Furore (roman)

Furori
Titlul original	Fructele mâniei
Autor	John Steinbeck
Prima ed. original	1939
Prima ed. Italiană	1940
Tip	roman
Subgen	Realismul american
Limba originală	Engleză
Personaje	Familia Joad, Casy, Rose, Connie, Ruth, familia Winfield
Protagonisti	Tom Joad
Editați datele pe Wikidata · Manual

Furore ( Strugurii mâniei ) este un roman de John Steinbeck . Publicat pe 14 aprilie 1939 la New York , este considerat capodopera scriitorului american , Premiul Nobel pentru literatură în 1962 . Cel mai bine vândut număr 1 în 1939 și 1940 în SUA, vândând în total 4,5 milioane de exemplare pe hârtie, a câștigat autorului 75.000 de dolari la acea vreme. Mulți îl consideră pe Furore (premiat de îndată ce a ieșit cu Premiul Național al Cărții , în 1940 cu Premiul Pulitzer și Premiul Cărții Anului al Librilor Americani) simbolul roman al marii depresii americane din anii 1930.

Geneza și tema romanului

Scrierea romanului a durat doar 5 luni lui Steinbeck . Într-adevăr, o sută de zile de muncă deplină, fiind celelalte „zile dispersive: prieteni, distrageri și lene”. Început la 31 mai 1938, a fost finalizat cu mare efort pe 26 octombrie același an.

Inspirația și materialele pentru romanul Steinbeck s-au extras dintr-o serie de articole publicate în octombrie 1936 în San Francisco News , pentru a documenta condițiile de viață ale unei populații care, atrasă de oferte de locuri de muncă, în sute de mii, abandonase Midwestul către ajunge în California. Erau noii săraci, albi și protestanți, expropriați de pe malurile fermelor lor, care nu mai erau profitabili după ce cataclismul furtunilor de praf ( Dust Bowl ) dispersase humusul cultivabil.

Apoi s-a născut ideea unui roman pe scară largă, al cărui titlu ar fi trebuit să fie The Oklahomans . Al treilea pas a fost proiectul unei satire socio-politice, L'affaire Lettuceberg , care a fost însă abandonat. Așadar, a ajuns la Strugurii mâniei .

În ceea ce privește capitolele introductive, Steinbeck a fost inspirat de Hemingway , Faulkner , Thomas Wolfe , Dos Passos , Caldwell și Herman Melville . Compoziția cărții include și prezența și prietenia lui Tom Collins, persoana care i-a dezvăluit lui Steinbeck lumea muncii zilierilor organizată de Administrația de reinstalare. În ciuda tensiunilor maritale în creștere, soția Carol a lucrat cu soțul ei la scrierea romanului.

Titlul

Titlul original (( EN ) The Grapes of Wrath, literalmente Ciorchinii de mânie (sau Ciorchinii de ură), este un verset din Imnul de luptă al Republicii , de Julia Ward Howe :

La rândul lor, aceste versete se referă la pasajul din Apocalipsa 14: 19-20.

Complot

Povestea prezintă epopeea transmigrației „biblice” a familiei Joad, care sunt forțați să-și abandoneze ferma din Oklahoma la bordul unui camion și - prin Texas Panhandle , New Mexico și Arizona , de-a lungul Route 66 - au bâjbâit să se stabilească în California, unde speră să reconstruiască un viitor. În aceeași situație există sute de alte familii, evacuate din casele în care trăiseră de generații, deoarece băncile cărora le ceruseră împrumuturile nu reînnoiesc creditele și confiscă pământul trimițând „tractoarele” să niveleze totul, inclusiv casele din lemn.

Povestea începe cu Tom, care tocmai a fost eliberat condiționat cu un permis special de închisoare - unde a executat deja patru din cei șapte ani la care a fost condamnat pentru uciderea unui bărbat care l-a înjunghiat. El se întoarce acasă printr-un peisaj pustiu de ariditate și ploi torențiale care strică încă o recoltă și care anunță mizeria iminentă. Împreună cu familia sa, decide să părăsească Oklahoma pentru a-și încerca norocul în Occident. Se îmbarcă într-o călătorie lungă de-a lungul Rutei 66 până la California într-un camion după ce au citit un fluturaș de căutare a unui loc de muncă.

Pentru a face călătoria sunt trei generații din care mama , care este adevăratul suflet al grupului familial , încearcă pozitiv să răspândească seninătatea tuturor și când fiul ei Al o întreabă, la începutul călătoriei:

răspunsul său este calm și liniștitor.
Pe lângă mama, Al și protagonistul Tom, tânăra mireasă Rosasharn (Rose of Sharon), care așteaptă un copil , împreună cu soțul ei Connie, fratele mai mare Noah, sora Ruth de 12 ani și fratele mai mic Winfield fac parte din grupul familial Tânăr de zece ani, fost predicator găsit de Tom și acum membru al familiei pe nume Casy, adesea absorbit în gânduri filosofice despre condiția umană, tatăl său , unchiul său John și bătrânii săi bunici în condiții precare.

În timpul călătoriei lungi și epuizante, întâlnesc alte familii de emigranți și, ocazional, unele tabere pentru a ajunge în cele din urmă la pragul Californiei .

Dar fericirea de a fi ajuns nu va dura mult pentru că California nu este țara la care visaseră, ci un loc, cel puțin pentru ei, de mizerie și soartă pare să se înfurie împotriva familiei Joad: Tom este nevoit să fugă după un eveniment oribil. , în timp ce o inundație care va veni chiar atunci când își găsiseră în sfârșit un loc de muncă cu un salariu decent va înrăutăți situația din nou și, în cele din urmă, Rosasharn, abandonată de soțul ei, va naște un copil mort. Romanul se încheie cu o imagine de curaj și solidaritate a lui Rosasharn, care tocmai după ce a născut alăptează un sărac om epuizat de foame.

Dispute

Conținutul de denunțare socială al romanului, menit să sublinieze degradarea în care au fost campaniile lovite de criză, a fost de natură să atragă imediat atenția criticilor, jurnaliștilor și politicienilor. Au fost foarte interesați de roman, care a creat o puternică ruptură între susținători și detractori, mult mai mult decât multe alte romane de criză scrise la acea vreme.

O dezbatere amplă a implicat veridicitatea mărturiei lui Steinbeck. Dacă o parte substanțială a Americii s-a recunoscut în declarațiile și pozițiile lui Steinbeck, o altă parte la fel de mare a atacat presupusele mistificări și falsități ale romanului.

Una dintre cele mai dure și mai amănunțite critici la adresa The Grapes of Wrath a fost făcută de Frank J. Taylor, jurnalist și critic literar. Taylor a denunțat presupusa falsitate a criticilor lui Steinbeck față de marii proprietari de terenuri. Taylor a efectuat două investigații în aceleași zone analizate de Steinbeck, una în iarna 1937-38 și una în 1939, cu rezultate complet diferite de predecesorul său.

În contrast puternic cu Steinbeck, Taylor a susținut că nu a găsit un echivalent real al familiei Joad în timpul cercetărilor sale:

O altă contribuție importantă, dar cu rezultate complet opuse celor ale lui Taylor, este cea a lui Carey McWilliams, comisar pentru imigrație în California și jurnalist pentru Nation. Faimosul său sondaj Factories in the Field ^[5] , lucrează asupra problemelor socio-economice americane care urmează pozițiile lui Steinbeck.

Comisia LaFollette, susținută de celebrul progresist care îi dă numele, a avut grijă să verifice corectitudinea datelor furnizate de Steinbeck și McWilliams. Datele descoperite din rezultatele Comitetului LaFollette au fost în contrast puternic cu mărturia raportată de Taylor.

Considerentele lui Taylor și McWilliams, chiar dacă sunt clar opuse, contribuie la verificarea scenariilor proiectate de Steinbeck. De fapt, suferințele cu care se confruntă Joads evidențiază singularitatea și contradicțiile episoadelor povestite.

La Cinema

Romanul a fost făcută într - un film cu același nume ca încă din 1940 - într - o versiune nu în totalitate fidel romanului, dar de o calitate cinematografică extraordinară - în regia lui John Ford , care a obținut 7 Academiei nominalizari la Premiul scriptate, de Nunnally Johnson. În imaginația colectivă, Henry Fonda care îl interpretează pe Tom Joad, protagonistul, rămâne de neuitat.

Curiozitate

Personajul lui Tom Joad a fost o sursă de inspirație pentru alți artiști americani. Woody Guthrie i-a dedicat melodia cu același nume, prezentată în albumul din 1940, Dust Bowl Ballads , în timp ce pentru Bruce Springsteen a fost impulsul pentru scrierea albumului The Ghost of Tom Joad din 1995, la mai bine de jumătate de secol după publicarea sa .. al romanului.

În 2017, cu ocazia „Zilei Naționale a Victimelor Imigrației”, la fosta Officine Mirafiori, a fost difuzat documentarul „Steinbeck, Furore” pe Rai 3 în care Alessandro Baricco povestește și analizează munca lui Steinbeck, cu „însoțirea de Francesco Bianconi , frontmanul Baustelle .

În manga Prison School , Anzu Yokoyama îl invită pe Shingo Wakamoto la cinema pentru a vedea „Furore: grupurile mâniei”; din păcate filmul nu va fi pe placul lor: Shingo adoarme și Anzu îl trezește pentru a-i cere să părăsească camera cu ea. „Mă așteptam la ceva complet diferit, dar este un film serios ... Nici măcar strugurii nu au înnebunit, ci acest bătrân fermier” este comentariul lui Anzu.

Critică

Singura versiune italiană, până în 2013, a fost cea tradusă în 1940 de Carlo Coardi , publicată curajos de Valentino Bompiani , care a ales drept titlu „Furore”. Din păcate, textul tradus - modificat și ajustat ulterior - a suferit din cauza tăierilor grele impuse de cenzura fascistă a Ministerului Culturii Populare , limitând înțelegerea sferei operei și a personajului principal ^[6] . Pe lângă motivele politice contingente menționate mai sus, convențiile literare ale vremii nu au urmat teorii rigide ale fidelității, într-o perioadă în care traducerea nu a fost sistematizată, ci a permis remake-urile. Mai mult, forma trebuia ridicată la literară, deoarece publicul cititorilor italieni ai vremii era absolut străin de cultura americană: engleza „incorectă” a originalului nu avea corespondență într-un italian colocvial, în locul căruia erau folosite diferitele dialecte. .

În noiembrie 2013, a fost lansată noua versiune completă așteptată, condusă de scriitorul Sergio Claudio Perroni , fost traducător în italiană al lui Michel Houellebecq , James Ellroy și David Foster Wallace . Traducerea se remarcă prin faptul că a redat puterea expresivă, a lucrat la diferitele registre ale textului , în special a ștampilei biblico-retorice, și pentru că a revenit la citirea paginilor care au fost suprimate sau înlocuite cu interpretări libere și înșelătoare. Traducerea are loc ca parte a reeditării Lucrărilor lui Steinbeck la editura Bompiani (deținător exclusiv pentru Italia a drepturilor operei omnia ), inițiată de Luigi Sampietro , anglist și profesor de literatură anglo-americană la Universitatea de Stat din Milano . Traducerea se bazează pe textul în limba engleză a ediției centenare a lucrărilor lui Steinbeck.

Ediții italiene

• Furore , traducere de Carlo Coardi , Milano, Bompiani, 1940-2013, p. 474, ISBN 88-452-2860-6 .
• Lucrările. Pășunile cerului - Bărbați și șoareci - Furore , editat de Agostino Lombardo , Seria "Scriitorii lumii: I Nobel", Torino, UTET, 1965.
• Furore , traducere de Sergio Claudio Perroni , Introducere de Luigi Sampietro, seria I Grandi Tascabili, Milano, Bompiani, 2013, p. 656, ISBN 978-88-452-7405-3 .

Notă

Elemente conexe

• Cele 100 de cărți ale secolului de le Monde

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Furore
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Furore

linkuri externe

• Lectură audio și comentarii de Baricco
• Analize aprofundate și comentarii pe alklibri.com . Accesat la 12 octombrie 2012 (arhivat din original la 12 martie 2016) .

V · D · M Lucrări de John Steinbeck
Povestiri	La Santa Rossa · islazurile cerului · DUMNEZEULUI NECUNOSCUT · della Pian tortilla · Lupta · Bărbați și șoareci · Lungul vale · Furore · Luna are set · Vicolo Cannery · Autobuzul extravagant · Perla · Valea Eden · marea joi · scurta domnie a lui Pippin IV · iarna nemulțumirii noastre · Călătorește cu Charley · exploatările regelui Arthur și ale cavalerilor săi nobili · Povești neîncadrate
Eseuri	Țiganii recoltei · Misiunea îndeplinită · Jurnalul rus · Jurnalul de bord din Marea Cortez · A fost odată un război · America și americanii și alte scrieri
Scenarii și scenarii	Ce splendid Ardi · Satul uitat · Perla · Calul roșu · Vis de pipă · Viva Zapata!

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură