Oameni din Dublin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Oameni din Dublin
Titlul original Dublineri
Joyce - Dubliners, 1914 - 3690390 F.jpg
Frontispiciul primei ediții Dubliners în 1914
Autor James Joyce
Prima ed. original 1914
Prima ed. Italiană 1933
Tip povești
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dubliners (Dubliners), publicat uneori ca Dubliners, este o colecție de cincisprezece nuvele scrise de James Joyce (cu pseudonimul lui Stephen Daedalus), publicată inițial de Grant Richards în 1914 , după ce a fost respinsă de optsprezece ori pentru cincisprezece mai multe edituri . [1] [2] Richards a acceptat colecția de douăsprezece nuvele încă din februarie 1905, dar datorită obiecțiilor sale față de limba din povestirea Doi galanți și a celor ale tipografiei, publicarea a fost refuzată. De fapt, Joyce, în timp ce se plângea, dar accepta unele schimbări, a rupt afacerea. De-a lungul anilor, cartea a fost respinsă de alți editori. În 1909, Maunsel din Dublin a fost de acord să tipărească o mie de exemplare, dar tirajul a fost ars de imprimantă.

Descriere

Portretul lui Joyce

La începutul anului 1914, Joyce și-a amintit de Richards care a publicat în cele din urmă 1250 de exemplare. Ca condiție contractuală, Joyce nu a primit avansuri sau redevențe pe primele cinci sute de exemplare și a fost nevoit să cumpere o sută douăzeci. Șapte sute patruzeci și șase de exemplare au fost pregătite de Richards și cinci sute patru trimise în Statele Unite [3] . Cele mai multe dintre povești sunt scrise de Joyce între 1904 și 1905 , în 1906 se adaugă cei doi galanți și Un mic nor , în timp ce cea mai faimoasă poveste, The Dead , este din 1907 .

Protagoniștii cărții sunt oameni din Dublin , ale căror povești din viața de zi cu zi sunt spuse. În ciuda banalității subiectului, cartea vrea să își concentreze atenția asupra a două aspecte, comune tuturor poveștilor: paralizia [4] și evadarea. [5] Prima este în principal o paralizie morală, cauzată de politica și religia vremii. Fuga este o consecință a paraliziei, când protagoniștii înțeleg starea lor. Cu toate acestea, evadarea este sortită eșecului. Poveștile urmează, de asemenea, o secvență tematică și pot fi împărțite în patru secțiuni, fiecare dintre ele reprezentând o fază a vieții: copilăria ( Surorile , O întâlnire , Arabia ); adolescență ( Eveline , După cursă , I due gallanti , Pensie familială ); maturitate ( Un nor mic , Răzbunare , Praf , Un caz jalnic ); viața publică ( Ziua Iederei , O mamă , Grace , Morții ) ; din acesta din urmă, în 1987, a fost realizat un film celebru, The Dead - People of Dublin , în regia lui John Huston .

Stil

Stilul „dublinezilor” este realist [5] : descrierea peisajelor naturale este concisă, dar detaliată; există o abundență de detalii, chiar și neesențiale, care nu au un scop descriptiv, ci adesea un sens mai profund, puternic simbolic. De exemplu, descrierea exactă a casei preotului din Surorile simbolizează atât incapacitatea fizică, cât și cea morală a părintelui Flynn. Aceasta înseamnă că, la fel ca în Gustave Flaubert sau Émile Zola , realismul și naturalismul sunt combinate cu trăsături simbolice, iar acest lucru se observă nu numai în faptul că detaliile externe au adesea un sens dublu, ci și în utilizarea epifaniei [5] : o tehnică Joyce în care un detaliu nesemnificativ sau un gest, sau chiar o situație banală conduce un personaj la o viziune spirituală cu care se înțelege pe sine și împrejurimile sale. Joyce a crezut că funcția sa de scriitor a fost de a duce cititorul dincolo de aspectele obișnuite ale vieții și de a le arăta sensul profund, atât de des epifania este cheia poveștii în sine: unele episoade descrise, aparent neinfluente sau importante, sunt esențiale în viața protagonistului și sunt o emblemă a contextului lor social și istoric.

Joyce renunță la tehnica naratorului atotștiutor și nu folosește niciodată un singur punct de vedere: sunt atât de multe cât sunt personaje. Mai mult, el folosește adesea „vorbirea directă” și pentru gândurile personajelor, în acest fel, prezentându-le fără interferența naratorului, permite cititorului o cunoaștere directă a personajului.

Teme

În People of Dublin, Joyce vrea să arate căderea valorilor morale, legate de religia, politica și cultura din Dublin . Toți locuitorii din Dublin sunt „slabi din punct de vedere spiritual”, se tem de ceilalți locuitori și sunt într-un fel sclavii culturii lor, ai vieții lor familiale și politice, dar mai presus de toate ai vieții religioase. În realitate, ceea ce Joyce dorește să arate nu este atât această situație de slăbiciune, cât modul în care se dezvăluie „victimelor” acestei „paralizii” morale (Joyce se referă la aceasta ca „Paraliză”). Așadar, conștientizarea acestei situații este tocmai punctul de cotitură al oricărei povești: cunoașterea de sine este baza moralității, dacă nu chiar a moralei în sine. În orice caz, chiar dacă obiectivul lui Joyce pare predominant moral, Joyce nu se comportă niciodată ca un educator care dă instrucțiuni despre cum să depășească această situație, într-adevăr tema principală a lucrării este imposibilitatea de a ieși din această condiție de „paralizie”. Înlăturați „evadarea” din această situație și eșecul care rezultă din această evadare este o altă temă a lucrării.

Traduceri în italiană

Prima ediție a întregii colecții în limba italiană se datorează lui Dall'Oglio care în seria „I corvi”, seria stacojie n. 5, lansat în 1933 de Annie și Adriano Lami. Câțiva ani mai târziu, Einaudi a publicat traducerea lui Franca Cancogni în „I coralli” (de asemenea, în toate reeditările și seriile ulterioare). Această traducere trece și prin tipăriturile lui Mondadori , cel puțin până în 1987 , când este înlocuită de traducerea lui Attilio Brilli . Traducerea lui Margherita Ghirardi Minoja pentru „ BUR ” a lui Rizzoli a apărut în 1961 (la nr. 1701-1703 din prima serie, cu titlul Dublinesi ); în edițiile ulterioare ia cel mai cunoscut titlu și folosește introducerea și notele lui Attilio Brilli. În 1968 , traducerea Mariei Pia Balboni a fost lansată pentru Fabbri , apoi a trecut și la Gulliver (în 1986 și 1995 ) și la Bompiani (în „Tascabili”, abia în 1988 ). Unele reeditări Fabbri folosesc și note de Brilli. În 1974 , Newton Compton a publicat traducerea lui Marina Emo Capodilista, reprodusă în diferite serii (tot cu Portretul artistului în tinerețe și cu o introducere care vorbește despre acest roman de Mario Praz ).

În 1976 traducerea a fost publicată în seria „I grandi libri” n. 147 de Garzanti de Marco Papi, apoi revizuit de Emilio Tadini și cu o introducere de Nemi D'Agostino (din 1989 ). Aceeași traducere a fost publicată și de Aldo Tropea la La Nuova Italia în 1989 . De asemenea, Gherardo Casini din Roma a publicat o nouă traducere în 1988 , editată de Massimo Marani, într-un volum al seriei „Marii maeștri” care conține și Portretul artistului în tinerețe . În 1993 și 1995 au fost publicate două ediții la Demetra di Bussolengo cu o introducere și traducere de Francesco Franconeri și subtitlul non-joycian al Patimilor și poveștilor oamenilor de rând. În 1994, Feltrinelli a ieșit și cu o nouă traducere, încredințată lui Daniele Benati, care a inclus, de asemenea, ca introducere, un scurt eseu de Italo Svevo , în seria broșurilor „Universale Economica” (la nr. 2107 ). Guaraldi a publicat, de asemenea, o nouă traducere în 1995 (de Gian Luca Guerneri).

În 2018, Bompiani publică lucrarea pentru prima dată sub numele de I dublinesi , o traducere mai fidelă a titlului original.

Transpunerea cinematografică

În 1987, John Huston a regizat ultimul său film The Dead - Dubliners , bazat pe nuvela lui James Joyce.

Povești

Ediții italiene

  • Oamenii din Dublin , traducere de Annie și Adriano Lami, Seria I Corvi Scarlet Seria 5, Milano, Dall'Oglio, 1933, p. 301. - apoi De Agostini, Novara.
  • Oamenii din Dublin , traducere de Franca Cancogni , seria I coralli n.35, Torino, Einaudi, 1949, p. 271, ISBN 88-06-39180-1 . - de asemenea, Oscar Mondadori până în 1987 și în seria I Meridiani
  • Oamenii din Dublin , traducere de Margherita Ghirardi Minoja, Seria BUR (în primele ediții cu titlul Dublinesi ), Milano, Rizzoli, 1961, p. 250, ISBN 88-17-15103-3 .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Maria Pia Balboni, Seria Greats of Literature, Milano, Fratelli Fabbri, 1970, p. 254. - publicat ulterior de Gulliver, 1986-1995; cu titlul I dublinesi , Bompiani, Milano.
  • Oamenii din Dublin , traducere de Marina Emo Capodilista, Universal Pocket Series, Roma, Newton Compton, 1974, p. 202, ISBN 88-7983-588-2 .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Marco Papi, The Great Books Series, Milano, Garzanti, 1976, p. 212, ISBN 88-11-58147-8 . - editat de Aldo Tropea, La Nuova Italia, Roma, 1989; trad. revizuit de Emilio Tadini , introd. de Nemi D'Agostino, Garzanti, 1989
  • Oamenii din Dublin , traducere de Attilio Brilli , Seria Oscar Mondadori , Milano, Mondadori, 1988, p. 208, ISBN 978-88-04-44831-0 .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Massimo Marani, The Great Masters Series, Roma, Gherardo Casini, 1988.
  • Oamenii din Dublin , traducere de Francesco Franconeri, Seria Acquarelli, Bussolengo, Demetra, 1993, ISBN 88-7122-375-6 .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Daniele Benati , UEF Series n.2017, Milano, Feltrinelli, 1994, ISBN 978-88-07-82107-3 .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Gian Luca Guerneri, Ennesima Series, Rimini, Guaraldi, 1995, ISBN 88-8049-015-X .
  • Oamenii din Dublin , traducere de Francesco Franconeri, seria ușoară Frontiere, Fidenza, Mattioli 1885, 2012, ISBN 978-88-6261-295-1 .
  • I Dublinesi , traducere de Maurizio Bartocci, I Classici Series, Milano, Bompiani, 2018, ISBN 978-88-4529-738-0 .

Notă

  1. ^ Daniele Benati, „O poveste curioasă”, în James Joyce, People of Dublin , Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2005.
  2. ^ Morton D. Zabel (eds) , p. 13 .
  3. ^ "Munca interminabilă a lui Joyce cu editorul", Adele Marini, "Il Fatto Quotidiano", 23 februarie 2015
  4. ^ Giovanni Casoli , p. 645 .
  5. ^ a b c Gabriele Bugelli, Dubliners "Dubliners" de J. Joyce , pe lamaremma.it , La Biblioteca della Maremma. Adus la 20 iunie 2011 (arhivat din original la 23 septembrie 2009) .

Bibliografie

  • Morton D. Zabel (editat de), Antologia criticii americane din secolul al XX-lea , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1957.
  • Giovanni Casoli, secolul al XX-lea literar italian și european. Autori și texte selectate , Roma, Città Nuova Editrice, 2002.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 185 179 528 · LCCN (EN) n94034908 · GND (DE) 4305371-3 · BNF (FR) cb11946690k (data) · NLA (EN) 35.255.365
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gente_di_Dublino&oldid=121877571 ”