Genealogia deorum gentilium

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( LA )

"Non aliter quam si per vastum litus ingentis shipwrecks fragmenta colligerem sparsas, per infinita fere volumina deorum gentilium reliquias colligam, quas comperiam, et collectas evo diminutas atque semesas and fere attritas in unum genealogie corpus, quo potero order, your vote, redigam fruaris . "

( IT )

«Nu altfel, decât pentru un țărm vast care colectează fragmentele unui mare naufragiu, așa că voi colecta toate relicvele, pe care le voi găsi împrăștiate [în] aproape infinitele volume ale Zeilor Neamurilor; și colectat, și diminuat, și aproape realizat în bucăți mici, cu acea ordine, pe care o voi putea, astfel încât să aveți dorința voastră, într-un corp de Geneologie mă voi întoarce la ea ".

( Genealogia deorum gentilium , cartea I, prefață; text latin de Vincenzo Romano ; traducere în italiană de Giuseppe Betussi . [1] )
Genealogia deorum gentilium
Alte titluri De genealogiis deorum gentilium
Genealogia deorum gentilium.tif
Genealogia deorum gentilium , 1532
Autor Giovanni Boccaccio
Prima ed. original 1360
Editio princeps Veneția, Vindelino da Spira , 1472
Tip tratat
Limba originală latin

Genealogia deorum gentilium este o lucrare de Giovanni Boccaccio , scrisă în latină în 15 cărți, în care multe mituri ale divinităților păgâne sunt interpretate alegoric. Tratatul urmărește să aducă ordine relațiilor încurcate de rudenie dintre divinitățile panteonului clasic din Grecia antică și Roma.

În Prefață , autorul susține că a întreprins proiectul la cererea lui Hugh al IV-lea al Ciprului . Prima editare a fost finalizată în 1360, dar Boccaccio a corectat și revizuit continuu lucrarea până la moartea sa în 1375. Editio princeps datează din 1472, dar succesul lucrării este legat în principal de traducerea lui Giuseppe în limba populară . publicat în 1547 și retipărit de mai multe ori [2] .

În timpul vieții lui Boccaccio, opinia a fost larg răspândită că opera sa principală și cea din care ar fi câștigat faima a fost Genealogia deorum gentilium , în timp ce lucrările în limba populară au fost neglijate. [3]

Ediții

  • Genealogię deorum gentilium ad Vgonem inclytum Hierusalem & Cypri regem secundum Iohannem Boccatium de certaldo liber primus incipit feliciter , Venetiis impressum, hec Vindellinus signis qui impressit ahenis se tibi commendat familiamque suam, 1472.
  • Genealogies [4] deorum gentilium libri , editat de Vincenzo Romano, 2 vol., Bari, G. Laterza, 1951 ( Scriitori din Italia , 200-201).
  • Genealogia deorum gentilium , în Lucrări în versuri; Corbaccio; Trataello in laude de Dante; Proza latină; Epistole , editat de Pier Giorgio Ricci , Napoli, R. Ricciardi, 1965, pp. 894-1063.
Giovanni Boccaccio

Traduceri

  • Geneologia zeilor. Cele cincisprezece cărți de m. Giovanni Boccaccio despre originea și descendența tuturor zeilor neamurilor, cu deplasarea alegorică și simțurile fauolei, și cu declarația istoriei aparținând materiei menționate. Tradus și împodobit pentru Messer Givseppe Betvssi din Bassano , La Veneția, la semnul fântânii , 1547 (Tipărit la Veneția, pentru Comino da Trino di Monferrato, 1547).

Notă

  1. ^ În traducere, a scăpat o mică eroare; de fapt, genitivul deorum gentilium se referă la reliquias și nu la volumina . La fel, în textul latin, o virgulă trebuie plasată înainte și nu după sparsas .
  2. ^ Literatura italiană. Dicționar de lucrări , Torino, Einaudi, 1999, ad vocem .
  3. ^ Bull, în Encyclopædia Britannica , p. 22.
  4. ^ Genealogia este genitivul singular al Genealogiei conform ortografiei medievale a diftongului ae pronunțat acum monoftong.

Bibliografie

  • Attilio Hortis , Genealogiile zeilor , în Studj despre operele latine ale lui Boccaccio , Trieste, Julius Dase, 1879, pp. 155-219.
  • ( FR ) Genealogia de Dieux païens (Genealogia deorum gentilium), livres XIV și XV. Un manifeste pour la poésie , Traduit, présenté et annoté par Yves Delègue, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2001, ISBN 286820175X .
  • Vittorio Zaccaria , narator Boccaccio, istoric, moralist și mitograf , Florența, LS Olschki, 2001, ISBN 88-222-5035-4 (Conține: Genealogie deorum gentilium , pp. 89-120; Despre limbajul genealogiilor , pp. 138- 144; De la Petrarca la Genealogiile lui Boccaccio , pp. 175-190).

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 182 235 138 · LCCN (EN) n98034735 · GND (DE) 1088068804 · BNF (FR) cb137555143 (dată) · BNE (ES) XX2634075 (dată)