Dialectul cocoșului
cocoş Galo / Gallot | |
---|---|
Vorbit în | Franţa |
Regiuni | Bretania |
Difuzoare | |
Total | 200.000-400.000 o vorbesc 400.000-800.000 înțeleg acest lucru |
Alte informații | |
Tip | Subiect verb obiect |
Taxonomie | |
Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Galloromanze d'oïl cocoş |
Statutul oficial | |
Ofițer în | fără statut oficial |
Reglementat de | nicio reglementare oficială |
Coduri de clasificare | |
Glottolog | gall1275 ( EN ) |
Linguasphere | 51-AAA-hb |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Le monde comes on la térre librs tertous and s'ent'valent en droits e dignitë. The lou apartient d'avaer de la réson and de la conscience and the ont de s'ent'enchevi comme feraen dés freres. | |
Cocoșul (scris și galo sau gallot , pronunțat întotdeauna galó ) este o limbă romanică, răspândită în regiunea franceză a Bretaniei , împreună cu bretonul , care aparține ramurii celtice a limbilor indo-europene . De asemenea , este definit Gallese langue (termenul francez nu trebuie confundat cu Gallois, "Welsh"), Britto-roman, Alto-Breton.
Caracteristici
Cocoșul este răspândit în partea de est a Bretaniei, numită Haute-Bretagne sau Breizh Uhel. Face parte din familia limbilor Oïl , o ramură a limbilor galo-romane care include franceza , Picardia , Valonia , Norman și multe altele. Cu toate acestea, cocoșul și bretonul s-au influențat foarte mult de-a lungul secolelor, atât din punct de vedere gramatical, cât și din punct de vedere lexical.
Statut
În decembrie 2004 , Consiliul Regional al Bretaniei a recunoscut în unanimitate oficial Cocoșul și bretonul ca „limbi ale Bretaniei” alături de limba franceză , ca parte a unui plan bilingv în Bretania de salvare a limbilor regionale. Din 2006, cocoșul a fost propus ca limbă opțională la maturitate. Această opțiune este eficientă numai în departamentele bretone.
Exemple
Italiană | cocoş | limba franceza |
---|---|---|
dupa amiaza | vêpré | après-midi (arhaic: vêprée ) |
măr | pommieu | pommier |
Albine | avètt | abeille |
cidru | cit | cidre |
scaun | chaérr | caleaşcă |
brânză | fórmaij | fromage |
Ieșire | dezort | ieșire |
a cădea | cheir | Tomber (arhaic: cor ) |
capra (masculul mai este numit cioc ) | biq | chèvre (argou: bique ) |
el | Acolo | el |
Acasă | ostèu | maison (arhaic: hostel ) |
baietel | garsaille | garçon ( fem . arc.: garce ), gosse |
buze | buze | lèvre |
poate | vantiet | peut-être |
gură | góll | bouche (argou: gueule ) |
acum | înțelege | acum (regional și Québec : à cette heure ) |
număr | limerot (<* nimerot) | nume |
pară | peirr | poire |
şcoală | scola | école |
veveriţă | chat-de-boéz (pisică de pădure) | écureuil |
stea | esteill | étoile |
ore | orier | horaire |
a fuma | betunae | fumer (arhaic: pétuner ) |
azi | anoet | aujourd'hui |
fluier | sublae | sifler |
cu | sau; côteu cu | cu |
Toponime
- departamàn dou Ille-e-Vilenne ou Ill-e-vilaenn: ( Ille-et-Vilaine )
- Arjantrae: ( Argentré-du-Plessis )
- Boen: ( Bain-de-Bretagne )
- Cauncall: ( Cancale )
- Foujerr sau Foujère: ( Fougères )
- Resnn or Rènne ou encore Renn: ( Rennes )
- Rdon: ( Redon )
- Saent-Malô: ( Saint-Malo ))
- Teintenyac: ( Tinténiac )
- Vitrae: ( Vitré )
- departamàn dou Loère-Atlantiqe: ( Loire-Atlantique )
- Anczeniz sau Anceniz: ( Ancenis )
- Bass-Goleinn: ( Basse-Goulaine )
- Blaen: ( Blain )
- Borg-de-Baz: ( Batz-sur-Mer )
- Borg-Noe-an-Rais: ( Bourgneuf-en-Retz )
- Châtiaubriant: ( Châteaubriant )
- Cliczon: Clisson
- Naunnt sau Nàntt: ( Nantes )
- Paeï de Nàntt: ( Pays de Nantes )
- Paeï de Rais: ( Pays de Retz )
- Saent-Nazère sau Saent-Nazaer: ( Saint-Nazaire )
- departamàn dou Graéy d'Armor: ( Côtes-d'Armor )
- Finyac: ( Yffiniac )
- Loudia sau Lodeiac: ( Loudéac )
- Mateinyon: ( Matignon )
- Saent-Bérieu sau Saent Berioec: ( Saint-Brieuc )
- departamàn dou Morbihan: ( Morbihan )
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dialectul cocoșului
linkuri externe
- Maézoe - Institute of Brito- Romanesque Etudes , pe maezoe.com .
- Bertaèyn Galeizz , pe bertaeyn-galeizz.com . Adus la 13 aprilie 2019 (arhivat din original la 20 decembrie 2005) .
- Dicționar Rooster-French / French-Rooster Freelang , la freelang.com .
- Breton, Cocoș și franceză , pe geocities.com (arhivat din original la 11 august 2006) .
Controlul autorității | BNF ( FR ) cb11971237f (data) |
---|