GI - Vocabularul limbii grecești
GI - Vocabular a limbii grecești | |
---|---|
Coperta ediției a 3-a (2013) | |
Autor | Franco Montanari |
Prima ed. original | 1995 |
Tip | Vocabular |
Limba originală | greacă veche - italiană |
GI - Vocabularul limbii grecești (cunoscut și ca GI sau Montanari ) este un dicționar de greacă veche în italiană publicat de Loescher .
Publicat în 1995 , inițial era format din 130.000 de intrări , apoi extins progresiv la 140.000 . Realizarea a fost supravegheată de savantul și filologul grec Franco Montanari de la Universitatea din Genova , care a coordonat un grup de lucru format din aproximativ 30 de persoane.
Vocabularul este împărțit în peste 2400 de pagini; ca aproape toate dicționarele grecești antice, este unidirecțional, permițând astfel doar căutarea din greacă.
Publicarea sa a subminat primatul de peste cincizeci de ani al Vocabularului greco-italian al lui Lorenzo Rocci , publicat în 1939 și până atunci primul dicționar greco-italian pentru completitudine și precizie. Montanari însuși a atestat și datoria muncii sale față de vocabularul preexistent.
Cu ocazia celei de-a doua ediții, în 2004 , IG a fost revizuit, corectat, îmbogățit cu aproximativ 10 000 de intrări noi și însoțit de o versiune digitală pe cd-rom . Mai mult, acesta din urmă, spre deosebire de hârtie, este bidirecțional, făcând posibile căutările lexicale și din italiană (prin intermediul funcției de căutare inversă, care listează aparițiile unui italian care traduce date în diferitele intrări) [1] .
A treia ediție, rafinată în continuare, a apărut în 2013 . A fost publicată o ediție tradusă în greaca modernă (2014, ed. Papadimas), una în engleză (2015, Brill), [2] și una în germană (2017, De Gruyter). [3]
Ediții
- Vocabularul limbii grecești , ed. I, Torino, Loescher, 1995, p. 2304, ISBN 978-88-201-3800-4 .
- Vocabular of the Greek language , II ed., Turin, Loescher, 2004, pp. VI-2549, ISBN 978-88-201-3810-3 .
- Vocabular of the Greek language , III ed., Turin, Loescher, 2013, ISBN 978-88-201-3365-8 .
Notă
- ^ În Italia, acesta este al doilea dicționar care permite în prezent căutarea din italiană, fiind precedat de reeditarea Dicționarului manual italian-grec de Federico Brunetti, publicat în 1873, care în 1990 a fost fuzionat de Fratelli Melita Editori în Vocabularul grecesc - Italianul lui Karl Schenkl din 1877, creând așa-numitul Schenkl-Brunetti. Cu toate acestea, vechiul dicționar al lui Brunetti nu rezistă comparației cu căutarea cd-romului GI din italiană, care se bazează pe întregul volum al Montanariului.
- ^ Panagiotis Filos (2018) The Brill Dictionary of Ancient Greek , Bryn Mawr Classical Review
- ^ Jurnal istoric de literatură italiană
Elemente conexe
linkuri externe
- Intrare în catalogul editorului Loescher, ed. III. , pe loescher.it .
- Interviu video cu Franco Montanari despre ediția în engleză a dicționarului GE (2015)