Gaì
Gaì este un jargon vorbit de păstorii din Bergamo și Brescia , folosit în principal în Val Seriana și Val Camonica . Este un limbaj special, ca un cod, acum aproape dispărut, obișnuit între toți cei care desfășurau o activitate în care mutarea era un element fundamental așa cum li s-a întâmplat păstorilor care practicau transhumanța .
Gaì nu era exclusiv pentru zona Bergamo , era de asemenea obișnuit în rândul păstorilor din Valcamonica și al altor provincii , printre vânzătorii ambulanți, infractorii rătăcitori și vagabonzi.
Dacă este necorespunzător includerea păstorului Bergamasco printre cei marginalizați, figura lui a stârnit totuși un sentiment de suspiciune amestecat cu respectul pentru duritatea, libertatea și autonomia muncii sale, ceea ce l-a făcut complet diferit de slujitor. : ciobanul bergamez, proprietar al turmei sale pe care le conducea direct, era un mic om de afaceri .
Dialogul în gaì se distinge de discursul bargamasc comun pentru încetineala continuării sale, pentru tonul neobișnuit de scăzut al vocii , pentru utilizarea continuă a implicațiilor, perifrazelor , dublei semnificații care, compensând sărăcia lexicală , îl fac de neînțeles pentru cei care nu o știu.
Un limbaj criptic în care mimica feței integrează și explică pauzele și tăcerile dialogurilor: gaì nu se vorbește, se recită,
«... este necesar să auzim doi păstori vorbind între ei pentru a savura tot farmecul pe care termenii gaì îl asumă în acest context; pentru a aprecia bogăția extraordinară mimică care însoțește problema ... " |
| ( Municipiul Bergamo, Limba și viața păstorilor bergamezi . ) |
Unele leme gaì au intrat în limba bergamasă în special a persoanelor în vârstă de la care puteți auzi des fraze precum só gnìt pròpe bretì (m-am mâniat foarte tare), g’ó molàt dù sgrugnù (i-am dat două pumni), cünta mia sö di galöse (nu spune povești), ' g'a lagàt la rösca (și-a lăsat pielea) [1] .
- Ficalble ch'el transpires, el sparvier ch'el sluma le solfe den'l spigarol
- El fuge când vine stăpânul și vede caprele în grâu
- Am scavazzat gana cu stavél
- Am mâncat mămăligă cu brânză
Protagonistul filmului Ultimul păstor de Marco Bonfanti , Renato Zucchelli , este unul dintre ultimii custodi care au supraviețuit care au vorbit despre Gaì. În interiorul filmului puteți auzi cuvintele rostite de protagonist.
Notă
Bibliografie
- A. Carissoni, M. Anesa, M. Rondi. Lumea populară în Lombardia, cultura unei țări . Milano, Silvana, 1978.
- R. Leydi. Lumea populară în Lombardia, Bergamo și teritoriul său . Milano, Silvana, 1977.
- Giuseppe Facchinetti. Slacadùra di Tacolér (Batidùra to touch the Crosc, Feder, Petaela, Trolì, Sgalberù and Trol che i sama for ol Glop). Bacsis. Carnovali Milano, 1921
- Giacomo Goldaniga, Gaì gavì gaù din Valcamonica și văile Bergamo
