Dialecte gallo-italiene din Basilicata
| Dialecte galo-italice din Basilicata | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Basilicata (zone din provincia Potenza ) Campania (Zonele din provincia Salerno ) |
| Difuzoare | |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Dialecte galo-italice din Basilicata |
Galloitalico din Basilicata [1] identifică o serie de insule aloglote din Basilicata , compuse din comunități în ale căror dialecte există caracteristici, în special fonetice, de tip nordic, adică aparținând cuvintelor familiei Galloitalic , răspândite în nordul Italiei .
Dialectele galo-italiene sunt situate în două zone strategice importante ale regiunii: un prim nucleu este prezent pe dealurile cu vedere la Golful Policastro ( Trecchina , Rivello , Nemoli cu apendicele identificate recent în dialectele Tortorella și Casaletto Spartano deja în provincia Salerno ); al doilea este situat pe bazinul hidrografic ionic-tirenian de-a lungul liniei Napoli-Salerno-Taranto (dialecte din Picerno , Tito , Pignola , Vaglio și ale aceluiași Potenza cu urme nordice și în Ruoti , Bella , Avigliano , Cancellara și Trivigno ).
Descoperirea
Filologul Gerhard Rohlfs , căruia îi datorăm identificarea acestei serii de discursuri în 1931 [2] , descrie particularitatea sunetelor auzite în timpul călătoriei de la Salerno la Taranto lângă orașele Picerno , Tito , Potenza și Vaglio Basilicata :
„... Călătorul care, într-un compartiment de clasa a III-a, pe drumul de la Napoli la Taranto, acordă atenție conversației țăranilor care urcă la fiecare stație, își va da seama imediat că în prima secțiune - dacă neglijați variațiile în intonație și diferențe locale minime - baza lingvistică este surprinzător de unitară. Dar imediat după valea adâncă a platanului, de la stația Picerno încoace, imaginea se schimbă. Dintr-o dată, la urechea călătorului ajung forme fonice care nu se potrivesc situației observate până în acel moment ... Și așa continuă chiar și după ce trenul a trecut de stațiile Tito și Potenza. Abia pornind de la Trivigno, aceste caracteristici dispar și, în timp ce trenul dintre munții sterpi și sălbatici ai văii Basento se îndreaptă spre Golful Taranto, situația lingvistică care, cu doar două ore mai devreme, dispăruse atât de brusc și reapare deodată atât de brusc. ... " |
Înainte de observațiile lui Rohlfs, dialectele galo-italiene nu erau percepute ca „altele” în comparație cu contextul lucanian: trăsăturile „nordicității” sunt de fapt diluate într-o componentă sudică semnificativă, care este consecința unui proces de convergență vechi de secole. .
Origine
Puține urme documentare și caracteristicile prezente în componenta nordică a acestor dialecte îi determină pe erudiți ( Heinrich Lausberg , Max Pfister , Edgar Radtke , Alberto Varvaro ) să își asocieze originea cu transferul în Basilicata către secolul al XII-lea al nucleelor populației italiene originale. trezire a domnilor feudali în perioada normandă ( sec . XI - XII ) [3] și Angevin ( sec . XIII ).
Zona de origine a acestor coloniști este acum limitată la un teritoriu între sudul Piemontului și hinterlandul ligurian , iar mai multe indicii sugerează mutarea ei mai departe în sectorul montan al provinciei Savona : acest teritoriu a fost mult timp în posesia al marchizelor Aleramic din Monferrato , care în timpurile normande aveau județul Policastro în Basilicata cu Enrico del Vasto și fiul său Simone , în fruntea Aleramici din Sicilia și a lombardilor din Sicilia [4] . Funcția strategică de control al teritoriului care a fost asociat cu aceste populații este evidentă din locația sa în apropierea aeroporturilor și a căilor de comunicații.
Cu toate acestea, nu se poate exclude faptul că așezarea nordică a afectat în trecut și alte centre din Basilicata, care au fost apoi absorbite de dialectul din jur.
Alte colonii galo-italiene importante, care prezintă o situație similară cu cele din Basilicata, se află în Sicilia, între provincia Enna ( Nicosia , Sperlinga , Piazza Armerina , Valguarnera Caropepe și Aidone ) și provincia Messina ( San Fratello , Acquedolci , San Piero Patti , Montalbano Elicona , Novara di Sicilia , Fondachelli-Fantina ). Gallo-italienii Siciliei, care se numesc lombardi [5] , coboară din coloniștii care au ajuns în timpul dominației normand-șvabe. Normanzii, înrudiți cu Aleramici din Monferrato grație căsătoriei Ruggero d'Altavilla cu Adelasia , au favorizat colonizarea Siciliei centrale și de est de către populațiile din Piemontul de Jos și din interiorul Liguriei din Sicilia pentru a contracara prezența arabă pe insulă.
Situatia actuala
Condițiile extrem de precare ale „galo-italianismului” lucan nu au susținut niciodată construirea unei identități specifice pentru grupurile de populație perfect integrate în realitatea regională. Abia recent, ca urmare a interesului științific, au fost lansate câteva inițiative pentru îmbunătățirea patrimoniului lingvistic italienesc din Basilicata, cu implicarea administrațiilor municipale și a grupurilor de iubitori și entuziaști. Există o lipsă totală de sondaje și informații despre numărul de vorbitori și starea generală de sănătate a acestor soiuri.
Notă
- ^ De asemenea, numit „dialecte alto-italiene din Basilicata”, vezi pentru definiție: Fiorenzo Toso , Minorități lingvistice în Italia , Bologna, Il Mulino, 2008, p. 172.
- ^ Gerhard Rohlfs, Studii lingvistice despre Lucania și Cilento , Galatina, Congedo 1988.
- ^ Nicola De Blasi, italiană în Basilicata: o istorie a limbii din Evul Mediu până astăzi , p. 30.
- ^ Aa.Vv., Migrații interne: dialectele gallo-italiene din Sicilia , Centrul de studii pentru dialectologia italiană, 1994, p. 13.
- ^ Fiorenzo Toso , Fragments of Europe: a guide to ethnic-linguistic minorities and autonomist ferments , Baldini & Castoldi, Milano 1996.
Bibliografie
- A. Rosario Mennonna, The Gallitalic dialects of Lucania , Congedo, Galatina, 1987, ISBN 9788877863324 .
- Sebastiano Rizza, "Vocabularul dialectului din Pignola (PZ)", Siracuza, Grafica Saturnia, 2007.
- AA.VV. (1991), discursuri lucaniene și dialectologie italiană (Studii în memoria lui Gerhard Rohlfs ). Proceedings of the convention of Potenza 1988 , Galatina , Congedo Editore 1991, ISBN 8877864532 .
- Patricia Bianchi, Nicola De Blasi, Franco Fanciullo, Basilicata , în dialecte italiene. Structura istoriei utilizării , Torino, UTET 2002, pp. 757–792.
- Gerhard Rohlfs , Studii lingvistice despre Lucania și Cilento , Galatina, Congedo 1988, ISBN 9788877863577
- Fiorenzo Toso , Minoritățile lingvistice în Italia , Bologna, Il Mulino 2002, ISBN 8815126775 .
- Maria Teresa Greco, Dicționarul dialectelor din Picerno și Tito, ed. ESI , Napoli, 1991.
- Sebastiano Rizza, „Pignola și dialectul său galo-italian” ( PDF ), pe digilander.libero.it . Adus pe 14 decembrie 2015 .
- Sebastiano Rizza, „Cum vorbeam în Pignola pe vremea lui Rohlfs” ( PDF ), pe digilander.libero.it . Adus pe 14 decembrie 2015 .
- Tonino Cuccaro, "Inedit galloitalico - Dialect, speakers and taran culture in Basilicata", Potenza, APT Basilicata-Città di Tito, 2013.
- Sebastiano Rizza, Scurt istoric al "galloitalico" despre "Inedito galloitalico" de T. Cuccaro, http://digilander.libero.it/cultura.popolare/pignola/dialettopignolese/storia-galloitalico.pdf
Elemente conexe
- Dialecte din Basilicata
- Limbi galo-italice
- Dialectele galo-italice din Sicilia
- Tito (Italia)
- Potenza (Italia)
- Picerno
- Vaglio Basilicata
- Agitat
- Trecchina
linkuri externe
- ( RO ) Informații despre grupul lingvistic galo-italic pe site-ul ethnologue.com , pe ethnologue.com , Ethnologue: Languages of the World. Adus la 31 iulie 2021 (Arhivat din original la 2 ianuarie 2013) .
- Galloitalico din Basilicata , pe galloitalico.org .
- Galloitalico în Basilicata: motive istorice , pe aptbasilicata.it .
