Galeso

«Namque sub Oebaliae memim me turribus arcis, | qui niger umectat flaventia culta Galaesus, | Corycium vidisse senem, a cărui pauca relicti | iugera ruris erant, nec fertilis illa iuvencis | nec oaie oportune seges nec confortabil Baccho. | Hic rarum totuși în duminis holus albaque circum | lilia verbenasque premes vescumque papaver | regnum aequabat opes animis seraque revertens | nocte domum dapibus mensas onerabat inemptis. | Primum vere rosam atque autumno carpere poma | et, cum tristis hiems etiamnum frigore saxa | rumperet et glacie cursus frenaret aquarum, | ille comam mollis iam tondebat hyacinti | aestatem increpitans seram Zephirosque morantis "

„Și, de fapt, sub turnuri, îmi amintesc, ale cetății Ebalia, unde irigatul sumbru biondeggianti cultivă Galeso, un vechi cunoscut al lui Corico, care avea puține urme ale unui pământ abandonat de alții, care nu este fertilizabil cu boi, nepotrivit pentru animale pentru iarbă și nici confortabile pentru Bacchus. Cu toate acestea, el, leguminoasele rare printre tufișuri și în jurul crinilor albi și plantarea de verbene și macul subțire, și-a egalat bogăția regilor din inimă și, întorcându-se acasă noaptea târziu, și-a aglomerat masa cu mâncarea care nu a fost cumpărată. El a fost primul care a cules trandafirul primăvara, dar și fructele toamna; iar când o iarnă înverșunată, încă cu îngheț, pietrele s-au rupt, iar gheața a oprit cursurile de apă, el tăia deja coroana delicatului zambil, insultând anotimpul pentru încetineală și pe zefiri pentru întârzierea lor "

«Unde si Parcae prohibent iniquae, | dulce pellitis ovibus Galaesi | flumen et regnata petam Laconi | rura Phalantho. || Ille terrarum mihi praeter omnes | angulus ridet, ubi not Hymetto | mella decedunt viridique certat | baca Venafro; || ver ubi longum tepidasque praebet | Iuppiter brumas et amicus Aulon | fertile Bacchus minimum Falernis | invidie uvis. || Ille te mecum locus et beatae | postulant arces; ibi tu calentem | debita sparges lacrima favillam | prieteni vatis "

«Și dacă soarta adversă mă va ține departe, atunci voi căuta apele dulci ale lui Gales dragi oilor înfășurate în piei și câmpurile fertile care într-o zi i-au aparținut lui Falanto spartanul. Acel colț de lume mă bucură mai mult decât oricare altul, unde mierile se întrec cu cele ale muntelui Imetto și măslinele sunt egale cu cele ale virentei Venafro; unde izvoarele lui Jupiter dau ierni lungi și calde și unde Aulone, dragă și lui Bacchus care fecundă totul, lichiorul de struguri al viței de vie Falerno nu invidiază deloc. Locul acela și dealurile fericite te cer Lângă Mine; unde vei vărsa lacrimi, după cum îmi cere afecțiunea, pe cenușa încă caldă a poetului tău prieten "