Geoffrey Chaucer

Dezambiguizare - "Chaucer" se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Chaucer (dezambiguizare) .

Acest articol sau secțiune despre subiectul scriitorilor lipsește sau lipsește de note și referințe bibliografice specifice . Comentariu : Notele lipsesc în mai multe secțiuni, unele lipsesc complet Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Portretul lui Chaucer din secolul al XVII-lea

Geoffrey Chaucer ( [ʧoser] ^[1] , în engleză / ʤɛfri ʧɔːsə / ; Londra , 1343 - Londra , 25 octombrie 1400 ) a fost un scriitor , poet , cântăreț , birocrat și diplomat englez . Este adesea recunoscut ca tată al literaturii engleze .

Deși a scris mai multe lucrări importante, este de obicei amintit în special pentru capodopera sa incompletă, Poveștile din Canterbury . Unii cercetători susțin, de asemenea, că Chaucer a fost primul autor care a demonstrat legitimitatea literară în limba populară a limbii engleze ^[2] . Într-o perioadă în care în Anglia poezia era scrisă în principal în latină , franceză și anglo-normandă ^[3] , Chaucer folosea limba populară ( engleza mijlocie , evoluția vechii engleze vorbite de anglo-saxoni ) ridicând limba engleză a timpul său la limba literară.

Viaţă

Geoffrey Chaucer într-o ilustrație din Cassel's History of England - Century Edition , 1902

Informațiile biografice despre Geoffrey Chaucer sunt foarte rare. Știm că s-a născut în 1343 la Londra într-un negustor de vin și a trăit în slujba a trei regi (Eduard al III-lea, Richard al II-lea și Henric al IV-lea). Se știe, de asemenea, că între 1368 și 1378 a venit în Italia, unde a cunoscut textele lui Petrarh , Dante și Boccaccio ; acesta din urmă, împreună cu Decameronul său, îi va oferi ulterior lui Chaucer o inspirație fundamentală pentru scrierea Poveștilor de la Canterbury ^[4] .

Originile și războiul de sute de ani (1343-1360)

Tatăl și bunicul erau ambii vinificatori și, înainte de această afacere, familia a condus afaceri în Ipswich de câteva generații. Numele său are origini franceze ( chausseur ) și înseamnă „cizmar”. ^[5]

În 1324, John Chaucer, tatăl lui Geoffrey, a fost răpit de o mătușă în speranța că el, pe atunci 12 ani, se va căsători cu fiica sa, pentru a păstra posesia afacerilor din Ipswich. Mătușa a fost închisă, iar amenda administrativă de 250 de lire sterline, plătită pentru infracțiune, sugerează că familia era bine, dacă nu chiar de rang înalt. John s-a căsătorit în cele din urmă cu Agnes Copton, care a moștenit moșia unchiului ei în 1349 ^[6] , inclusiv douăzeci și patru de magazine din Londra.

Deși nu au ajuns la noi anumite documente despre adolescența și educația sa, se poate presupune că Geoffrey Chaucer avea cunoștințe profunde de latină și franceză , așa cum arată traducerile sale; de asemenea, trebuie remarcat faptul că studiul acestor limbi era obișnuit în educația tinerilor înalt-burghezi ^[7] .

Prima mențiune a numelui lui Chaucer este în 1357 ^[7] , într-un document contabil intern de acasă la Elizabeth de Burgh , contesa de Ulster , când tatăl său a reușit să-i facă o pagină a nobilei. De asemenea, a lucrat la curte ca diplomat și funcționar public: în special, regele a fost însărcinat cu colectarea și inventarierea deșeurilor metalice.

În 1359, în primii ani ai războiului de o sută de ani , Edward al III-lea al Angliei a invadat Franța și Chaucer a călătorit cu Lionello de Anvers , soțul Elisabetei, împreună cu armata engleză. Un an mai târziu ^[4] , în 1360 , a fost capturat în timpul asediului Reims și a fost ținut prizonier de război. Edward al III-lea a plătit o contribuție de răscumpărare de 16 GBP, iar Chaucer a fost eliberat.

Căsătoria și curtea lui Edward al III-lea (1360-1378)

După capturare, documentele referitoare la viața lui Chaucer sunt incerte: se pare că tânărul a călătorit în Franța , Spania și Flandra , probabil ca mesager și poate și ca pelerin. Se vorbește despre un posibil pelerinaj la Santiago de Compostela ; poate și-a continuat studiile între timp la Templul Interior ^{[ fără sursă ]} .

În jurul anului 1366 , Chaucer s-a căsătorit cu Philippa Roet , femeia de serviciu a reginei lui Edward al III-lea, Philippa de Hainault și sora lui Katherine Swynford , viitoare soție a lui Ioan de Ghent , ducele de Lancaster . Numărul copiilor pe care i-au avut Chaucer și Philippa Roet nu a fost încă stabilit cu exactitate, dar cele mai răspândite și acreditate opinii susțin nașterea a trei sau patru copii. Unul dintre ei, Thomas Chaucer, ar fi avut o ilustră carieră: ofițer al celor patru regi, trimis în Franța și, în cele din urmă, președinte al Camerei Comunelor . Alți copii au fost probabil Elizabeth Chaucy (care ulterior a făcut jurămintele), Agnes Chaucer (însărcinată cu încoronarea lui Henry IV ) și Lewis Chaucer.

Posibil portret al lui Chaucer, creație din secolul al XIX-lea

Există, de asemenea, documente care atestă prezența sa în curtea regală a lui Eduard al III-lea ca valet, om sau armat la 20 iunie 1367 ^[4] . A călătorit în străinătate de mai multe ori, cel puțin ca valet, și a participat, la Milano , la curtea Visconti , la căsătoria dintre Lionello de Anversa și Violante Visconti , fiica lui Galeazzo II . La ceremonie au fost prezenți alți doi mari literari ai vremii, Jean Froissart și italianul Francesco Petrarca . De asemenea, se crede că în această perioadă Chaucer a scris Cartea Ducesei , în cinstea Biancăi de Lancaster , ultima soție a lui Ioan de Ghent care a murit în 1369 . ^[8]

Chaucer a întreprins numeroase alte călătorii, inclusiv o expediție militară în Picardia , o vizită la Genova din motive comerciale, la Florența pentru a cere un împrumut de la banca Bardi (din care Boccaccio și tatăl său, Boccaccino di Chellino erau parteneri) în favoarea rege și probabil la Padova în 1373 ^[7] . Tocmai în această călătorie italiană, Chaucer a intrat în contact cu cultura italiană medievală , structurile și temele sale, care se regăsesc cu ușurință în operele sale. În perioada cuprinsă între 1372 și 1376, traducerea parțială în limba engleză mijlocie a Roman de la Rose poate fi datată și ^[7] .

Se presupune o altă călătorie, întreprinsă în 1377 , dar învăluită în mister: doar ultimele documente sugerează că este o misiune, împreună cu Jean Froissart , de a combina o posibilă căsătorie între viitorul Richard al II-lea și o prințesă franceză, pentru a pune un sfârșitul sângerosului război de o sută de ani . Dacă acesta a fost într-adevăr scopul călătoriei, nu a reușit, deoarece nu a fost sărbătorită nicio căsătorie ^[4] . În 1378 , Richard al II-lea l-a trimis la curtea Visconti și mai târziu la Sir John Hawkwood , soldat și mercenar al Angliei: Cavalerul Chaucerian al Poveștilor din Canterbury își amintește acest personaj în multe feluri ^[9] .

Un posibil indiciu că munca sa de scriitor a fost deja apreciată la acea vreme vine de la Edward al III-lea, care l-a acreditat pe Chaucer cu un galon de vin pe zi, viața din timpul vieții sale, ca recompensă pentru anumite servicii. Acest tip de plată a fost neobișnuit, dar a fost dat la 23 aprilie 1374 , în ziua sărbătorii Sfântului Gheorghe , cu ocazia căruia au fost premiate lucrări artistice: se presupune, așadar, că a fost premiul pentru opera lui Chaucer. . Poetul a continuat să primească această remunerație până la aderarea la tron ​​a lui Richard al II-lea , la 18 aprilie 1378 , când salariul a fost transformat în bani ^[4] .

Maturitatea și ultimii ani (1378-1400)

După intrarea sa în serviciu la curtea riccardiană, Chaucer a fost numit inspector de serviciu în portul Londrei , 1382 ^[7] . În 1386 a devenit parte a Parlamentului englez în rolul de reprezentant al județului Kent : în această perioadă, considerată a fi de maturitate , se presupune că au fost scrise poeziile alegorice ale Parlamentului păsărilor și ale lui Troilus și Chriseid . Această ultimă lucrare a fost scrisă probabil între 1383 și 1385 , spre deosebire de legenda femeilor excelente , datată 1386 . În același an, Chaucer a devenit judecător de pace în județul Kent. ^[10]

În 1387 soția sa Filippa a murit și pentru Chaucer a început o perioadă de criză economică, dată de relațiile proaste cu cei puternici: criza a fost probabil depășită odată cu revenirea lui Ioan de Ghent în 1390 . În această perioadă de criză, unii savanți plasează începutul capodoperei sale, The Canterbury Tales ^[7] . Documentele atestă faptul că în septembrie același an poetul a fost jefuit și poate rănit în timpul uneia dintre patrulele sale și că la scurt timp, la 17 iunie 1391 , a încetat să mai ocupe acest post. Aproape imediat după aceea, la 22 iunie 1391 , după întoarcerea lui Giovanni, a fost numit superintendent al apelor Tamisei în partea de sud a portului Londrei , îndeplinind și sarcina de controlor a gabelelor pe lână și piele ^{[ 11]} și ofițer forestier adjunct din North Petherton Park, Somersetshire. În aceeași perioadă dintre 1389 și 1391 , a deținut și funcția de superintendent al clădirilor regale din regiune ^[11]

Ultimele scrieri sunt traduceri și tratate, Boethius și Treatise on the astrolabe (scris pentru fiul său Lewis), datate 1392 . Noul rege Henric al IV-lea a reînnoit contractul cu Chaucer, făcut anterior de regele Richard, dar în Lamentela lui Chaucer pentru poșeta sa , poetul menționează nerespectarea plății de către noul suveran: ultima mărturie scrisă a poetului este din 5 iunie. 1400 , când apare o sumă de bani care i-a fost dată ^[4] .

De asemenea, se presupune că ultima revizuire a Poveștilor din Canterbury a avut loc anul acesta, înainte de moartea sa, la 25 octombrie 1400 .

Geoffrey Chaucer a fost înmormântat în Abația Westminster , într-o aripă care va lua mai târziu numele Poeters Corner .

Lucrări

Pilgrim Chaucer, din manuscrisul Ellesmere

Geoffrey Chaucer reprezintă fondatorul literaturii engleze moderne. Engleza veche din Evul Mediu timpuriu a dat naștere la numeroase texte literare, dar această tradiție a fost întreruptă brusc după invazia normanilor din 1066 . Mai târziu, franceza (sau mai bine zis anglo-normanda ) a fost limba categoriilor cultivate și ridicate. Abia în secolul al XIV-lea engleza și-a recâștigat prestigiul, iar Chaucer a fost unul dintre primii care și-a folosit limba maternă ca limbă literară.

Lucrările sale sunt puternic marcate de modele franceze și italiene antice și cu toate acestea conțin și inovații metrice, stilistice și de conținut, care au devenit ulterior bazele autonomiei literaturii engleze timpurii. Există, de obicei, trei faze de producție ^[2] , fiecare dintre ele reflectând influențele sale literare și, în cele din urmă, emanciparea de la modelele sale literare: primele lucrări ale lui Chaucer sunt, prin urmare, cunoscute sub numele de „francezi”, cele de după 1370 ca cele aparținând „italianului”. "faza; Poveștile din Canterbury au fost scrise mai ales după 1390, în faza sa „engleză”.

Perioada franceză (până în 1372)

Se crede că prima lucrare literară a lui Chaucer este The Romance of the Rose , o traducere a Roman de la Rose , cu cele 22.000 de rânduri, cel mai lung și mai influent poem francez din Evul Mediu târziu. Această lucrare a rămas doar parțial conservată și nu este clar dacă Chaucer a reușit vreodată să termine traducerea. Scrierea tipărită (care a apărut pentru prima dată în 1532 ) a unor ediții este împărțită în trei fragmente, care lingvistic diferă profund unele de altele; Autoria lui Chaucer este certă doar în ceea ce privește fragmentul A (rândurile 1-1705), în timp ce în ceea ce privește fragmentul C este discutat și în ceea ce privește fragmentul B este respins. Romanticul trandafirului este încă destul de inegal din punct de vedere metric și lingvistic, deși Chaucer a tras multe motive din acesta (în special, de exemplu, cel al visului ca element cadru) care ar impresiona ulterior poeziile sale.

ABC este, de asemenea, o traducere din franceză. Poezia, de Guillaume de Deguileville , este o laudă Sfintei Fecioare ; titlul corespunde literelor inițiale ale strofelor.

Cartea Ducesei este primul său poem al lui Chaucer. Este o felicitare pentru Bianca , prima soție a lui Giovanni di Gaunt , care a murit în 1368 ; probabil poezia își are originea cu ocazia unei comemorări pe care prințul o pregătise în fiecare an. Acest model francez de poezie de vis spune povestea unei femei care, din dragoste, a trebuit să sufere.

Temele curtoase sunt populare la începutul vieții literare a lui Chaucer, deoarece a călătorit mult în numele familiei regale engleze, cu care a avut relații excelente.

Perioada italiană (1372-1380)

Casa faimei datează din jurul anului 1380 și este, de asemenea, un poem de vis, al cărui conținut diferă însă clar de poezia anterioară a lui Chaucer. Se pare că se pierde în meandre fără un punct de sosire, tratând diverse teme în numeroasele sale excursuri , inclusiv cele ale semnificației și scopului artei, ale adevărului și ale minciunilor istoriografiei, până la argumente științifice cu privire la natura sunetului. și aer. Poetul Geoffrey se regăsește în visul său într-un templu de sticlă dedicat lui Venus , unde citește povestea cuceririi Troiei gravată pe o masă de alamă. Un vultur destul de vorbăreț îl poartă din acel loc în casa zeiței Fama , unde află cum distribuie faima printre postulanți într-un mod complet arbitrar; în cele din urmă intră în casa vocilor , construită cu ramuri de copaci, unde un „om de mare stimă” (nu este bine descris) este încolțit de figuri ciudate. În acest moment, poemul se oprește. Unele imagini, cum ar fi vulturul, sunt preluate din Divina Comedie ; în plus, acest poem este complet înconjurat de referințe mai mult sau mai puțin parodice și sapă la autori antici, în special la Eneida virgiliană , Metamorfozele lui Ovidiu și Boethius , astfel încât poezia a fost citită de critici ca un tratat de teorie literară.

Cu titlul Boece , Chaucer a tradus în engleză, în jurul anului 1380 , De consolatione philosophiae de Severino Boetio , din care a învățat arta concretității expozitive. Un manuscris de la începutul secolului al XVI-lea este păstrat din acest text.

Anelida e Arcite, pe de altă parte, spune dragostea nefericită a reginei armene Anelida pentru nobilul Theban Arcite: partea centrală a acestui poem neterminat este constituită din lamentarea Anelidei; monologul dramatic reprezintă situația reginei într-un mod foarte elocvent și este structurat simetric, cu introducere, vers, contra-vers și epod . Unele părți din Anelida și Arcyte , cum ar fi mitul celor Șapte împotriva Tebei , sunt preluate din Thebais ale lui Stazio . Plângerea iubirii este destul de tipic franceză, în timp ce povestea arată dramatic influența lui Teseide din Boccaccio . Povestea în sine este totuși opera lui Chaucer.

Parlamentul păsărilor este un alt poem de vis. Cele sute de strofe, ținute în rimă reală , sunt una dintre primele dovezi ale Zilei Îndrăgostiților ca sărbătoare a iubirii. La fel ca în Casa faimei , naratorul este un poet care încearcă în zadar să studieze dragostea din cărțile vechi. El adoarme aplecat asupra Somnium Scipionis (visul lui Scipio descris de Cicero în partea finală a De re publica ) și în vis este condus de Scipio însuși în grădina iubirii, unde păsările s-au adunat pentru sezonul împerecherilor sub președinția zeiței Natura. Lunga ezitare a unei nobile, care nu poate decide între trei pretendenți, este întreruptă de zeiță, care începe astfel negocierile pentru alegerea unui partener. În acestea porumbeii luptă pentru fidelitatea eternă, în timp ce cucul dimpotrivă laudă promiscuitatea. Alegoria homosexuală a lui Chaucer este deseori interpretată ca un poem ocazional al căsătoriei dintre Richard al II-lea al Angliei și Ana din Boemia .

În Troilus și Criseide , iubirea nu este transfigurată alegoric, ci ilustrată într-un mod absolut modern în complexitatea sa psihologică. Acest poem epic în versuri, păstrat și în rima regală , povestește despre dragostea prințului troian Troilus pentru Chriseis . Unchiul ei, Pandero, îl ajută pe Troilus să-și câștige dragostea, dar în cele din urmă se îndrăgostește de războinicul grec Diomedes . Chaucer încheie poezia cu un sfat adresat tinerilor îndrăgostiți să se dedice iubirii cerești pentru Dumnezeu în locul celei de pe Pământ: această afirmație este în mod clar impregnată, ca și restul poemului, de filosofia lui Boethius; cu toate acestea, modelul direct al lui Chaucer a fost Il Filostrato ( 1340 ) al lui Boccaccio.

În Legenda femeilor frumoase , Chaucer comemorează femeile abandonate ale istoriei și mitologiei și „sfântul” Cupidon. Această temă este preluată din Epistulae heroidum a lui Ovidiu: în special, sunt poveștile despre Cleopatra , Thisbe , Dido , Medea și Ipsipile , Lucrezia , Filomela , Filide și Ipermnestra . Prologul reprezintă probabil primul poem epic din literatura engleză care a fost compus continuu în cuplete ecologice . Chaucer a folosit și acest verset în majoritatea povestirilor sale din Canterbury .

Perioada engleză: Poveștile de la Canterbury

Povești Canterbury , gravură pe lemn, 1484

Același subiect în detaliu: Poveștile din Canterbury .

Poveștile Canterbury este o colecție de nuvele , în mare parte scrise după 1388 , în faza engleză a producției chauceriene. Cu toate acestea, modelul său literar este Decameronul din 1353 , din care Chaucer a adoptat mai presus de toate principiul organizatoric al complotului cadru, în timp ce evenimentele individuale sunt opera originală a lui Chaucer.

Celebrul prolog încadrează evenimentul: poetul intenționează să meargă în pelerinaj la mormântul Sf. Thomas Becket din Canterbury , iar într-o tavernă de la periferia Londrei întâlnește un grup de douăzeci și nouă de pelerini cu aceleași intenții, pentru a pe care îi agregă. Cârciumarul propune fiecărui pelerin să spună două povești despre călătoria de ieșire și două despre călătoria de întoarcere, tot cu al doilea scop de a păstra clienții cu dorința de a bea; cea mai bună poveste ar fi recompensată și ar exista o pedeapsă pentru că nu i-a spus cele două povești. În prolog, Chaucer îi portretizează pe fiecare dintre pelerini, pe scurt, dar foarte realist și plin de detalii. Astfel derivă o imagine a societății burgheze a vremii, autorul poate reprezenta astfel fiecare clasă socială, de la cavaler la călugăriță până la țăran; numai nobilii și cerșetorii nu sunt reprezentați: de fapt nobilii nu ar fi călătorit niciodată cu plebe, iar cerșetorii nu ar fi avut niciodată banii pentru pelerinaj.

Din cele o sută douăzeci de povești planificate inițial, Chaucer a reușit să finalizeze doar douăzeci și două, în timp ce alte două au rămas neterminate. Unii se referă în conținut la alte povești, cu toate acestea succesiunea originală a poveștilor nu poate fi reconstruită cu certitudine. Dar adevărata atracție a Poveștilor de la Canterbury este varietatea lor: Chaucer a înzestrat pe fiecare dintre pelerinii săi cu un limbaj distinct și o poveste adecvată, astfel încât o multitudine de genuri să poată coexista una lângă alta și, în același timp, prin textura cadrului, pentru a forma o unitate. Poetul a putut aborda hagiografia legendelor sfinte ale sfinților, a poeziei curtenitoare și a poveștilor grosolane cu eleganță și fără contradicții. Recent ^{[ când? ]} s-au dovedit întemeiate ^{[ necesită citare ]} unele interpretări pe care le văd în Canterbury Tales o satiră a^statusuri sociale ^{[ poate statusuri sociale? ]} .

Poezia este scrisă în pentametre alternând silabe accentuate cu silabe neaccentuate.

Lucrări științifice

Se presupune că Chaucer a elaborat pentru fiul său un fel de ghid pentru utilizarea unui astrolab ( Tratat despre astrolab ). Prin urmare, acest text este o dovadă a cunoștințelor sale, inclusiv tehnice și științifice.

O altă lucrare tehnică, cu un subiect astronomic, intitulată Equatorie of the Planetis , descoperită în 1952 de Derek de Solla Price , urmează descrierea unor obiecte cuprinse în tratat , cu care este foarte asemănătoare din punct de vedere lingvistic. Cu toate acestea, este încă incert dacă aceasta este într-adevăr o lucrare a lui Chaucer.

Valoare literară și influență lingvistică

Chaucer portretizat de Thomas Hoccleve : acest portret este considerat unul dintre cei mai fideli, deoarece Hoccleve l-a cunoscut personal pe Chaucer

Chaucer a scris majoritatea operelor sale într-un metru accentuativ , un stil dezvoltat în jurul secolului al XI-lea ca alternativă la vechiul metru aliterativ anglo-saxon. Inovația lui Chaucer se află tocmai în metrică: inventează așa-numita rimă reală , devenind unul dintre primii poeți englezi care au folosit pentametrul iambic în lucrările sale ^[13] . Amplasarea acestor cinci picioare iambice în cupla ecologică se regăsește pentru prima dată în Legenda femeilor excelente și este folosită ulterior în numeroase alte lucrări, devenind un canon al poeziei engleze . Influența sa în satira engleză este, de asemenea, importantă, cu utilizarea tehnicilor uzuale ale umorului și accentului dialectal: prima sa apariție este în Povestea fermierului , cum ar fi trucul ireverent final al gurii - inversarea anusului , tipic carnavalului. tradiția basmului popular ^[14] .

Metrica

Poezia engleză veche se referă la metrul accentului germanic, care se găsește uneori în operele lui Chaucer. A preluat rima finală din tradiția literară a limbilor romanice, a experimentat diferite forme poetice franceze și italiene și le-a adaptat la caracteristicile gramaticale și ritmice ale limbii engleze. El a început mai întâi cu versul în balade franceze, perfecționat de Guillaume de Machaut : aceste balade sunt compuse din opt linii cu schema de rimă ABA BB CBC și la fiecare trei strofe succesive se repetă aceleași rime; Chaucer a aderat strict la această regulă în poezii mai scurte precum Adevăr sau Gentilesse . În italiană versul din balade corespundea rimei de octavă folosită de Boccaccio : în timp ce în franceză versurile erau compuse mai degrabă din opt silabe, în italiană silabele erau unsprezece ( hendecasilabă ). Chaucer a folosit în principal pentametrul iambic , introducând astfel forma metrică care va fi folosită mai târziu în poezia engleză.

Prin eliminarea celui de-al șaptelea vers tipic pentru rima a opta, Chaucer a creat o formă poetică, numită ulterior rima regală , care avea mulți imitatori în literatura engleză. Luați, ca exemplu, primul verset din Parlamentul păsărilor :

Ultimele două linii formează o așa-numită cuplă ecoică , adică doi pentametri iambici uniți într-o pereche rimată. Acestea formează baza metrică pentru numărul mai mare de povești de la Canterbury și pentru o mare parte din epopeea engleză post-Chaucer.

Poetica

Folio de deschidere a manuscrisului Hengwrt

Ceea ce caracterizează într-o mai mare măsură stilul poetic al lui Chaucer este desprinderea de alegorie și de normele literaturii medievale de cavalerie : de fapt, cu Povestirile sale de la Canterbury , el este precursorul logicii laico - burgheze care se va dezvolta în decursul secolelor. ^[2] . Aceasta nu înseamnă că Chaucer s-a detașat complet de literatura medievală contemporană, ci că evoluția care a plecat de la el va culmina cu romanul realist-burghez : de fapt toate motivele principale ale literaturii medievale converg în lucrările sale: curtea-cavalerismul vena, vena religioasă și în cele din urmă vena realist-burgheză.

Mai mult, datorită vastității comediei sale umane și abilității acute de a cunoaște bărbați și de a-i descrie în cea mai importantă lucrare a sa, Canterbury Tales , îl putem recunoaște deja ca precursorul romanului psihologic care va fi splendoarea Angliei în secolul al XVIII-lea .

Chaucer și englezul modern

The Tale of the Woman of Bath , The Canterbury Tales - Ellesmere manuscript

Poetica lui Chaucer, împreună cu cea a altor scriitori ai vremii, este considerată un puternic stimulent și ajută la standardizarea dialectului medieval londonez , o combinație a dialectelor din Kent și Midlands . Influența curții, a cancelariei și a birocrației - din care a făcut parte Chaucer - rămâne probabil fundamentală în dezvoltarea englezei standard, deși engleza modernă este oarecum îndepărtată de limba operelor lui Chaucer, în principal datorită marii schimbări vocale ( vocală mare) turn ) ^[15] ale cărui efecte se impun în Regatul Unit după moartea poetului. Questo cambiamento di pronuncia, infatti, non ancora del tutto compreso, è alla base delle difficoltà nella lettura dei testi di Chaucer ^[16] .

La desinenza -e in questi versi, come nella maggior parte degli altri, è ancora sconosciuta: sembra probabile che durante il periodo di Chaucer l'uso colloquiale dei vocaboli prevedesse la -e finale, ma nonostante ciò l'uso risulta comunque irregolare. La versificazione del poeta suggerisce inoltre che la finale -e verrebbe alcune volte pronunciata, altre invece rimarrebbe silenziosa ^[18] .

A prescindere dall'irregolarità della pronuncia, molte parole del vocabolario chauceriano sono riconoscibili da un moderno madrelingua: l' Oxford English Dictionary infatti definisce Chaucer come il primo autore ad aver utilizzato un gran numero di parole comuni inglesi all'interno dei propri scritti, e Milton lo definirà in seguito, a buon diritto, padre della letteratura inglese proprio per il vasto dizionario chauceriano presente nella lingua moderna. Probabilmente questi vocaboli comuni erano già presenti nella lingua parlata, ma Chaucer è il primo autore di cui si siano conservati e trovati documenti scritti: acceptable, alkali, altercation, amble, angrily, annex, annoyance, approaching, arbitration, armless, army, arrogant, arsenic, arc, artillery o aspect sono solo alcuni dei vocaboli utilizzati da Chaucer e ritrovati nel moderno inglese.

Benché il linguaggio di Chaucer sia molto più prossimo rispetto al testo del Beowulf , l' inglese chauceriano differisce per alcuni versi dal moderno inglese, tanto che molte versioni delle sue opere sono pubblicate in prosa o con una vera e propria traduzione letterale. Di seguito è riportato un esempio ^[19] che mette a confronto il testo di Chaucer con una moderna parafrasi:

L'eredità di Chaucer

Già quando Chaucer era ancora in vita le sue opere furono elogiate, nel suo paese e all'estero, ad esempio da John Gower , Thomas Usk ed Eustache Deschamps . Dopo la sua morte ebbe inizio la sua canonizzazione come massimo punto di riferimento della poesia inglese, soprattutto per merito del poeta di corte John Lydgate . Lo stile di Chaucer fu spesso imitato, al punto che opere di alcuni suoi imitatori furono ritenute sue originali fino al XX secolo . Le sue opere vennero copiate in manoscritti e in ogni copia si presentavano errori, cambiamenti o variazioni dialettali, cosicché alla fine circolavano diverse versioni, soprattutto dei Canterbury Tales , ma la base di ogni edizione odierna è il cosiddetto manoscritto Ellesmere , apparso intorno al 1410 . Il manoscritto Hengwrt , custodito nella Biblioteca Nazionale di Aberystwyth, si suppone sia essere di data anteriore (intorno al 1400), e fu probabilmente steso dallo stesso copista del manoscritto Ellesmere, anche se presenta irregolarità, dovute forse a censura : ad esempio Il racconto della donna di Bath qui risulta essere notevolmente sdrammatizzato. La passione per Chaucer perdurò immutata per tutto il XV secolo , tanto che I racconti di Canterbury furono uno dei primi libri ad essere stampati in Inghilterra: la prima edizione uscì da William Caxton nel 1478 . Anche due drammi di Shakespeare si rifanno direttamente a Chaucer: il Troilo e Cressida e la tragicommedia apocrifa Two Noble Kinsmen (Due nobili cugini) (quest'ultima s'ispira al Racconto del cavaliere ).

Nel XVI e XVII secolo la celebrità di Chaucer svanì, soprattutto perché il Medio inglese divenne per i lettori sempre più incomprensibile a causa delle notevoli mutazioni consonantiche e di altri sviluppi linguistici ^[15] . John Dryden elogiò Chaucer come «padre della poesia inglese» e tradusse alcuni Tales in neo-inglese. Le opinioni su Chaucer dei Romantici differirono. Molti lo stimavano per la presunta primordialità della sua poesia, Lord Byron lo riteneva «osceno e spregevole». Nel XIX e XX secolo le sue opere divennero oggetto della scienza letteraria moderna. La Chaucer Society ^[20] (dal 1978 New Chaucer Society ) pubblica annualmente dal 1868 un'antologia di saggi, che oggi porta il nome di Studies in the Age of Chaucer . La poesia più famosa dell'inglese moderno, The Waste Land ( Thomas Stearns Eliot , 1922 ) comincia con un riferimento alle prime parole del prologo dei Racconti di Canterbury :

I Racconti di Canterbury sono stati adattati più volte per il teatro, rappresentati anche come musical e filmati tra l'altro da Pier Paolo Pasolini ( I racconti di Canterbury , 1972).

La prima posizione canonica di Chaucer contribuì in modo determinante alla standardizzazione dapprima del linguaggio burocratico londinese e, in base a questo, della lingua inglese.

Lista delle opere

La lista delle opere di Chaucer è in ordine cronologico, anche se ancora oggi molti critici dibattono sull'esatta collocazione temporale di alcuni lavori. Le raccolte probabilmente sono state realizzate in un lungo arco di tempo ^[21] .

Opere maggiori

Filmografia

• Il destino di un cavaliere regia di Brian Helgeland ( 2001 )
• I racconti di Canterbury , regia di Pier Paolo Pasolini , vincitore dell' Orso d'oro al Festival di Berlino ( 1972 )
• I racconti di Canterbury N. 2 , regia di Lucio Dandolo - 1972 (film di genere " decamerotico ": demenziale, erotico e comico, come gli altri che seguono)
• Gli altri racconti di Canterbury , regia di Mino Guerrini , 1972 (genere boccaccesco e decamerotico , come il resto dei film seguenti)
• ...e continuavano a mettere lo diavolo ne lo inferno , regia di Bitto Albertini (1973)
• Fra' Tazio da Velletri , regia di Romano Gastaldi (e Aristide Massacesi ) (1973)
• Le mille e una notte di Boccaccio a Canterbury , regia di Joe D'Amato , meglio noto con il titolo Novelle licenziose di vergini vogliose (1973)
• I racconti di Viterbury - Le più allegre storie del '300 , regia di Mario Caiano , con Rosalba Neri (1973)

Note

Bibliografia

• James Root Hulbert, Chaucer's Official Life , Internet , Progetto Gutenberg , 2004.
• Attillio Brilli, I Racconti di Canterbury - Introduzione all'opera , Roma, Biblioteca Universale Rizzoli , 2001.
• Luisa Maria Rocca De Vecchi, Letteratura inglese , Milano, Gruppo Ugo Mursia Editore SpA, 2003.
• P. Boitani, Chaucer and the Italian Trecento , CUP, Cambridge, 1983
• P. Boitani, Chaucer and the Imaginary World of Fame , Boydell & Brewer, Cambridge, 1984
• P. Boitani, J. Mann, The Cambridge Companion to Chaucer , CUP, Cambridge, 2004
• G. Chaucer, Opere , a cura di P. Boitani, E. Di Rocco, trad. di V. La Gioia, Einaudi, Torino, 2000.
• E. Di Rocco, Chaucer. Guida ai Canterbury Tales, Carocci, Roma, 2003.
• E. Di Rocco, Letteratura e legge nel Trecento inglese. Chaucer, Gower e Langland , Bulzoni, Roma, 2003.

Voci correlate

• Middle English
• Letteratura inglese#Produzione prosastica nei Middle Ages
• I racconti di Canterbury
• Giovanni Boccaccio
• Pier Paolo Pasolini
• 2984 Chaucer
• Il destino di un cavaliere

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Geoffrey Chaucer
• Wikiquote contiene citazioni di o su Geoffrey Chaucer
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Geoffrey Chaucer

Collegamenti esterni

• Geoffrey Chaucer , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Geoffrey Chaucer , in Enciclopedia Italiana , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Geoffrey Chaucer , su sapere.it , De Agostini .
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( DE ) Geoffrey Chaucer , su ALCUIN , Università di Ratisbona .
• Opere di Geoffrey Chaucer / Geoffrey Chaucer (altra versione) , su openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Opere di Geoffrey Chaucer , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Opere di Geoffrey Chaucer , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Audiolibri di Geoffrey Chaucer , su LibriVox .
• ( EN ) Bibliografia di Geoffrey Chaucer , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , su Goodreads .
• ( FR ) Bibliografia su Geoffrey Chaucer , su Les Archives de littérature du Moyen Âge .
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , in Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
• ( EN ) Spartiti o libretti di Geoffrey Chaucer , su International Music Score Library Project , Project Petrucci LLC.
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , su Discogs , Zink Media.
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• ( EN ) Geoffrey Chaucer , su Internet Broadway Database , The Broadway League.
• Geoffrey Chaucer su Girodivite.it , su girodivite.it .
• New Chaucer Society , su artsci.wustl.edu . URL consultato il 20 marzo 2007 (archiviato dall' url originale il 26 aprile 2007) .

In lingua straniera

• ( EN ) Informazioni e saggi riguardanti Chaucer , a cura di Luminarium.org
• ( EN ) Geoffrey Chaucer Hath a Blog , blog interamente dedicato a Chaucer
• ( EN ) Raccolta di numerosi link esterni al sito web
• ( EN ) Caxton's Chaucer , le due edizioni di William Caxton dei Canterbury Tales
• ( EN ) The Canterbury Tales in lingua originale in formato HTML.

Collegamenti alle università

• ( EN ) The Geoffrey Chaucer Website Archiviato il 6 aprile 2011 in Internet Archive ., a cura dell' Università di Harvard
• ( EN ) Chaucer MetaPage , a cura dell' Università del Nord Carolina
• ( EN ) Pagina personale di un docente dell' Università del Nord Carolina
• ( EN ) Hanly's Chaucer Scriptorum , a cura di un docente dell' Università dello Stato di Washington
• ( EN ) Ritratti di Chaucer , a cura della Towson University

V · D · M Opere di Geoffrey Chaucer
I racconti di Canterbury	Prologo generale · Il racconto del cavaliere · Il racconto del mugnaio · Il racconto del fattore · Il racconto del cuoco · Il racconto del sergente della legge · Il racconto della donna di Bath · Il racconto del frate · Il racconto dell'apparitore · Il racconto del chierico · Il racconto del mercante · Il racconto dello scudiero · Il racconto dell'allodiere · Il racconto del medico · Il racconto dell'indulgenziere · Il racconto del marinaio · Il racconto della madre priora · Il racconto intorno a sir Thopas · Il racconto intorno a Malibeo · Il racconto del monaco · Il racconto del cappellano delle monache · Il racconto della seconda monaca · Il racconto del famiglio del canonico · Il racconto dello spenditore · Il racconto del parroco · Commiato dell'autore
Altre opere	Periodo francese: Roman de la Rose · Il libro della duchessa Periodo italiano: La casa della fama · Anelida e Arcite · Il parlamento degli uccelli · Boezio · Troilo e Criseide · La leggenda delle donne eccellenti · Trattato sull'astrolabio
Testi delle opere · Multimedia · Citazioni

Portale Biografie

Portale Letteratura