Gabriel Zionite

Gabriel Sionita ( Ehden , 1577 - Paris , 1648 ) a fost religios , profesor și traducător libanez .

Latină - siriacă psaltire de Gabriel Sionita, 1625, publicat de Antoine Vitré cu personajele lui François Savary de Breves .

Gabriel Zionite ( siriac : Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī) a fost un savant maronit , renumit pentru contribuția sa la publicarea poliglotei Bibliei la Paris în 1645.

S-a născut în Ehden, în nordul Libanului, într-o familie influentă a șeicilor din Al-Sahyouni. La vârsta de șapte ani, a fost trimis de Patriarhul Sarkis Rizzi din Bkoufa ^[1] , la școala maronită din Roma. Acolo a studiat multe limbi: latină, italiană, arabă, turcă, siriacă , greacă și ebraică. Apoi a plecat la Paris în 1607 și a studiat franceza; în 1620 obține acolo un doctorat. Doi ani mai târziu a fost hirotonit preot. În anii 1594-1614 Gabriel a predat limbi orientale la Universitatea din Roma și apoi la Veneția . În 1614 a devenit lector la Collège Royal de France din Paris ^[2] , ceea ce l-a făcut traducător oficial al regelui Ludovic al XIII-lea al Franței . Opera vieții lui Gabriel Zionita a fost traducerea Bibliei, publicată în cinci volume conținând în total 4200 de pagini ( Biblia poliglotă ). De-a lungul anilor a scris multe cărți, inclusiv una dintre primele despre gramatica arabă.

Biografie

Deși sionitul a venit la Roma la vârsta de șapte ani, el a considerat întotdeauna araba ca limbă maternă. La Roma a învățat latina și siriaca și a dobândit o cunoștință medie de ebraică. A studiat teologia, dar mai târziu a devenit preot la Paris la 45 de ani.

François Savary de Brèves a fost ambasador al Franței în Turcia și interesat de studiile orientale . Când și-a încetat serviciul de ambasador la Roma în 1607, s-a întors la Paris cu doi maroniți, pentru a colabora la publicarea Bibliei poliglote sub îndrumarea bibliotecarului regal Jacques Auguste de Thou și a cardinalului Duperron . Cei doi maroniți erau Gabriel Sionita și Johannes Hesronita (Yūḥannā al-Ḥaṣrūnī); Gabriel era deja cel mai cunoscut dintre cei doi. Au primit un venit anual de 600 de lire, iar Gabriel a fost numit lector la catedra Sorbonne de limbi semitice.

Auguste de Thou și Jacques du Perron au murit în patru ani, așa că au apărut dificultăți financiare grave. În 1619, adunarea clerului francez ( Assemblée du clergé ) din Blois a acordat 8.000 de lire pentru a susține întreprinderea; dar printr-o delapidare de fonduri, acești bani nu au fost niciodată plătiți; cel puțin, așa este acuzația făcută de Gabriel în prefața sa la Psaltirea siriacă când a publicat-o. Maroniții par să fie implicați într-un argument economic jenant, care a dus la diferențe cu cei care se ocupă de lucrare. Până în 1619, cu o diplomă regală, salariul lui Gabriel s-a dublat la 1.200 de livre. În anul următor și-a obținut doctoratul și doi ani mai târziu, preoția.

În 1626, întrucât Gabriel nu a putut forma clase din cauza lipsei de studenți, salariul său a fost redus. După ceva timp, însă, oferta inițială a fost plătită; iar în 1629, salariul său a fost majorat la 2.000 de livre. În 1630, a reluat lucrările la Biblia poliglotă. El nu se dedică cu normă întreagă acestei sarcini și, de asemenea, a fost acuzat de neglijență la locul de muncă pentru aceasta. Încă o dată s-a trezit în necazuri.

În disputa care a urmat, cardinalul Richelieu s-a alăturat editorului, Guy Michel Le Jay , împotriva maroniților. Deoarece se temea că Gabriel Sionita ar putea părăsi țara, cardinalul l-a închis la Vincennes (1640). A fost eliberat după trei luni, numai după ce și-a luat angajamentul și a semnat garanții pentru pregătirea textelor pentru Biblia poliglotă. El și-a finalizat marea operă cu ceva timp înainte de moartea sa, la vârsta de 71 de ani.

Lucrări

Opera lui Gabriel Zionita în poliglot include revizuirea și corectarea aproape tuturor textelor în siriac și arab. El a tradus textele arabe și siriace în latină, cu excepția cărții Rut . Dar el a făcut doar o revizuire și nu o nouă traducere a Evangheliilor în latină și nici nu a tradus cărțile de înțelepciune sau apocalipsa din siriac în latină. Împreună cu Johannes Hesronita și Victor Scialac , a publicat o traducere latină a Psaltirii (arabă) în 1614. În 1616, a publicat un document despre gramatica arabă, o parte din care (Liber I) conținea regulile de lectură.

În 1619, Geographia Nubiensis (care înseamnă o traducere maronită a edițiilor acestuia) a geografiei Idrisi , cu un mic tratat ca apendice, "De nonnullis Orient. Urb. Nec non indig. Relig. Ac. Moribus". În 1634, a produs un Poema enigmaticum în laudă înțelepciunii divine a unui filozof sirian antic.

În 1630 s-a publicat Testamentum et pactiones inter Mohammedem et Christianae fidei cultores , o ediție a documentului arab medieval, Muhammad's Achtiname, cu o traducere latină.

În cele din urmă, se produc trei broșuri mici între 1640 și 1642, unul în latină și două în franceză, conținând apărarea sa împotriva acțiunilor lui Antoine Vitré (tipograf) și avocatului Guy Michel Le Jay.

Bibliografie

Această pagină încorporează text dintr-o publicație aflată acum în domeniul public:

• ( EN ) Herbermann, Charles, „Gabriel Zionita” , în Catholic Encyclopedia , New York , Robert Appleton Company, 1913.

Notă

Elemente conexe

• François Savary de Brèves
• Maroniți

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gabriel Zionita

linkuri externe

• Gabriel Sionita , în Enciclopedia Italiană , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) John Peter Arendzen, Gabriel Zionita, în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
• ( EN ) Gibrael Al-Sahyouni (sionit în latină) 1577–1648 , pe caza-zgharta.com . Adus la 21 iunie 2011 (arhivat din original la 1 decembrie 2008) .

Portal Biografii

Portalul Liban

Portal de istorie