Gerunziu

Gerunziul este un mod nedefinit (sau forma nominală a verbului) al limbii italiene utilizate pentru a indica un proces luat în considerare în referințele sale la un al doilea eveniment:

Prefer să nu vorbesc în timp ce mănânc în același timp.

Caracteristicile sale precise sunt totuși variabile și apar doar în contextul întregii propoziții. Ele sunt comparabile, cu unele diferențe, în diferitele limbi romanice , care, totuși, se disting clar, în utilizarea acestor forme, de limba latină .

Acest mod are de două ori: prezentul ( mâncarea ) și trecutul ( mâncarea ), numite și gerunzi simpli și gerunzi compuși . Gerunziul italian arată o utilizare din ce în ce mai frecventă în construcția așa-numitei perifrază progresivă introdusă de verbul stare ( scriu ).

Gerunziul prezent

Este, fără îndoială, cea mai importantă formă și exprimă un fel de contemporaneitate.

Terminațiile modului infinitiv sunt înlocuite cu cele prevăzute în gramatică (-ando, -endo) . Spre deosebire de formele precum cele de indicativ sau de subjunctiv , gerunziul nu poate fi conjugat în funcție de persoană .

Conjugare	1- sunt ex. a cânta	2nd -ere ex. a tine	3ª -ir ex. a ataca
Gerunziul prezent	- ando ( cântând )	- endo ( deținere )	- endo ( atac )

Antrenamentul este în general regulat. Verbele cu tulpini scurtate sunt o excepție. De exemplu, a face, a spune, a bea, a conduce și a dăuna respectiv prin a face, a spune, a bea, a conduce, a desena (vezi indicativul imperfect ).

Pronumele clitice sunt amânate: termin gătitul puiului punându-l în cuptor; te-ai gandit sa rezolvi problema nemaifiind gandita la ea?

Utilizările gerunțului în propoziția secundară

Gerunziul este folosit foarte des în propozițiile subordonate (propoziții secundare), unde poate prelua funcții mai specifice. Luați în considerare următorul exemplu:

Am întâlnit-o pe Lina întorcându-se acasă.

Afirmația înlocuiește ceea ce s-ar obține formând o perioadă cu un număr întreg subordonat:

Ne-am întâlnit cu Lina pe / când ne întorceam acasă .

În aceste cazuri, gerunziul poate avea funcții diferite.

1) Cel mai frecvent este cel temporal așa cum se propune în exemplu ( Am întâlnit-o pe Lina în timp ce / când ne întorceam acasă ).

2) Utilizarea gerunziului cu funcție ipotetică este de asemenea foarte frecventă:

Continuând să cheltuiți astfel de bani, veți rămâne fără un ban . (Înseamnă „dacă continuați ...”).

Gerunzul este folosit în protază, atât în perioada ipotetică a realității, unde ia locul formelor conjugate ale indicativului , cât și în cea a irealității, în care înlocuiește formele subjunctivului . Într-adevăr, să spunem

Având șansa de a renăsc, aș prefera să nu o fac

este de spus

Dacă aș avea ocazia să renasc, aș prefera să nu o fac

3) Funcția cauzală este, de asemenea, amintită:

Neavând bani, nu am putut merge la concert . (Înseamnă „de când nu am avut ....”).

4) Gerunțul cunoaște o funcție concesivă în combinație cu particula pur :

În timp ce economisește tot timpul, Claudio nu are un cent . (Înseamnă „chiar dacă economisești ....”).

Utilizarea este strâns legată de cea cauzală.

5) Există, de asemenea, o funcție modală :

Facem găuri în perete cu ajutorul burghiului .

Gerunziul indică în exemplu modul în care se desfășoară procesul indicat de propoziția principală.

Cele cinci funcții ilustrate nu sunt întotdeauna în mod clar distinse unul de altul, și nici nu enumerarea acestor utilizări în mod necesar complet: de exemplu, Serianni prevede conceptele de gerunds coordinative și appositive. ^[1]

Avantajul construcțiilor expuse ( subordonare implicită ) constă în simplificarea propoziției, deoarece verbul secundarului nu mai este conjugat . Timpul și persoana la care se referă propoziția secundară sunt de obicei deductibile în contextul întregii propoziții (așa cum se arată în perioada reprodusă în exemplu):

l-am văzut pe celebrul șofer de Formula 1 coborând din mașină.

În ciuda simplității formei gerunziului, propoziția permite o singură interpretare: este de fapt clar că atunci când iese se poate referi la un singur subiect ( noi ) și indică un timp trecut (trecut perfect pe care l-am văzut ). Ambele elemente lipsesc în propoziția secundară, dar sunt recuperabile în cea principală. În general, subiectul verbului din gerunziu coincide cu cel al propoziției principale. Concordanța subiectelor între propozițiile principale și subordonate nu este o regulă obligatorie, ci o linie de tendință foarte clară, a cărei excepție majoră este probabil gerunțul absolut . ^[2]

În ceea ce privește învățarea diferența dintre gerunțul prezent și participiul prezent: în principiu se poate afirma că, în timp ce gerunziul prezent înlocuiește în general o propoziție subordonată introdusă prin conjuncții atunci când, în timp ce, dacă și chiar dacă , participiul prezent înlocuiește o propoziție subordonată introdusă de un pronume relativ ( care ):

Am ascultat discul în timp ce zburam

Prin urmare, este echivalent cu ascultarea unei înregistrări în timp ce zburați . În sens invers,

Am văzut o farfurie zburătoare

înseamnă în schimb că am văzut un disc care a zburat ( propoziție relativă ), unde verbul a zbura se referă la substantivul din apropiere.

Gerunziul și perifraza progresivă

Același subiect în detaliu: perifrază progresivă .

Formele de gerunziu, combinate cu vocile verbului de a rămâne de la principal, s-au specializat într-o utilizare specifică, cea a așa-numitei perifrază progresivă:

Mergem la cumpărături.

Această construcție indică un proces continuu concentrat exact la un moment dat (aspect progresiv).

Gerunțul în formarea cuvintelor

Sporadic, gerunziul este implicat în formarea cuvintelor. Aceștia sunt în general termeni care indică un proces care are loc în același timp cu altul. De exemplu, în limbajul muzicii vor exista tehnicități precum crescendo sau diminuendo , care indică procese care trebuie efectuate progresiv și simultan cu executarea unei piese muzicale.

În schimb, unele cuvinte italiene cu sensul unei acțiuni care trebuie efectuate derivă din gerundivul latin. Acestea sunt cuvinte precum:

Agenda („lucruri care trebuie făcute”, de la verbul a acționa )
Amanda (nume propriu) („ea care trebuie iubită”)
Chore (din facienda 'lucruri care trebuie făcute / făcute')
Studenți („cei care trebuie să absolvească”)
Chiloți („lucru care trebuie schimbat”)

Gerunziul trecut

Forma compusă a gerunțului indică un fel de anterioritate temporală sau aspect completat față de momentul indicat în propoziția principală. În conformitate cu formarea compușilor din toate timpurile, cum ar fi trecutul recent , se formează cu verbele auxiliare conjugate în gerunziul prezent, care urmează participiul la timpul trecut al verbului în cauză.

Auxiliar verb	a avea ex. lua	a fi ex. a merge
Forma gerunziului trecut	Luând	După ce am plecat După ce am plecat / și

Pronumele clitice sunt amânate la auxiliar: Neavând realizat pericolul, am continuat. După ce i-a spus același lucru mereu, a încetat să mai explice. După ce a plecat, nu era conștientă de problemă .

Funcțiile principale care reapar în propozițiile subordonate sunt analoage cu cele stabilite în paragraful anterior (se întâlnesc în principal utilizări cauzale și concesive):

După ce am studiat , am obținut un rezultat bun la examene
În ciuda faptului că am studiat , nu am obținut un rezultat bun la examene .

Forma trecută se potrivește prost funcției modale și nu este compatibilă cu perifrazele progresive.

fundal

Gerunziul latin , ale cărui forme sunt similare cu cele ale italianului, este un fel de infinitiv substantiv . Întrucât formele infinitivului există doar la nominativ , formele lipsă sunt înlocuite în celelalte cazuri, cu cele ale gerunțului, care există deci la genitiv , dativ , acuzativ și ablativ .

Exemple: genitiv: laudandi ; dativ: laudando ; acuzativ: (ad) laudandum ; ablativ: laudat .

Prin urmare, doar în contextul propoziției se înțelege funcția formei verbale:

Facultas evadendi: → Dreptul de evadare.
Ad agendum → A acționa.

Exista și gerundivul în latină, un adjectiv verbal:

Liber legendus est → Cartea urmează a fi citită / ar trebui citită

Formele ablative au fost moștenite din limbile romanice care, în cazul ideal, o folosesc pentru construirea unor propoziții subordonate, deoarece prefer să nu vorbesc în timp ce mănânc în același timp.

Savantul Weinrich a observat, în timpul studiului textelor literare, o regresie a utilizării gerunziului italian, care în propoziția secundară a fost întotdeauna un vehicul gramatical destul de eficient pentru descrierea fundalului unei narațiuni. În textele medievale precum cele ale lui Boccaccio , subordonarea implicită (de tipul preferat / preferat să nu vorbesc în timp ce mănânc ) este o soluție foarte frecventă:

Conform celor ce am înțeles deja, era un tânăr în Perugia care se numea Andreuccio di Pietro, o cozonă de cai; care, înțelegând că caii erau ieftini în Napoli, a pus cinci sute de florini de aur la bursă, nefiind niciodată din afara statului, cu alți negustori acolo a mers. "

( Boccaccio , Decameron , ziua a cincea, Andreuccio din Perugia .)

Limbajul modern tinde adesea să renunțe la această soluție, renunțând astfel la gerunzi

Prefer să nu vorbesc în timp ce mănânc
Am preferat să nu vorbesc în timp ce mănânc ,

și în avantajul utilizării formelor conjugabile precum prezentul și imperfectul .

Pe de altă parte, utilizarea perifrazei progresive ( mănânc ) se extinde, din nou în ceea ce privește gerunziul actual.

Gerunziul în unele limbi

Engleză

În engleză , gerunziul (gerunziul) se obține prin adăugarea terminației -ing la infinit. Funcția sa este de a indica un substantiv care începe de la un verb:

Înotul este distractiv → Înotul / înotul este distractiv
Citirea poate fi dificilă → Citirea / citirea poate fi dificilă
Scrierea acestui articol este ușoară → Scrierea / scrierea acestui articol este ușoară.

Gerunziul englez tinde să se confunde cu participiul prezent, care are aceleași forme, dar care este folosit ca verb, de exemplu prin construirea perifrazei progresive:

Citim → Citim.

catalan

În catalană , gerunziul este folosit în mod similar cu cel italian pentru perifraza progresivă cu verbul estar și cu verbul anar :

Estan dormint
Ei dorm
Dați-i drumul
Înaintează

La fel ca gerunziul italian, este folosit și pentru a exprima contemporaneitatea față de acțiunea indicată în propoziția principală (construcția se poate spune cu tot sau bo i în fața gerunțului):

Cuinam cantant sau Cuinam tot cantant sau Cuinam bo i cantant
Gătim cântând

Spaniolă

Mult mai asemănător cu cel italian este gerunziul spaniol , folosit similar cu cel italian pentru perifraza progresivă cu verbul estar :

Juan está escribiendo
Juan scrie

La fel ca gerunziul italian, este folosit și pentru a exprima contemporaneitatea față de acțiunea indicată în propoziția principală:

Cocinamos cântând
Gătim cântând

Dar gerunziul spaniol poate exprima posterioritatea:

Cayó, rompiéndose el brazo
A căzut și și-a rupt brațul

Sau exprimă, de asemenea, anterioritatea temporală datorită formei de gerunzi compus. Finalizarea primei conjugări este - ando : din cantar se obține astfel prin cântare . Pentru a doua și a treia conjugare avem în schimb –iendo : hacer, haciendo (doing) ; dormit, durmiendo (dormit) . Destul de tip spaniol este următoarea construcție + gerunț:

urmează haciendo

este de fapt redat în italiană cu continue to do .

limba franceza

Gerunziul francez , gérondif , se obține prin combinarea prepoziției en cu formele participiului prezent . Formele verbale se încheie deci cu - ant ; retourner: en retournant; dormir: en dormant . Spre deosebire de cea italiană, folosirea gerunziului francez vrea în orice caz identitatea timpului și a subiectului dintre propoziția principală și cea subordonată.

J'ai trouvé cette fleur en revenant du voyage
Am găsit această floare la întoarcerea din călătorie
Mon frère parle en dormant
Fratele meu vorbește în timp ce doarme
J'adore chanter en faisant la cuisine
Îmi place să cânt în timp ce gătesc .

Prepoziția en nu trebuie confundată cu pronumele partitiv en , care corespunde cu ne în italiană și care în unele cazuri poate provoca o repetare:

Le chocolat a beaucoup de calories et tu as pris du poids en en mangeant trop
Ciocolata are multe calorii și te-ai îngrășat mâncând prea mult.

Particula pur a propoziției concesive trebuie redată cu tout :

Tu peux maigrir tout en mangeant
În timp ce mănânci, poți pierde în greutate .

Perifraza progresivă în forma cunoscută de spaniolă și italiană lipsește. În schimb, se obține cu ajutorul verbului a fi , folosit pentru constructul être en train de + infinitiv:

Je suis en train de travailler
Lucrez.

Anterioritatea față de momentul indicat de principal este indicată printr-o formă compusă a participiului francez similar cu cea a gerunziului italian.

Limbi slave

De asemenea, în unele limbi slave (de exemplu în cehă , poloneză și rusă ) există forme verbale legate de gerunzi , numite respectiv přechodník , imiesłowy przysłówkowe și deepričastie . În toate cazurile citate, existența atât o formă prezentă ( de exemplu , în limba cehă přechodník přítomný ) și timpul trecut ( de exemplu , în Czech přechodník minulý ) este înregistrată .

Notă

^ În unele cazuri, gerunziul poate reprezenta forma verbală a unei propoziții coordonate :
- Pisica urmărește șoarecele ajungând la el
de fapt, înseamnă că pisica urmărește șoarecele și îl prinde din urmă ; vom vorbi apoi despre un gerunziu coordonator . Uneori, funcția gerunțului este mai apropiată de cea a unei apoziții : mouse-ul fuge scârțâind . Cu toate că , de asemenea , în acest caz , este posibil să vorbim de coordonare sau a unui subordonat modal, este , probabil , mai precis pentru a vorbi de o Gerunziu appositive: aceasta înseamnă că funcția principală a verbului în gerunziului este de a caracteriza subiectul indicat în principal (șoarecele scârțâit ).
^ În ceea ce privește concordanța subiecților, în special a construcțiilor, subiecții directorului și subordonatului pot fi, de asemenea, în contrast explicit unul cu celălalt, ceea ce face necesară specificarea subiectului în subordonat:
- Fiind obosit, fratele meu, eram cu toții acasă.
În aceste cazuri vom vorbi despre gerunziul absolut , o construcție care amintește cea latină a ablativului absolut . Având în vedere ponderarea evidentă a propoziției, este posibil să spunem că acestea sunt construcții cu caracter latin sau cel puțin aulic. Chiar și atunci când secundarul este impersonal (de exemplu, are si ca subiect), coincidența poate lipsi. Spre deosebire de gerunziul absolut, acesta este un fenomen foarte frecvent, chiar și în vorbire:
- Apetitul vine cu mâncarea .
În acest caz, subiectele celor două verbe sunt tocmai apetitul și da .

Bibliografie

Delatour, Y. et alii: Grammaire du français , Paris, Hachette 1991. ISBN 2-01-015601-3
Jafrancesco, E., Vorbește și scrie. Limba italiană ca L2 , Cendali 1990
Schmecken, H. Orbis Romanus , Paderborn, Schöningh 1975, ISBN 3-506-10330-X .
Serianni, L., gramatică italiană; limbă italiană și literară comună , Torino, UTET 1989.
Weinrich, H., Tempus. Funcțiile timpurilor din text, Bologna, il Mulino 1978.
Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, "Internetová jazyková příručka". ( http://prirucka.ujc.cas.cz/ )