Gaudeamus igitur

"Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post molestam senectutem:,:
Nos habebit humus ".

( primul vers din imn )

Carte poștală germană din 1898

De brevitate vitae , mai bine cunoscut sub numele de Gaudeamus igitur , sau chiar doar Gaudeamus , este imnul internațional al spiritului studențesc . Textul său latin amintește îndeaproape de considerațiile ușoare ale clerici vagantes medievali, studenți care celebrau o tinerețe care să fie trăită zi de zi în libertate. Este încă considerat imnul internațional al studenților universitari. În 1959 a fost ales ca imn al Universiadei .

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus , în general prescurtat în gaudeamus igitur este o expresie latină care înseamnă literalmente „ne bucurăm acum, în timp ce suntem tineri”. Gaudeamus este un subjunctiv al unei dispoziții îndemnatoare: expresia este de obicei folosită ca concluzie a unui raționament care înalță tinerețea și fericirea și, evident, te invită să te bucuri de viață și să fii fericit în timp ce ești în vârstă.

Origini și istorie

Textul și melodia imnului au origini distincte și o istorie controversată.

Textul

La Biblioteca Națională a Franței ( Paris ) există un manuscris al unui imn latin intitulat Scribere proposui datat 1267 , o lucrare a lui Strada, episcop de Bologna , în care apar versetele 2-3 din primul vers din Gaudeamus igitur , dar acolo se știe care dintre cele două este sursa celuilalt. Acest imn este prevăzut cu notație melodică, dar nu reproduce profilul melodic cunoscut de noi.

Actualul text latin este opera lui Christian Wilhelm Kindleben care l-a publicat în 1781 în Studentenlieder , Halle, 1781, p. 52.

A adunat ca pânză notele scrise de mână dintr-un caiet al colegilor săi, datate între 1723 și 1750 , păstrate astăzi la Westdeutsche Bibliothek din Marburg .

Aceste manuscrise sunt semnificativ diferite de textul final al lui Kindleben.

Dar deja în „Sammlung Johann Christian Günthers” (Frankfurt și Leipzig, 1730) a circulat un text german datat din 1717 (fără muzică), care apare ca o traducere a Gaudeamus igitur și care începe cu linia „ Brüder laßt uns lustig sein ” .

Melodia

Prima amprentă cunoscută a melodiei actuale se află în Lieder für Freunde der Geselligen Freude , Leipzig, 1788, p. 24 și însoțește textul german al lui Günther.

Dar deja în 1782 melodia trebuie să fi fost atât de bine cunoscută încât August Niemann, în Akademisches Liederbuch ^[1] , a adaptat alte trei poezii la aceeași metrică a imnului. Prima apariție a unui text latin combinat cu melodia datează de la punerea în scenă a operei Doktor Faust a lui Ignaz Walter, interpretată la Bremen în 1797 : în el studenții dintr-o tavernă cântă Gaudeamus igitur . Popularizarea melodiei în rândul publicului larg a primit o contribuție notabilă din includerea sa în „Akademische Fest-Ouverture” pentru orchestră a lui Johannes Brahms , publicată în 1881 .

Text și traducere

Textul prezentat aici este cel al lui Kindleben ( 1781 ), ^[2] din care astăzi circulă diverse variații și extensii (în Inno della Goliardia Italiana, versurile a doua și a treia sunt inversate).

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post molestam senectutem:,:
Nos habebit humus.

Ubi sunt, here ante nos
În mundo fuere,
Du-te la superos,
Tranzit la inferos,
Ubi jam fuere.

Viața noastră este brevis,
Capete scurte,
Vino mors viteza,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.

Vivat Academia,
Vivant Professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines
Facile, formose
Vivant et mulieres:,:
Bonae, laboriosae.

Vivat și respublica,
Et qui illam regit,
Vivat civitas nostru,
Mecaenatum caritas,
Quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis Antiburschius,
Atque irrisores.

Deci, să ne bucurăm,
atâta timp cât suntem tineri;
după bătrânețe incomodă:,:
pământul ne va primi.

Unde sunt cei care sunt înaintea noastră
erau în lume ?
Du-te la cer ,
du-te in iad ,
unde au mai fost.

Viața noastră este scurtă,
pe scurt se va termina,
moartea vine repede,
ne scoate atroc,
nu va cruța pe nimeni.

Trăiască academia,
sa traiasca profesorii,
sa traiasca orice membru,
sa traiasca toti membrii,
sunt mereu în plină forță!

Trăiască toate fetele
disponibil, atractiv;
să trăiască și femeile:,:
bun, harnic.

Trăiască și statul,
și cine o guvernează,
sa traiasca orasul nostru,
generozitatea patronilor,
care ne protejează aici.

La naiba cu tristețe,
la naiba care ne urăște,
la dracu cu diavolul ,
cine este împotriva studenților,
și detractorii.

Notă

^ August Christian Niemann: Akademisches Liederbuch , Dessau și Leipzig, 1782 (volumul 2: Altona și Leipzig, 1795)
^ Studentenlieder. - Aus den hinterlassenen Papieren eines unglücklichen Philosophen Florido genannt, gesammlet und verbessert von CWK 1781, S. 52–54 (Titelseite mit einem Blatt; Nachdruck, Max Niemeyer (Druck: Buchdruckerei des Waisenhauses), Halle a S., 1894, aus. : Studentensprache und Studentenlied în Halle vor Hundert Jahren Neudruck des 'Idiotikon der Burschensprache' von der 1795 und 'Studentenlieder' von 1781. Eine Jubiläumsausgabe für die Universität Halle-Wittenberg dargebracht vom Deutschen Abend în. die Halle; Google ( nurweder Student.) Google (ganzes Werk) )) bzw. 56–58 (Titelseite mit Blume und Beiwerk, dabei in der deutschen Fassung in Strophe 5 bis 7 ohne „:,:“).

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikisource conține textul latin complet al lui Gaudeamus igitur
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gaudeamus igitur

linkuri externe

De pe site-ul Maximus Ordo Torricinorum , portalul spiritului studențesc al Universității din Urbino, o recenzie a cântecelor goliardice.
De pe site-ul Universității din Sevilla este posibil să ascultați imnul în format MIDI , MP3 , un extras din Overture academică a lui Brahms și să descărcați un scor în format PDF .

Controlul autorității	VIAF (EN) 176 854 062 · LCCN (EN) nr.2004033996 · GND (DE) 4563545-6

Portal limba latină	Portal medieval
Portal muzical	Portal universitar

[1] August Christian Niemann: Akademisches Liederbuch , Dessau și Leipzig, 1782 (volumul 2: Altona și Leipzig, 1795)

[2] Studentenlieder. - Aus den hinterlassenen Papieren eines unglücklichen Philosophen Florido genannt, gesammlet und verbessert von CWK 1781, S. 52–54 (Titelseite mit einem Blatt; Nachdruck, Max Niemeyer (Druck: Buchdruckerei des Waisenhauses), Halle a S., 1894, aus. : Studentensprache und Studentenlied în Halle vor Hundert Jahren Neudruck des 'Idiotikon der Burschensprache' von der 1795 und 'Studentenlieder' von 1781. Eine Jubiläumsausgabe für die Universität Halle-Wittenberg dargebracht vom Deutschen Abend în. die Halle; Google ( nurweder Student.) Google (ganzes Werk) )) bzw. 56–58 (Titelseite mit Blume und Beiwerk, dabei in der deutschen Fassung in Strophe 5 bis 7 ohne „:,:“).

[1]

[2]