Viitorul dicționar al Americii
| Viitorul dicționar al Americii | |
|---|---|
| Titlul original | The Future Dictionary of America |
 | |
| Autor | diverși autori |
| Prima ed. original | 2005 |
| Tip | dicţionar |
| Subgen | satiric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Statele Unite ale Americii , secolul XXI |
Future Dictionary of America ( The Future Dictionary of America în limba engleză originală) este titlul unui dicționar care redesenează - conform unei viziuni satirice care revizuiește politica , economia , morala - lexiconul practicat în Statele Unite ale Americii .
Volumul a fost publicat în 2005 în SUA și în anul următor în Italia . Versiunea în limba italiană a cărții a fost editată de Marco Cassini și Martina Head, care trebuie - împreună cu alții - traducerea textului. [1]
Semnături reflectate mâine
Proiectat de către personalul editorial condus de scriitorul think tank american Dave Eggers , fondator al editorului McSweeney , dicționarul a fost compilat cu contribuții de la mai mulți autori, printre care muzicieni și designeri, artiști și scriitori de benzi desenate , cum ar fi Art Spiegelman și (cu intervenții publicate postum) Saul Steinberg , pentru o utilizare de aproximativ două sute de semnături.
Printre compilatorii celor peste o mie de leme care alcătuiesc pamfletul - menit să ofere vizibilitate nemulțumirii unei părți a mișcării culturale și literare americane față de conducerea politică a SUA în zorii mileniului al treilea - există, printre mulți alții, scriitori precum Stephen King , Jonathan Franzen , Paul Auster , Rick Moody , Joyce Carol Oates , Jeffrey Eugenides , toți angajați într-un divertisment literar care se joacă cu viitorul (privind în prezent și reflectând asupra trecutului apropiat). Materialul a fost asamblat și editat în compoziția finală chiar de Eggers, împreună cu Nicole Krauss și Eli Horowitz și Jonathan Safran Foer .
Subiecte
A fi în cruce , literal de la A la Z, sunt - legate de numeroasele figuri politice, economice și științifice care au marcat scena mondială în ultimul deceniu al secolului XX și în primul secol XXI - expresii argotice (unele dintre care ale unui stil pur argoulian și, prin urmare, tipice culturii americane mai degrabă decât celei anglo-saxone în sens general) care constituie noul mod expresiv pur tineresc, bazat pe o utilizare mai mare a contracției de cuvinte și asupra unirii mai multor termeni cu semnificații diferite.
Printre celelalte intrări se numără, de exemplu, Hairlift (hair = hair + airlift = airlift ) care indică un program internațional pentru transportul aerian și distribuția produselor pentru păr către dictatori, generali și lideri de guvern peste tot pieptănate ; o Adgasm ( reclama = reclama + orgasm = orgasm ) care califică strategia publicitară specifică bine cunoscută de cei care suferă de constrângerea de a cumpăra și care duce la dorința virtuală confuză și nevoia reală.
Damnatio memoriae "au contraire"
În ceea ce privește personalitățile politice, sunt menționați președintele Statelor Unite ale Americii aflat în funcție la data publicării cărții - George W. Bush - și membri ai personalului său.
Dimpotrivă, în încercarea de a da viață unei damnatio memoriae , Bush ( bush în engleză) este pur și simplu un arbust otrăvitor al unei specii dispărute (definiția ascuțită este de Paul Auster [2] ) și Bushwack - Bush + wack = to strike - silogismul care indică îndepărtarea din funcție a unui funcționar public care și-a denaturat țara , [3] în timp ce Condoleese - trimitere explicită la secretarul de stat în funcție Condoleezza Rice - va fi amintită ca dialectul american cu o pronunție foarte exactă și un vocabular tensionat specializat în principal , pentru a induce în eroare publicul (dar Rice are alte două evenimente: explicite Condeelusion și compusul Condeelesy = Condoleezza + brânzos, un termen care nu are nimic de- a face cu brânză , dar indică în jargonul , care este forțat untos până să -și asume o atitudine ipocrită).
| Transportul pubian |
|---|
Serviciile publice, o cruce și o încântare la fiecare latitudine, nu ar putea rămâne externe unui dicționar proiectat în viitor capabil să prefigureze în 2013 un guvernator al statului California cu rolul Angelinei Jolie capabil să stabilească un transport pubian : adică o navetă de sistem electric cu nudiști . Se va descuraja - se spune - utilizarea mașinilor private în zona Los Angeles . |
Scriitorul de science fiction Kurt Vonnegut , care a decedat în aprilie 2007 , a avut timp să se ocupe de Donald Rumsfeld , din 2001 până în 2006, secretar al apărării SUA: a cărui lemă ( una care poate suferi pierderi stomacale ) se bazează pe un dublu sens evident în ceea ce privește interpretarea , astfel încât să poată fi referit - literal - la o persoană capabilă să digere dezastrele, dar și la cineva capabil să tolereze ingestia victimelor fără dificultate [2] .
Dicționarul examinează, de asemenea, personalități europene, ca în cazul lemei Bliair (Blair + mincinos = mincinos), referindu-se la premierul laburist britanic din anii nouăzeci - două mii de Tony Blair , indicat în text ca unul care menține o relație conflictuală cu adevărul . [3]
Pentru Paul Muldoon - poet nord-irlandez a cărui operă se caracterizează prin aluzii și o utilizare arhaică a cuvântului - un termen cu siguranță de salvat este Chiraqui (a se pronunța shee-rak'-ee ), substantiv care își ia numele de la Jacques Chirac și Irakian : este indexat în dicționar ca un termen folosit pentru a defini pe oricine și-a exprimat sentimentul anti-Bush în trecut, în special înalți oficiali ai administrației franceze .
De la „Efectul Cheney” la Nadir
Un fel de florilegiu , dicționarul-eseu umoristic atinge teme complexe - deși, în unele cazuri, vizează exclusiv optica și orbita Statelor Unite - încredințându-le țarcurilor ascuțite ale tinerilor și nu atât de tineri scriitori iluștri. Câștigătorul Premiului Pulitzer, Jeffrey Eugenides, a inventat o definiție fără precedent a efectului Cheney , unde vicepreședintele Dick Cheney este asociat cu manifestări ale schimbării personalității datorate unui transplant de organ, de obicei inima [2] .
Dar nici măcar aripile cele mai progresiste ale politicii americane nu sunt scutite ( Ralph Nader , șeful mișcării verzi din SUA în opinia lui Art Spiegelman poate fi descris prin cuvântul Ralphnadir sau cel mai jos punct - echivalent cu astronomul Nadir - din fiecare proces [2] ).
Evenimentele actuale și problemele etice, cum ar fi eutanasierea sau autodeterminarea în legătură cu sinuciderea, trec prin viziuni atemporale și, prin urmare, întotdeauna practicabile, chiar și în viitor. Astfel, Moartea (una dintre cuvintele încredințate lui Safran Foer) oferă o relatare a modului în care moartea a fost definitiv învinsă și a modului în care ultimul individ care încearcă să se sinucidă este readus la viață continuu de către medicii zeloși care îi reamintesc că „nu este nevoie să muri " .
În timp ce în viziunea contemporană-viitoare cruciada (vezi Cruciada ) este doar un termen rasist larg răspândit, antipatic de majoritatea populației musulmane din lume și, prin urmare, care trebuie evitat în conversații politicoase .
Volumul este însoțit de un eseu final intitulat Cold Turkey [2] care vorbește împotriva războiului în general, de Kurt Vonnegut și - limitat la ediția originală în limba engleză - un CD care include melodii de Tom Waits , David Byrne , REM , Ok Du-te , Bright Eyes , Yeah Yeah Yeahs , blink-182 , Death Cab for Cutie , Sleater-Kinney și Jimmy Eat World .
Ediții
- AA.VV., Future Dictionary of America , traducere de Martina Testa, seria Varia, Isbn Edizioni , 2006, p. 240, ISBN 88-7638-022-1 .
Notă
- ^ Sursă: Isbnedizioni.it .
- ^ a b c d e Sursa: Lastampa.it Arhivat 21 aprilie 2005 la Internet Archive ..
- ^ a b Sursa: „ Gioia ”, n. 1/2, p. 71, 13 ianuarie 2007.
linkuri externe
- Mcseeneys.net , pe mcsweeneys.net .
