Gherardo din Cremona

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Miniatura europeană a doctorului al-Razi în cartea lui Gherardo da Cremona "Recueil des traités de médecine", 1250 - 1260

Gherardo da Cremona (în latină , Gerardus Cremonensis ; Cremona , 1114 - Toledo , 1187 ) a fost un renumit traducător italian în latină al lucrărilor academice.

Faimos pentru a face prima traducere completă a al-Khwarizmi lui Kitab al-jabr, din care termenul algebra derivă, și pentru traducerea Claudius Ptolemeu lui Almagest (creditat în mod greșit ca traducător al lui Avicenna Canon de Medicina , a se vedea mai târziu) de la Textele arabe găsite la Toledo , el a făcut parte din grupul mic de erudiți care au contribuit la progresul Europei medievale în secolul al XII-lea prin transmiterea cunoștințelor grecești și arabe de astronomie , medicină și alte științe , sub forma traducerilor în latină care au făcut ele accesibile oricărei persoane educate din Occident .

Experiență în Toledo

Traducerea textului de Rhazes „Receuil des traites de medecine”, 1250 - 1260

Nemulțumit de slabele filosofii ale profesorilor săi de italian , Gherardo da Cremona și-a urmat pasiunile și a plecat la Toledo, unde a rămas între 1134 și 1178 (nu există date certe ale călătoriei sale, dar din analiza documentelor istorice se pare că a mers către Spania nu mai târziu de 1144 ). Aici a învățat limba arabă , ceea ce i-a permis la început să citească Almagestul lui Ptolemeu, o lucrare care s-a bucurat de o mare reputație în rândul cărturarilor de atunci, chiar dacă încă nu exista o traducere în latină .

Toledo fusese una dintre capitalele califatului din Cordoba și un centru pentru educație. Era, de asemenea, un loc fără pericol pentru un creștin precum Gherardo da Cremona: Alfonso VI de Castilia o cucerise de la mauri , dar orașul rămăsese un capital multi-etnic. Conducătorii săi au protejat marea colonie evreiască și au menținut acest oraș ca un centru important pentru cultura arabă și evreiască. Unul dintre cei mai mari savanți prezenți la Toledo la acea vreme a fost rabinul ben Ezra , un contemporan al lui Gherardo da Cremona. Locuitorii musulmani și evrei din Toledo au adoptat limba și unele obiceiuri ale cuceritorilor lor. Orașul era plin de biblioteci și manuscrise și era singurul loc din Europa unde un creștin se putea scufunda pe deplin în limba și cultura arabă. Pe de altă parte, nici măcar creștinismul nu a dispărut vreodată din musulmanul Toledo, care într-adevăr fusese sediul unei minorități mozarabice înfloritoare.

La Toledo, Gherardo da Cremona și-a dedicat restul vieții traducerii literaturii științifice scrise în arabă în latină.

Traduceri

Există cel puțin 74 de lucrări pe care se presupune că le-a tradus din arabă, în principal cercetări științifice ale oamenilor de știință și cărturari musulmani precum Ahmad ibn Muhammad ibn Kathir al-Farghani (Alfraganus), Jābir ibn Aflaḥ al-Ishbīlī (Geber), al- Nayrizi (Anaritius), Abū ʿAlī al-Ḥasan b. al-Ḥasan ibn al-Haytham , Rabi 'ibn Zayd , al-Khwārizmī , Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī ( Rhazes ) și Abū al-Qāsim al-Zahrāwīi (Albucasis).

Printre aceste lucrări observăm traducerile lui Aristotel lucrări de fizică și astronomie e, dar , de asemenea , de lucrări de logică, cum ar fi, cu Posteriora Analitica comentariul de Temistio , iar pseudo aristotelică De causis. Atât cu această lucrare, cât și cu comentariul lui Themistio, el a adus o contribuție importantă la dezvoltarea aspectelor platonizante în cadrul tradiției aristotelice (o trăsătură decisivă a caracterului unor curente ale filozofiei din ultimele secole ale Evului Mediu și ale timpului modern timpuriu).

Traducerea latină făcută de Gherardo da Cremona a lui Almagest al lui Claudius Ptolemeu , deși nu prima (prima traducere din greacă a fost de fapt pregătită în Sicilia în jurul anului 1160 [1] ), a fost singura versiune cunoscută în Europa de Vest de câteva secole. , până când George din Trebizond a tradus textul din greaca originală în secolul al XV-lea (în timp ce Georg Peurbach și Regiomontano au compilat un Epitome ). Almagestul a stat la baza astronomiei bazate pe matematică până când a fost eclipsat de teoriile lui Nicolaus Copernic .

Gherardo da Cremona a publicat, pentru cititorii latini, Tables of Toledo , cea mai exactă compilație de date astronomice de origine sassanidă ( Zīj ) văzută vreodată în Europa la acea vreme. Aceste tabele au fost parțial parte a lucrării lui al-Zarqālī , cunoscut în Occident sub numele de Arzachel: un matematician și astronom care a lucrat la Cordoba în secolul al XI-lea .

Al-Farābī , „al doilea profesor” islamic după Aristotel , a scris sute de tratate . Lucrarea sa științifică Kitāb al-ihsāʾ al-ʿulūm discută clasificarea și principiile fundamentale ale științelor într-un mod unic și foarte util. Gherardo da Cremona l-a tradus în De scientiis ( Despre știință ). De asemenea, a tradus Elementele lui Euclid și Astronomia Elements of al-Farghani .

Gherardo da Cremona a compus și tratate originale despre algebră , aritmetică și astrologie. În lucrarea de astrologie , latitudinile sunt estimate atât de Toledo, cât și de Cremona .

Datorită muncii gigantice a lui Gherardo, Europa a avut acces la marele ferment științific al-Andalus sub stăpânirea islamică , contribuind puternic la progresul științific și tehnologic al Occidentului.

Erori de traducere

În timp ce traducea cartea esențială a lui Al-Khwārizmī despre algebră , Gherardo a făcut o greșeală curioasă care încă supraviețuiește până în prezent și care, probabil, nu va mai fi corectă, având în vedere rădăcinile sale în cultura occidentală. De fapt, alfabetul arab - la fel ca ebraica și toate celelalte limbi semitice - are un schelet consonant care nu prevede (cu excepția cazurilor foarte particulare) semnalizarea vocalelor scurte. Conceptul trigonometric al sânului a fost studiat în Grecia și în India care, după cum se știe, a fost profesor de studii matematice, atât de mult încât indienilor le datorăm elaborarea conceptuală a sistemului zecimal, adoptat de musulmani și transmisă de aceștia (denumiți generic „arabi”) culturii occidentale. [2] Grecii numeau „acorduri” toate segmentele incluse într-o circumferință. În India, cuvântul „frânghie” a fost tradus corect cu termenul în sanscrită jīva , care înseamnă „frânghie”. Alfabetul arab prezintă cititorului doar scheletul consonant al cuvintelor, lăsând cunoștințele sale de gramatică, sau pur și simplu lexicale, capacitatea de a insera vocalele corect. Prin urmare, arabii au transliterat acest cuvânt scriindu-l jība , deoarece arabul nu cunoaște fonema și, prin urmare, grafema , "v". Structura consoanelor pure pare identică cu cuvântul arab jayb , care înseamnă concavitate, curbură, golf, sân și, ca atare, a fost de fapt citită și înțeleasă de Gherardo, care a tradus sinus sau sân.

Cuvântul „sinus” a fost folosit și de Adelard din Bath și acest lucru a înrădăcinat pentru totdeauna utilizarea termenului în Occident.

Un al doilea Gherardo Cremonese

Unele dintre traducerile atribuite lui Gherardo da Cremona au fost probabil opera lui Gerardo da Sabbioneta (care a trăit în jurul secolului al XIII-lea ). El a editat mai degrabă traducerile tratatelor medicale decât ale celor astronomice. Traducerea sa a operelor lui Avicenna pare să fi fost făcută la ordinele împăratului Frederic al II-lea .

Notă

  1. ^ RW Southern, The Making of the Middle Ages , New Haven, Yale University Press, 1953, pp. 64-65.
  2. ^ Leonardo Fibonacci era perfect conștient de faptul că arabii fuseseră simpli transmițători ai sistemului pe baza a ceea ce sunt încă numiți „numere arabe” și că el numea corect numere Indorum .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 84.814.786 · ISNI (EN) 0000 0001 2141 8551 · LCCN (EN) n86026019 · GND (DE) 119 174 979 · BNF (FR) cb143242961 (dată) · BNE (ES) XX882143 (dată) · NLA (EN) ) 35.195.311 · BAV (EN) 495/45304 · CERL cnp01330687 · WorldCat Identities (EN) lccn-n86026019
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gherardo_da_Cremona&oldid=121876745 ”