Limba irlandeză

Acest articol sau secțiune despre subiectele lingvistice și irlandeze lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

irlandez Gaeilge
Pronunție	/ geːlʲɟə /
Vorbit în	Irlanda Regatul Unit Statele Unite Canada Australia Noua Zeelanda
Regiuni	Irlanda , parțial în Irlanda de Nord , unii emigranți, coloniști și descendenții lor în Statele Unite ale Americii , Canada , Australia , Noua Zeelandă și Regatul Unit .
Difuzoare
Total	1 761 420 (2016)
Alte informații
Scris	Alfabet irlandez
Tip	VSO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbi goidelice Limba irlandeză
Statutul oficial
Ofițer în	Uniunea Europeană Irlanda Irlanda de Nord ( Regatul Unit )
Reglementat de	Foras na Gaeilge
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ga
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle ( EN )
Glottolog	iris1253 ( EN )
Linguasphere	50-AA
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.
Distribuirea limbii oficiale ca a doua limbă Distribuția Gaeltachts , un fel de oază lingvistică gaelică
Manual

Gaelica irlandeză , sau, așa cum se cunoaște în Irlanda , irlandeză , sau rar gaelica , este o limbă celtică insulară , una dintre cele șase care au supraviețuit până în prezent ^[1] . În irlandezul standard oficial ( An Caighdeán Oifigiúil ) este cunoscut sub numele de Gaeilge ( Gaeidhilge înainte de reforma ortografică; în alte dialecte Gaelainn / Gaoluinn ( Munster ), Gaeilic / GaeiligIGaeilg ( Ulster ) și alte variante).

Este limba națională a Republicii Irlanda .

Distribuție geografică

Irlanda este limba națională a Republicii Irlanda.

Există regiuni în Irlanda în care limba se vorbește zilnic și care sunt recunoscute oficial de către Republica, numită Gaeltachtaí (singular Gaeltacht ; substantivul este feminin). În afara lor, limba este vorbită aproape exclusiv ca L2, precum și în Irlanda de Nord (unde, totuși, limba nu este neapărat predată în școală).

Limba este vorbită și cunoscută de unii emigranți sau descendenții lor din Statele Unite , Canada , Australia , Noua Zeelandă și Regatul Unit .

Recunoașteri oficiale

Conform articolului 8 din constituția Republicii Irlanda , gaela irlandeză este, ca limbă națională, „principala limbă oficială” a Republicii. De la 1 ianuarie 2007 , irlanda a fost, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene , singura dintre limbile celtice ^{[2] [3] [1]} .

Clasificare

Irlandezul este membru al ramurii goidelice (sau gaelice) a limbilor celulare insulare , alături de gaelica scoțiană și maneză ^[1] .

Dialecte

Un Caighdeán Oifigiúil („Standardul oficial) este o convenție pentru limba scrisă, predată în școli și preferată în documentele oficiale, publicată pentru prima dată în 1958. ^[4] Situația vorbitorilor nativi, totuși, este destul de diferită: există sunt multe dialecte și variantele de limbă care sunt folosite în vorbire, care au adesea diferențe marcate (dar nu de neînțeles) la toate nivelurile de analiză a limbajului (fonologie, morfosintaxă, lexicon).

Numele subgrupurilor dialectale (denumite în funcție de județul căruia aparțin și indică numai Gaeltachtaí și nu distribuția actuală actuală)

Există 3 dialecte: irlandeză din Connacht ( Gaeilge Chonnacht ), Munster ( Gaeilge Mumhan ) și Ulster ( Gaeilge Uladh ) și corespund aproximativ cu provinciile tradiționale ale Irlandei (cu excepția Leinster , o provincie în care limba supraviețuiește doar ca L2 sau prin dialecte native mutate spre est; vezi de exemplu Gaeltacht na Déise ).

Fonologie

Fonologia irlandeză variază între dialecte. Iată trăsăturile comune. Fonologia este destul de similară cu celelalte limbi goidelice ( gaelica scoțiană și maneză ).

Una dintre caracteristicile specifice ale limbii este distincția dintre consoanele caol („subțire, îngustă”; prin urmare „ palatalizată ”; în engleză slender ) și consoanele leathan („largă, largă”; „velarizată”; în engleză largă ) . Toate consoanele (cu excepția / h / ) au deci o pereche de variante, una palatalizată și una velarizată. Deși aceste distincții nu aparțin doar limbilor goidelice (un exemplu este rusa ), în irlandeză au o funcție gramaticală.

Fonemele limbii irlandeze sunt prezentate mai jos, deși realizarea și analiza fonemică / fonologică pot varia mai mult sau mai puțin (în funcție de autor) de la dialect la dialect.

Diftongi: iə, uə, əi, əu

Istorie

Începuturile irlandezilor sunt în cea mai mare parte obscure. Desigur, irlandezul este fără îndoială o limbă celtică , dar cum și când a ajuns în Irlanda este dezbătut în mod aprins. Singurul lucru sigur este că la momentul inscripțiilor din alfabetul Ogham (deci înainte de secolul al IV-lea) irlandezul era deja vorbit în Irlanda. Această perioadă lingvistică foarte veche este denumită irlandeză arhaică. Procesele lingvistice care au influențat vechea irlandeză, cum ar fi apocopa , sincopa și palatalizarea, s-au dezvoltat în această perioadă.

În general, este admis că irlandezul a înlocuit treptat limbile vorbite anterior în Irlanda (de care nu există atestare directă, dar care au lăsat urme ca substrat lingvistic al irlandezului), rămânând singura limbă vorbită în Irlanda. vremea sosirii creștinismului în secolele IV și V. Există dovezi ale contactelor cu Marea Britanie romanizată . Unele împrumuturi latine ale irlandezului datează din această perioadă, reflectând pronunția regională a latinei în insulele britanice. Alte cuvinte au ajuns în Irlanda în vechea perioadă irlandeză (600-900 d.Hr.) odată cu revenirea în Irlanda a perigrinienilor . Aceștia erau călugări irlandezi și scoțieni, care plecau mai ales în misiuni pe continent, unde exercitau activități monahale . Acest vechi irlandez, bogat în inflexiuni, arată în forma sa scrisă un nivel ridicat de standardizare și absența fracționării dialectale.

De la sosirea vikingilor la sfârșitul secolului al VIII-lea , irlandezii trebuie să împartă insula cu alte limbi, deși într-o măsură mai mică la început. După raidurile și jafurile inițiale, scandinavii s-au asimilat într-o măsură care este contestată (s-au stabilit în principal în orașele de coastă ca comercianți), lăsând totuși puține urme în limba irlandeză. Numărul împrumuturilor scandinave se ridică la aproximativ șaizeci.
Tulburările sociale și politice din această perioadă sunt însă văzute ca principalii vinovați ai tranziției de la „standardul vechi irlandez” la cel irlandez mediu (900-1200), foarte diversificat în gramatică. Acest lucru s-a reflectat mai ales asupra simplificării formelor flexive (de exemplu la verbe ), în dispariția neutrului , în neutralizarea vocalelor scurte neaccentuate și în ortografia foarte eterogenă.

Mai decisivă și mai durabilă a fost influența normanilor după 1169. Nu este o coincidență faptul că, între 1200 și 1600, vorbim despre „primul neo-irlandez”, cunoscut și sub numele de irlandez clasic. În ciuda tulburărilor de la începutul acestei perioade și a prezenței prelungite a normandilor în țară, această fază se caracterizează prin stabilitate lingvistică și bogăție literară.

Este adevărat că nobilii normandi au împărțit insula cu câțiva domni locali, dar de-a lungul timpului nu au reușit să cucerească complet insula sau să o asimileze cultural. În special teritoriile de la marginea de vest și de nord au fost în mare parte supuse tributului, dar din punct de vedere politic și cultural, acestea au fost în mare măsură independente. Engleza se stabilise doar în zona Dublinului (numită „ The Pale ” în engleză) și Wexford . Chiar și cu statutele Kilkenny (1366), care interziceau coloniștilor de origine engleză să folosească irlandezul, situația a rămas neschimbată mult timp. Însăși faptul că s-a simțit nevoia de a le elibera este semnificativ pentru situația lingvistică. Multe dintre familiile de origine normandă sau engleză au absorbit, total sau parțial, caracteristicile culturale ale țării.

Situația nu s-a schimbat substanțial, chiar și cu așezările planificate ale fermierilor englezi și scoțieni din părți ale Irlandei în secolele XVI și XVII. Oamenii vorbeau mai ales irlandeză, nobilimea engleză sau irlandeză. În această perioadă, probabil că va începe declinul lent al vorbitorilor de irlandez în populație. Expulzarea ultimilor nobili gaeli în 1607 ( Zborul contilor ) a lipsit complet limba de orice legătură cu clasele superioare. Din punctul de vedere al istoriei limbii, olandezul sau irlandezul modern începe aici.

Cu toate acestea, cel mai decisiv factor în retragerea limbii a fost industrializarea care a început la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Foametea care se răspândise în țară era catastrofală. De fapt, cei care doreau să realizeze ceva sau chiar în unele cazuri să supraviețuiască trebuiau să emigreze în orașe și să învețe limba engleză . Irlanda a devenit, cel puțin în imaginația colectivă , limba săracilor, țăranilor, pescarilor, vagabonților. Această evoluție a avut loc puțin câteodată și în teritoriile din afara orașelor. În acest moment, englezii au început să suplinească din ce în ce mai mult irlandezii.

Încercările de a revigora irlandezii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și chiar mai intens după independența Irlandei în 1922 , precum și îmbunătățirea statutului social al irlandezilor, nu au reușit să oprească această tendință, darămite mai puțin să o inverseze. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, deși numărul vorbitorilor nativi a scăzut, numărul irlandezilor care știu irlandeză la un nivel activ și pasiv ca a doua limbă a crescut semnificativ. Mai ales în centrele mari există tot mai mulți vorbitori de limba engleză care cunosc irlandezul destul de bine și, într-o oarecare măsură, folosesc. Printre factorii negativi ai situației lingvistice din secolele XX și XXI se numără mobilitatea crescândă a oamenilor, rolul mass-media și parțial rețeaua socială strânsă (aproape toți vorbitorii de irlandeză sunt în contact strâns cu vorbitorii de engleză). Irlandezul se vorbește zilnic numai în părți mici ale Irlandei. Aceste cătune, împrăștiate ca un petic pe coasta de la nord, vest și sud de insulă, sunt denumite în general Gaeltacht (pl. Gaeltachtaí ).

În 1835 se estimează că aproximativ 4 milioane de oameni vorbeau irlandeză. Primul recensământ extins la întreaga țară a fost totuși efectuat abia în 1841 și nu a inclus întrebări despre cunoașterea limbii irlandeze (a început abia în 1851 ). Până în 1891, numărul vorbitorilor de irlandez scăzuse la aproximativ 680.000, dar doar 3% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei și patru ani vorbeau irlandeză. Recensământul irlandez din 2002 a dat 1,54 milioane de oameni (43% din populație) care pretind că știu irlandezul. Dintre aceștia, nu mai mult de 70.000 sunt vorbitori nativi și nu toți vorbesc irlandeză în orice moment și în orice situație. De multe ori se întâmplă ca la străini sau chiar să vorbesc cu copiii să treceți la vorbirea în engleză. Chiar și în Gaeltachtaí, copiii trebuie adesea să învețe mai întâi engleza mai întâi, la cererea părinților lor: „Irlandezul poate învăța întotdeauna mai târziu” este o frază care se aude frecvent. De obicei, toți vorbitorii cresc bilingvi irlandez-englezi, așa cum este tipic pentru multe limbi minoritare.

Cu toate acestea, în afara Gaeltachtai, a existat o creștere a numărului de vorbitori în ultimii ani datorită deschiderii instituțiilor de învățământ Gaelscoileanna , primul și al doilea nivel, unde lecțiile sunt predate exclusiv în irlandeză, favorizând astfel învățarea limbii grație metoda imersiunii lingvistice . Mai mult, pentru a crește numărul de vorbitori de gaelică, guvernul irlandez a lansat în 2010 așa-numita strategie de douăzeci de ani pentru limba irlandeză 2010-2030 , care își propune să ajungă la 250.000 de vorbitori până în 2030.

Irlandez în viața de zi cu zi

Ca limbă principală a Irlandei în mod legal, irlandezul este, de asemenea, răspândit în afara Gaeltachts . De exemplu, indicatoarele rutiere și numele străzilor sunt bilingve pe toată insula în engleză și irlandeză. În toate zonele din Gaeltacht - zone recunoscute de lege ca având o majoritate gaelofonă - astfel de indicații sunt scrise numai în irlandeză. Același lucru este valabil și pentru documentele publice și plăcile comemorative. Alte semne, precum cele ale restaurantelor, sunt dimpotrivă aproape numai în limba engleză.

Cu toate acestea, „pe stradă” rareori se aude vorbirea irlandezului în afara Gaeltacht-ului. Din când în când, auzi irlandeză vorbită mai ales de la persoane de o anumită vârstă în centre precum Galway sau mai rar Dublin . În universități este ușor să găsești unele facultăți în care predarea este irlandeză, în special în materie de științe umaniste și de limbă și cultură celtică. La NUIG, Universitatea Națională a Irlandei (Galway) , limba engleză este relativ puțin vorbită chiar și în facultățile corespunzătoare, precum și în școlile private lán-ghaeilge , unde tinerii crescuți în teritorii care nu vorbesc irlandeză își pot îmbunătăți cunoștințele lingvistice în limba irlandeză.

Irlandezul este o disciplină obligatorie în toate școlile publice din țară, în timp ce restul lecțiilor sunt în mare parte în limba engleză. Există totuși destul de puține școli în care alte materii elective pot fi studiate în irlandeză. În special datorită presiunii părinților din anii 1970, irlandezii au fost desființați de la examenele finale obligatorii. Prin urmare, de zeci de ani, elevii au fost obligați să studieze irlandeză, dar rareori trebuie să dea o demonstrație serioasă a abilităților lor lingvistice. Mulți tineri studenți consideră că predarea limbii irlandeze în școală, desfășurată în principal prin tradiție și menținerea identității culturale, este „enervantă” și depășită ^[5] , întrucât irlandezul, spre deosebire de engleză , este germană , franceză sau spaniolă , este greu folosită în comerțul internațional.

Greu de calculat este utilizarea efectivă a irlandezului în clasa mijlocie urbană educată. Este adevărat că un nivel bun până la foarte bun de cunoaștere a limbii irlandeze este relativ răspândit în acest grup social , dar acest lucru pare să fie din ce în ce mai limitat la utilizarea pasivă și / sau familiară. Cu toate acestea, în companii și birouri publice, precum și în conversații informale „pe stradă”, acest limbaj nu este folosit niciodată. Cu totul diferit este cazul conversațiilor dintre studenți, oameni activi în domeniul educației sau cercetării , precum și între artiști și scriitori . Uneori profită de oportunitatea (relativ rară) de a schimba câteva cuvinte în irlandeză cu prietenii sau colegii care cunosc limba. În public, însă, acest tip de conversație joacă un rol secundar din motive evidente, întrucât viața publică ( televiziune , ziare ) este dominată de engleză.

Cu toate acestea, există mai multe cluburi în care se vorbește numai irlandeză. Există, de asemenea, mai multe posturi de radio în limba irlandeză: Raidió na Gaeltachta (stat), Raidió na Life (privat, Dublin ), un post de televiziune ( Teilifís na Gaeilge ), precum și câteva periodice în limba irlandeză. Expresiile irlandeze apar ici și colo în radio, televiziune și presă în limba engleză. Unele instituții de stat și publice au nume exclusiv în irlandeză sau sunt adesea utilizate alături de forma engleză :

• Numele de țară Éire (lângă Irlanda , adesea cu nuanțe poetice sau afective)
• Parlamentul An tOireachtas („Adunarea”) - numai în limba irlandeză în uz oficial
• Senate Seanad Éireann („Senatul Irlandei”) - numai în limba irlandeză în uz oficial
• Camera inferioară Dáil Éireann („Adunarea Irlandei”) - irlandez doar în uz oficial
• Primul ministru An Taoiseach („Primul”, „șeful”) - numai în limba irlandeză în uz intern
• Viceprim-ministru An Tánaiste („Al doilea”) - irlandez doar pentru uz intern
• Adjunct Teachta Dála („Adjunct al Adunării”) - folosit aproape exclusiv în irlandeză (titlul TD plasat după nume)
• toate ministerele Roinn + diferitele domenii din genitiv ("Departamentul de ...") - utilizate în cea mai mare parte în limba engleză
• Polizia Garda Síochána („Pază de pace”) - numai în limba irlandeză în uz oficial
• Posta An Post („La Posta”) - numai în limba irlandeză în uz oficial
• Companie de curierat Bus Éireann ("Autobuzul Irlandei") - utilizată numai în irlandeză
• Iarnród Éireann Railway Company ("Căile ferate ale Irlandei") - utilizată numai în irlandeză
• Post de radio și televiziune Raidió Telefís Éireann (RTÉ, „Radio Television of Ireland”) - utilizat numai în irlandeză
• Telecom anterior Telecom Éireann („Telecom of Ireland”) - numai în limba irlandeză în uz oficial, între timp privatizată și numită doar Eircom (și pur și simplu Eir din noiembrie 2015)
• Societatea de Dezvoltare Gaeltacht Údarás na Gaeltachta („Autoritatea Gaeltacht”) - utilizată numai în irlandeză

Mai mult, toate legile trebuie elaborate și în irlandeză, un text autorizat în caz de ambiguitate. În practică, însă, acest lucru nu se aplică. În majoritate, numai textul în limba engleză este consultat pentru hotărâri, iar uneori formularea irlandeză este publicată doar ulterior.

În raport cu numărul de vorbitori, literatura irlandeză este extrem de animată. Există mai multe festivaluri și premii literare . Cărțile în irlandeză pot fi găsite în majoritatea chioșcurilor de ziare și a librăriilor, deși adesea retrogradate într-un colț retras.

În cele din urmă, în toate magazinele turistice există o cantitate mare de autocolante, aplicații pentru a coase pe haine, căni și suveniruri similare, în care este adesea posibil să citești câteva cuvinte în irlandeză. Acest mod superficial de raportare a identității cuiva, împreună cu nume improvizate și scrieri improvizate în irlandeză despre magazine, articole de consum etc. se numește Token Ir

Ortografie

Același subiect în detaliu: scriptul gaelic .

Irlandezul este scris în alfabetul latin ( Cló Rómhánach ). Anterior a fost folosit un anumit tip de scriere, derivat din capitala latină ( Cló Gaelach sau Gaelchló ). Până în prima jumătate a secolului XX , cărțile și alte scrieri în irlandeză erau adesea tipărite cu aceste personaje antice; astăzi sunt folosite doar în scopuri decorative.

Cu siguranță cea mai veche este așa-numita scriere Ogham sau Ogham. A intrat în uz aproximativ între secolele III și VI d.Hr. C., chiar dacă nu este posibil să se stabilească cu certitudine o datare precisă. Alfabetul Ogham este un fel de „cod” pentru transcrierea alfabetului latin , foarte potrivit pentru instrumentele care au fost folosite pentru a scrie. Cele 20 de litere care o alcătuiau erau formate din grupuri de semne (de la 1 la 5, în diferite poziții): crestături pentru consoane sau puncte pentru vocale. Inscripțiile ogamice au fost păstrate doar pe blocuri de piatră, dar probabil au fost scrise și pe lemn.

Alfabet și reguli de ortografie

În ortografia irlandeză există cinci vocale scurte ( a, e, i, o, u ) și cinci vocale lungi ( á, é, í, ó, ú ):

Vocalele scurte și lungi în Cló Gaelach

Mai mult, sunt utilizate 13 consoane ( b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t ); restul consoane ale alfabetului latin (j, k, q, v, w, x, y, z) se găsesc numai în transcrierea străine și de împrumut de cuvinte ( de exemplu , JIP "jeep"; împunsătură "loc de muncă"; x -ghath „radiografie“, din limba engleza cu raze x).

Consoanele din Cló Gaelach

Un rol special aparține litera h, care , ca o literă izolată are loc numai în transcrierea străine și de împrumut de cuvinte ( de exemplu , Hata „pălărie“ (de la „pălărie“ în limba engleză). Acesta poate fi , de asemenea , găsit responsabil cu vocalelor în anumite contexte sintactice de legătură , de exemplu adjectivul álainn („frumos”) care devine adverbul go h álainn („estetic”). În plus, un h plasat după o consoană caracterizează așa-numita „ leniție ” (din latina calmează = "înmuia"; un fel de "înmuiere"). Leniția constituie o schimbare fonetică caracteristică limbilor celulare insulare . În Cló Gaelach aceste consoane cu leniție au fost transcrise cu un punct plasat deasupra literei:

Consonante cu leniție în Cló Gaelach

Eclipsa constituie o altă schimbare fonetică caracteristică limbilor celtice insulare . Atât în Cló Gaelach, cât și în noua ortografie, aceste consoane eclipsate sunt transcrise cu litera pronunțată la începutul cuvântului și cu litera rădăcină imediat după aceasta:

p [p]> bp [b], f [f]> bhf [v], t [t]> dt [d], c [k]> gc [g]

b [b]> mb [m], d [d]> nd [n], j [dʒ] (în cuvinte în limba engleză)> nj [n], g [g]> ng [ŋ]

Alfabetul irlandez este compus după cum urmează: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u.

Morfologie și sintaxă

Același subiect în detaliu: Gramatica irlandeză .

Irlandezul este o limbă flexibilă și VSO . Alinierea sa morfosintactică este nominativ-acuzativ.

Morfologie

Mutații consonante

Mutațiile consonante sunt un fenomen morfofonologic caracteristic tuturor limbilor celtice. Mutațiile schimbă primul sunet al unui cuvânt în contexte particulare (după particule particulare, datorită anumitor forme de nume sau verbale etc.). Mutațiile modifică în principal consoanele, dar unele modifică și cuvintele care încep cu vocală.

Leniția ( séimhiú ) este cea mai comună mutație. Este adesea marcat în ortografie cu un h care urmează consoanei lenite. Cuvintele care cauzează calmare sunt adesea identificate în gramaticile cu simbolul ^L. Consoanele care sunt de obicei afectate de leniție sunt prezentate mai jos. În unele dialecte, alte consoane sunt lenite, dar nu în Caighdeán Oifigiúil , care este oricum un standard scris.

¹ În unele dialecte, h / este singura formă limitată, fie că este largă sau subțire.

Ordinea cuvintelor

Ordinea de cuvinte nemarcată în irlandeză este verb - subiect - obiect (VSO) ^[6] . Evenimentele sau acțiunile sunt menționate mai întâi, apoi elementele implicate. Dacă există un al treilea participant (obiect indirect), acesta este introdus de o prepoziție și îi urmează pe ceilalți doi (subiect și obiect). ^[1]

• Modificări în sunete inițiale : inmuierea unor consoane (. IRL Séimhiú) și nazalizare (. Sau eclipsă, IRL uru) au fost inițial (înainte irlandez vechi) pur fenomenelor fenologice, care a avut o relevantă în sensul gramaticii numai cu căderea terminațiilor în Arhaic Irlandez (înainte de 600 î.Hr. ). Acestea servesc pentru a distinge diverse funcții, cum ar fi posesia ( pronumele posesive ), diferențierea dintre trecut și imperativ , marca complementelor prepoziționale, marca genului gramatical , marca subordonaților direcți și indirecți etc.
  • Exemplu: capall / 'kap ə l / "cal" devine mo c h apall / m ə ' xap ə l / "calul meu" (cu leniție ) sau ár gcapall / ar 'gap ə l / "calul nostru" (eclipsă) .
• Morfologia verbală: există de trei ori: prezent , preterit , viitor ; două aspecte perfecte și imperfecte ; două voci active și impersonal-pasive .

Condiționalul, deși prezintă un aspect puternic modal, se formează în paradigmele vremurilor și, prin urmare, este considerat el însuși un timp - „viitorul trecutului”. Mai mult decât atât, există prezenta subjonctiv , trecutul subjonctiv , imperativul , a Participiile precum și substantive verbale care joacă , de asemenea , rolul de infinitiv (un pic ca verbe noun în italiană, deși cu un rol mai important în gramatica și cu o mai mare substantiv personaje). Există, de asemenea, „participiul trecut”, care formează și genitivul numelui verbal.

• Exemple de paradigme verbale (limbaj standard modern). Se poate recunoaște cu ușurință utilizarea diferită a formelor verbale analitice și sintetice în paradigme:

Verb de clasa 1 (temă monosilabică) cu sunet palatal final: bris , „a rupe”

	Sunt aici	Viitor	Preterit	Imperfect	Condiţional	Cong. Pres.	Cong. Pret.	Imperativ
1. Sg.	brisim	brisfead / brisfidh mé	(do) ​​bhriseas / bhris mé	bhrisinn	bhrisfinn	go mbrisead / go mbrise mé	dá mbrisinn	brisim
2. Sg.	brisir / briseann tú	brisfir / brisfidh tú	(face) bhrisis / bhris tú	bhristeá	bhrisfeá	go mbrisir / go mbrise tú	dá mbristeá	bris
3. Sg.	briseann însuși / da	brisfidh self / yes	(face) bhris sé / sí	bhriseadh self / yes	bhrisfeadh auto / da	go mbrisidh / go mbrise sé / yes	dá mbriseadh sé / yes	briseadh self / yes
1. Pl.	brisimid / briseam / briseann muid	brisfimid / brisfeam / brisfidh muid	(do) ​​bhriseamar / bhris muid	bhrisimis / bhriseadh muid	bhrisfimis / bhrisfeadh muid	go mbrisimid / go mbrise muid	dá mbrisimis / dá mbriseadh muid	brisimis / briseam
2. Pl.	briseann sibh	brisfidh sibh	(face) bhriseabhair / bhris sibh	bhriseadh sibh	bhrisfeadh sibh	go mbrise si bh	dá mbriseadh sibh	brisidh / brisigí
3. Pl.	brisid / briseann siad	brisfid / brisfidh siad	(do) ​​bhriseadar / bhris siad	bhrisidís	bhrisfidís	go mbrisid / go mbrise siad	dá mbrisidís	brisidís
impersonal	bristear	frică	(face) briseadh	bhristí	bhrisfí	du-te mbristear	dá mbristí	bristear

Verba clasei 2 ( tulpină polisilabică ) cu sunet final nepalatal : ceannaigh , „a cumpăra”

	Sunt aici	Viitor	Preterito	Imperfetto	Condizionale	Cong. Pres.	Cong. Pret.	Imperativo
1. Sg.	ceannaím	ceannód / ceannóidh mé	(do) cheannaíos / cheannaigh mé	cheannaínn	cheannóinn	go gceannaíod / go gceannaí mé	dá gceannaínn	ceannaím
2. Sg.	ceannaír / ceannaíonn tú	ceannóir / ceannóidh tú	(do) cheannaís / cheannaigh tú	cheannaíteá	cheannófá	go gceannaír / go gceannaí tú	dá gceannaíteá	ceannaigh
3. Sg.	ceannaíonn sé/sí	ceannóidh sé/sí	(do) cheannaigh sé/sí	cheannaíodh sé/sí	cheannódh sé/sí	go gceannaídh / go gceannaí sé/sí	dá gceannaíodh sé/sí	ceannaíodh sé/sí
1. Pl.	ceannaímid / ceannaíonn muid	ceannóimid / ceannóidh muid	(do) cheannaíomar / cheannaigh muid	cheannaímis / cheannaíodh muid	cheannóimis / cheannódh muid	go gceannaímid / go gceannaí muid	dá gceannaímis / dá gceannaíodh muid	ceannaímis
2. Pl.	ceannaíonn sibh	ceannóidh sibh	(do) cheannaíobhair / cheannaigh sibh	cheannaíodh sibh	cheannódh sibh	go gceannaí sibh	dá gceannaíodh sibh	ceannaídh / ceannaígí
3. Pl.	ceannaíd / ceannaíonn siad	ceannóid / ceannóidh siad	(do) cheannaíodar / cheannaigh siad	cheannaídís	cheannóidís	go gceannaíd / go gceannaí siad	dá gceannaídís	ceannaídís
impersonale	ceannaítear	ceannófar	(do) ceannaíodh	cheannaítí	cheannóifí	go gceannaítear	dá gceannaítí	ceannaítear

• Preposizioni : quasi tutte preposizioni semplici si fondono con i pronomi personali per formare le cosiddette preposizioni congiunte . Il significato delle preposizioni congiunte varierà dunque a seconda del pronome: da ar ("su") a "su di me", "su di te", "su di lui", "su di lei", e così via.

	ag (presso)	ar (su)	le (con)	faoi (sotto)	de (di, da)	i (in)	do (a, per)	trí (a traverso)	ó (via di)
1. Sg.	agam	orm	liom	fúm	díom	ionam	dom	tríom	uaim
2. Sg.	agat	ort	leat	fút	díot	ionat	duit	tríot	uait
3. Sg. masc.	aige	air	leis	faoi	de	ann	do	tríd	uaidh
3. Sg. fem.	aici	uirthi	leithi (léi)	fúithi	di	inti	di	tríthe	uaithe
1. Pl.	againn	orainn	linn	fúinn	dínn	ionainn	dúinn	trínn	uainn
2. Pl.	agaibh	oraibh	libh	fúibh	díbh	ionaibh	daoibh	tríbh	uaibh
3. Pl.	acu	orthu	leo	fúthu	díobh	iontu	dóibh	tríothu	uathu

• Nomi ( sostantivi ): vi sono due generi grammaticali , maschile e femminile. Per entrambi i generi l' articolo è an ( plurale : na ). I nomi femminili subiscono la lenizione dopo l' articolo nel nominativo-accusative, ed i nomi maschili invece nel genitivo. Nel dativo (vecchio accusativo), i nomi subiscono l'eclissi dopo l'articolo,e sia i nomi maschili che i nomi femminili subiscono l'eclissi dopo l'articolo nel genitivo plurale.

La flessione nominale è da tempo in arretramento. Se il genitivo e il vocativo sono ancora piuttosto vitali, il dativo è quasi completamente scomparso, e l' accusativo si distingue dal nominativo in pochi casi, e soltanto in frasi locativi.

Però, la frase nominativa incl. l'articolo, nome e aggettivo mostra tutte le possibilità:

	nominativo-accusativo	genitivo	dativo	vocativo
singolare - maschile	an c oileach b án il gallo bianco	ceann an ch oiligh bh áin la testa del gallo bianco	leis an gc oileach b án con il gallo bianco	a ch oiligh bh áin! o, gallo bianco
plurale - maschile	na c oiligh bh ána i galli bianchi	cinn na gc oileach b án le teste dei galli bianchi	leis na c oileachaibh b ána / leis na c oiligh bh ána con i galli bianchi	a ch oileacha b ána! o, galli bianchi!
singolare - femminile	an ch earc bh án la gallina bianca	ceann na c irce b áine la testa della gallina bianca	leis an gc irc bh áin / leis an gc earc bh án con la gallina bianca	a ch earc bh án! o, gallina bianca!
plurale - femminile	na c earca b ána le galline bianche	cinn na gc earc b án le teste delle galline bianche	leis na c earcaibh b ána / leis na c earca b ána con le galline bianche	a ch earca b ána! o, galline bianche!

Esempi di testo

Entrambi gli estratti si basano su trascrizioni degli anni trenta e quaranta provenienti dalla contea di Cork . Furono intraprese da Brian Ó Cuív e pubblicate nel 1947 in The Irish of West Muskerry. A Phonetic Study , Dublino .

Padre nostro

Trascrizione in irlandese

(Pronuncia del paese di Cúil Aodha ; traduzione italiana interlineare)

• Ár nAthair, atá ar neamh
• ɑ:rʷ nʷahʲirʲ, atɑ: erʲ nʲaβʷ

Nostro Padre, che-è in cielo

• go naomhaíothar t'ainm,
• gʷʊ nʷe:βʷi:hʷərʷ tʷanʲɨmʲ

che sia-santificato tuo nome

• go dtagaidh do ríocht,
• gʷʊ dʷɑgʷɨgʲ dʷə rʷi:xʷtʷ

che venga tuo regno

• go ndéintear do thoil ar an dtalamh,
• gʷʊ nʲe:nʲtʲərʷ dʷə hʷolʲ erʲ ənʷ dʷalʷəβʷ

che sia-fatta tua volontà sulla terra

• mar a dhéintear ar neamh.
• mʷɑrʷ ɨ je:nʲtʲərʷ erʲ nʲaβʷ.

come che è-fatta in cielo,

• Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil,
• tʷu:rʲ dʷu:ŋʲ inʲuβʷ ɑ:rʷ nʷərʷɑ:nʷ lʷe:hʷu:lʲ,

Dà a-noi oggi nostro pane quotidiano,

• agus maith dhúinn ár bhfiacha,
• ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ vʲiəxʷə,

e perdona-ci nostri debiti

Alt.

• agus maith dhúinn ár gcionta
• ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ gʲunʷtʷə

e perdona-ci nostri peccati

• mar a mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
• mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷa:rʷ βʲe:xʲu:nʷɨhɨ fʲe:nʲ.

come che perdoniamo nostri debitori propri.

Alt.

• mar a mhaithimid do chách a chiontaíonn inár n-aghaidh
• mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷə xʷɑ:xʷ ə xʲunʷtʷi:nʷ ənʷɑ:rʷ nʷəigʲ

come che perdoniamo a tutti che fanno-peccati contro di noi

• Agus ná lig sinn i gcathú,
• ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷu:,

e non lascia ci in peccato

Alt.

• Agus ná lig sinn i gcathaíbh
• ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷi:βʲ

E non lascia ci in peccati

• ach saor sinn ón olc.
• ɑxʷ sʷe:rʷ ʃiŋʲ o:nʷ olʷkʷ.

ma libera ci del male

• Mar is leat-sa an ríocht, an chumhacht agus an ghlóir,
• mʷɑrʷ isʷ lʲatʷsʷə ənʷ rʷi:xʷtʷ, ənʷ xʷu:xʷtʷ ɑgʷəsʷ ənʷ ɣʷlʷo:rʲ

Perché e con-te il regno, il potere e la gloria,

• Go síoraí
• gʷʊ ʃi:rʷi:
• sino eternità
• Áiméin.
• ɑ:mʲenʲ.

Amen.

Proverbi

(Dialetto di Coolea e standard moderno)

1. Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

Pronuncia

• / is mɑh i: ko:rl'i: ən dro'xo:rlig' ./

Traduzione italiana

• È buono lei precetto del cattivo-precettore. =È buono il precetto di un cattivo precettore. ( comhairle , "precetto", è femminile)

2. Féach san abhainn sara dtéir 'na cuilithe.

Pronuncia

• / f'iax sən ɑuŋ' sɑrə d'e:r' nə kʷil'i'h'i ./

Traduzione italiana

• Guarda nel fiume prima che vai nella sua corrente. Guarda o pensaci bene prima di fare qualcosa che potrebbe portare del male.

Note

Bibliografia

Corsi

• ( EN ) Miles Dillon, Donncha Ó Croínín, Teach Yourself Irish , Hodder & Stoughton, 1961 (corso d'impostazione accademica, basato sul dialetto del Munster )
• ( EN ) Máiréad Ní Ghráda, Progress in Irish , EDCO The educational Company in Ireland, 1980, ISBN 978-0861671595
• ( EN ) Collen Brady, Progress in Irish Answer Key , CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016, ISBN 978-1530545889
• ( EN ) Joe Sheils, Diarmuid Ó Sé, Teach Yourself Complete Irish , Hodder, 1993
• ( EN ) Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen, Colloquial Irish. The Complete Course for Beginners , Abingdon - New York, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-38129-1 (pbk), 978-0-415-38131-4 (audio CDs), 978-0-415-38130-7 (pack)
• ( EN ) Caroline Guerin Mc Grath, Spoken Word Irish. A Complete Course for Beginners , Living Languages - Random House, New York, 2009, ISBN 978-1-4000-2457-5
• ( DE ) Mícheál Ó Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache , Helmut Buske Verlag 2004, ISBN 3-87548-348-0 (zu diesem Werk ist eine Aussprache-CD erhältlich) (versione in tedesco del manuale di M. Ó Siadhail, basato sul dialetto del Connemara )
• ( DE ) Niamh Leypoldt, Britta Schulze-Thulin, Irisch für Anfänger , Tübingen, Helmut Buske Verlag, 2013, ISBN 978-3-87548-574-5

Grammatiche

• ( IT ) Kay McCarthy & Anna Fattovich, Grammatica e dizionario del gaelico d'Irlanda , Aosta, Keltia Editrice

Dizionari

• ( DE ) Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher, Wörterbuch Irisch-Deutsch , Helmut Buske Verlag, 1999, ISBN 3-87548-124-0 (dizionario irlandese-tedesco)
• ( DE ) Lars Kabel, Kauderwelsch, Irisch-Gälisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag, 2002, ISBN 3-89416-281-3 (comprende un CD per la pronuncia)

Storia della lingua

• ( EN ) Brian Ó Cuív (ed.), A View of the Irish Language , Dublin, Stationery Office, 1969
• ( EN ) Reg Hindley, The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary , London, Routledge, 1991
• ( EN ) Edward Purdon, The Story of the Irish Language , Mercier Press, 1999
• ( EN ) Caoilfhionn Nic Pháidin, Seán Ó Cearnaigh (ed.), A New View of th Irish Language , Cois Life Teoranta, 2008, ISBN 978-1-901176-82-7
• ( EN ) Nicholas M. Wolf, An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770-1870 , 2014, The University of Wisconsin Press, Madison and London, ISBN 978-0-299-30274-0
• ( EN ) Tomás Mac Síomóin, The Broken Harp: Identity and Language in Modern Ireland , 2014, Nuascéalta Teoranta, ISBN 978-1-502974 --57-0
• ( EN ) Aidan Doyle, A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence , 2015, Oxford Linguistics, ISBN 978-0-19-872476-6
• ( DE ) Martin Rockel, Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache , Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-1530-X

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua irlandese (ga.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene testi o manuali sul gaelico irlandese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su irlandese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua irlandese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua irlandese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• ( DE ) Cúrsa Gaeilge: corso di lingua irlandese , su irelandman.de . URL consultato il 5 luglio 2005 (archiviato dall' url originale il 29 gennaio 2013) .
• ( DE ) Gramadach na Gaeilge: la grammatica irlandese , su braesicke.de . URL consultato il 5 luglio 2005 (archiviato dall' url originale il 5 giugno 2013) .
• ( EN ) Erin's Web > Learn How to Speak Irish Gaelic - Corso on-line di lingua irlandese , su erinsweb.com . URL consultato il 13 febbraio 2017 (archiviato dall' url originale il 29 ottobre 2005) .
• ( EN ) forum e link sulla lingua irlandese , su irishgaelictranslator.com . URL consultato il 22 aprile 2019 (archiviato dall' url originale il 2 giugno 2013) .
• Articolo sull'ortografia e la pronuncia dell'irlandese , su bifrost.it .
• Sito sulla lingua irlandese con relativi corsi ed esercizi , su gaelico.net .
• Lo streaming in diretta del canale in irlandese della RTÉ , su rte.ie .

V · D · M Lingue ufficiali dell' Unione europea
Bulgaro · Ceco · Croato · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Greco · Inglese · Irlandese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Romeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese

Portale Celti	Portale Irlanda
Portale Linguistica	Portale Regno Unito