Gerhard Rohlfs (filolog)

Gerhard Rohlfs

Gerhard Rohlfs ( Berlin , 14 iulie 1892 - Tübingen , 12 septembrie 1986 ) a fost filolog , lingvist și lingvist german . A fost profesor de filologie romanică la Universitatea din Tübingen și la Universitatea din München ^[1] . Umanist cu o vastă cultură și cu interese largi, a fost poreclit „arheologul cuvintelor”.

Studii și cercetări

Debutul său în studiile lingvistice a avut loc sub îndrumarea lui Karl Jaberg și Jakob Jud , de la care a primit misiunea unui amplu studiu asupra dialectelor din sudul Italiei, care l-a determinat să absolvească cu o teză intitulată Griechen und Romanen în Unteritalien (publicată în 1924).

„Lucky to Rohlfs este legat de călătoriile sale directe către„ sursele romantismului ”; iar călătoriile lingvistice au avut un rol special în studiile sale. El a moștenit din secolul al XIX-lea conceptul de „ italienische Reise (trad.: Journey Italy ) și s-a dovedit a fi cel mai bun moștenitor al lui Goethe în abordarea sa multidirecțională a realității italiene [...] ". ^[3] . Fotografiile sale sunt cu adevărat a mea pentru orice student la cultura populară. Fiecare fotografie este însoțită de informații tehnice conexe, cum ar fi diafragma, timpii de expunere, timpul de fotografiere. Una dintre locațiile italiene cu cel mai mare număr de fotografii este Sperlinga, unde Gerhard Rohlfs a făcut o cercetare asupra dialectului gallo-italian din Sicilia între 13 și 14 aprilie 1924.

El s-a ocupat de glotologie și lingvistică a limbilor romanice și a dialectelor acestora, în special cele aparținând zonelor lingvistice din sudul Italiei, în special cele din zona Calabro-Lucană și Salento ( dialectele Calabrian , Salento , Lucan și Cilentano ). În acest context, există și interesul pentru dialectele galo-italice din Basilicata , pe care le-a recunoscut mai întâi în caracteristicile lor ca insulă lingvistică și cărora le-a dedicat două studii fundamentale în 1931 și 1941.

A publicat două vocabulare complete ale dialectului calabrean (Milano, 1938-1939) și dialectul Salento (München, 1956-1961).

Este, de asemenea, fundamentală lucrarea sa monumentală în trei volume Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten . Lehnen, München, publicat în anii 1949-1954 și tradus în italiană de Einaudi în anii 1966-1969, cu titlul Gramatică istorică a limbii italiene și a dialectelor sale .

El s-a ocupat pe larg de limba greacă , susținând teza, deja avansată în Griechen und Romanen menționată mai sus în Unteritalien , că această limbă a fost rezultatul elenizării Magna Grecia și s-a opus teoriei lui Giuseppe Morosi care, în schimb, și-a afirmat derivarea bizantină, în urma de emigrare greacă din secolele IX - XVI .

Mulțumiri și afilieri

În 1974 un juriu desemnat de prof. Univ. Alessandro Faedo , rectorul Universității din Pisa , i-a acordat Premiul Forte dei Marmi pentru secțiunea Istoria limbii italiene .

A fost membru străin al Accademia della Crusca din 1955 ^{[1] [4]} și al Accademia Nazionale dei Lincei din 1972 ^[4] . La 14 iulie 2002 , cu ocazia aniversării a 110 ani de la nașterea sa, municipalitatea din Badolato a numit piața din fața școlilor elementare după erudit.

În Calabria, Gerhard Rohlfs a primit cetățenia onorifică a municipiilor Bova (1966), Candidoni (1979), Tropea și Cosenza (1981), iar la 13 aprilie 1981 a primit o diplomă onorifică în literatură de la Universitatea din Calabria . ^[5]

În 1973 a primit o diplomă onorifică de către Universitatea din Lecce (acum Universitatea din Salento ); a fost primul grad conferit de tânăra universitate din Salento care, acceptând propunerea lui Francesco Sabatini , profesor de filologie la acea vreme, a dorit să exprime recunoștința întregului teritoriu autorului puternicului Vocabular al dialectelor salentiene . ^[6]

În cinstea sa, orașul Bova a organizat, de asemenea, o expoziție multimedia din octombrie 2012 intitulată Țăranul Calabria în imaginile lui Gerhard Rohlfs , curatoriată de Antonio Panzarella. Expoziția poate fi vizitată la Palazzo Tuscano, Centrul de vizitare al Parcului Național Aspromonte și expune fotografiile făcute de filologul german care, din anii 1920, a vizitat locul de mai multe ori pentru a efectua cercetări asupra dialectului greco-calabrean.

La 21 mai 2016 a fost inaugurat Muzeul limbii greco- calabrane, tot la Bova, care poartă numele marelui glotolog german ^[7] .

Lucrări

Lucrări generale

• Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor sale . (în 3 volume: Fonetică. Morfologie. Sintaxă și formare de cuvinte ), Einaudi, Torino, 1966-69, 1970.
• Studii și cercetări privind limba și dialectele Italiei . Sansoni, Florența, 1972

Studii asupra limbilor occitane

• Gasconul . Niemeyer, Tübingen, 1977, 3. éd., Augm.

Studii de filologie romanică

• Panorama limbilor neolatine . Narr, Tübingen, 1986
• Von Rom zur Romania . Tübingen, Narr, 1984
• Romanische Sprachgeographie . Beck, München, 1971
• Sermo vulgaris Latinus . Niemeyer, Tübingen, 1969
• Romanische Philologie: T. 1. Allgemeine Romanistik . Iarna, Heidelberg, 1950
• Romanische Philologie: T. 2. Italienische Philologie . Winter, Heidelberg, 1952

Studii asupra dialectelor din sudul Italiei

• Noul dicționar dialectal din Calabria . Longo, Ravenna, 1977 ISBN 88-8063-076-8 (a șasea reeditare, 2001)
• Dicționar dialectic al celor trei calabrii . Milano- Halle , 1932-1939.
• Vocabular suplimentar al dialectelor din Tre Calabrie (care include dialectul greco-calabrean din Bova) cu repertoriu toponimic . Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volume, 1966-1967
• Vocabularul dialectelor salentiene ( Terra d'Otranto ) . Verlag der Bayer. Akad. d. Wiss. , München, 2 volume (1956-1957) și 1 supl. (1961) - retipărit în numele Congedo Editore , Galatina în 1976
• Studii lingvistice despre Lucania și Cilento . Congedo Editore , Galatina , 1988 (traducere de Elda Morlicchio, Proceedings and memoirs No. 3, University of Basilicata).
• Mundarten und Griechentum des Cilento, în Zeitschrift für Romanische Philologie , 57, 1937, pp. 421–461 (o traducere italiană este în Gerhard Rohlfs, Studii lingvistice despre Lucania și Cilento . Galatina, Congedo Editore , 1988
• Supliment la vocabularele siciliene . Verlag der Bayer. Akad. d. Wiss., München , 1977
• Historische Sprachschichten im modernen Sizilien . Verlag der Bayer. Akad. d. Wiss., München, 1975
• Gramatica istorică a dialectelor italian-grecești . Beck, München, 1977, ed. Nouă. complet refăcut și actualizat
• Italogriechische Sprichwörter in linguistischer Konfrontation mit neugriechischen Dialekten . Verlag der Bayer. Akad. d. Wiss., München, 1971
• Lexicon graecanicum Italiae inferioris . Niemeyer, Tübingen, 1964
• Griechischer Sprachgeist în Süditalien . Bayerische Akademie d. Wissenschaften, München, 1947

Studii de onomastică și toponimie

• Antroponimie și toponimie în limbile neolatine . Narr, Tübingen, 1985
• Dicționar istoric al poreclelor salentiene . Editura de lansare , Galatina, 1984
• Dicționar de nume de familie și porecle în Calabria . Longo, Ravenna, 1982
• Dicționar istoric al numelor de familie din Lucania , Longo, Ravenna, 1985
• Dicționar istoric de nume de familie în Sicilia de Est , lexicane siciliene 1, Palermo, Centrul pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene, 1984.
• Porecle siciliene, lexicane siciliene 2, Palermo, Centrul pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene, 1984.

Studii despre literatura italiană

• Recenzie la Giambattista Basile : Pentamerone sau basm, tradus din vechiul dialect napolitan și însoțit de note istorice de Benedetto Croce . în Deutsche Literatur Zeitung din Berlin , f. 33, 1926
• Italienische Novellen aus Mittelalter und Renaissance . Niemeyer, Halle (Saale), 1953

Notă

Elemente conexe

• Dialect calabrean
• Vocabularul dialectelor salentiene
• Dialect Salento
• Dialect cilentan
• Dialecte din Basilicata
• Insula lingvistică greacă
• Grec din Calabria
• Limba occitană
• Noul dicționar dialectal din Calabria
• Dicționar toponimic și onomastic din Calabria

linkuri externe

• Gerhard Rohlfs , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Gerhard Rohlfs / Gerhard Rohlfs (altă versiune) , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• Gerhard Rohlfs , pe Sapienza.it , De Agostini .
• Gerhard Rohlfs , pe academicidellacrusca.org , Accademia della Crusca .
• Lucrări de Gerhard Rohlfs , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Gerhard Rohlfs , în Biblioteca Deschisă , Internet Archive .
• ( FR ) Publicații de Gerhard Rohlfs , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• ( CA ) Gerhard Rohlfs ( XML ), în Gran Enciclopèdia Catalana online , Enciclopèdia Catalana. Adus pe 12 septembrie 2017 .
• Patrizia Giancotti , Gerhard Rohlfs , german în Aspromonte , pe Wikiradio , Radio3 , 12 septembrie 2017. Adus 12 septembrie 2017 .
• Fotografii realizate de Gerhard Rohlfs în Sperlinga , pe castellodisperlinga.it .

Portal Biografii

Portalul lingvistic