Keffiyeh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un irakian cu un keffiyeh roșu

Keffiyeh (în arabă : كوفية , kūfiyya ), uneori și chefiah în italiană, este o coafură tradițională din cultura arabă și din Orientul Mijlociu , răspândită în special în mediile agricole . Este, de asemenea, utilizat în regiunea kurdă din Turcia, unde este cunoscut sub numele de Pushi sau Poshu.

Etimologie

Soldat iordanian cu ordonanța shemāgh
Yaser ʿArafāt
Prințul Sultan bin 'Abd al-'Aziz Al Sa'ud cu keffiyeh alb

Numele este adesea pronunțat ca "keffiyeh", "kaffiyah", "keffiya", "kaffiya", "kefiah" sau cu alte mici variații. Aceste pronunții arată diferența evidentă a limbii arabe , care variază de la o regiune la alta, cum ar fi diferitele metode de transliterare de la alfabetul arab la cel latin , și invers.

Originea probabilă a numelui kefiah provine din orașul Kufa ( arabă : الكوفة , al-Kūfa ). Coafura poate fi numită „ghutra” ( arabă : غطرة , ghuṭra ; în special în Arabia Saudită și Bahrain ), „hatta” ( arabă : حطّة , ḥaṭṭa ), adesea „shemagh” ( arabă : شماغ , shemāgh ) sau „sudra” ( סודרא), de asemenea, de origine palestiniană, și utilizat de multe armate (cea britanică, care a adoptat-o ​​mai întâi, precum și armatele americane și italiene) ca o acoperire anti-nisip pentru față.

Material și potrivire

De obicei, un keffiyeh este fabricat din mătase , bumbac , lână sau chiar in. În general, este în carouri alb-negru, dar keffie-urile roșii și albe și chiar albastre și albe nu sunt neobișnuite.

Se poartă ca o coafură, așezându-l într-un triunghi pe cap, astfel încât să cadă pe ceafă pe o parte și pe umeri cu celelalte două. Adesea keffiyeh este ținut în jurul frunții cu o secțiune de bumbac țesut, numită „egal” (în arabă : عقال , ʿiqāl ).

Utilizare în Occident

În Occident, keffiyeh este adesea purtat la gât, desfășurând keffiyeh în întregime, conectând șireturile opuse, pliant-o de mai multe ori pe sine și înfășurându-l în jurul gâtului.

Este adesea folosit ca semn de solidaritate cu poporul palestinian.

Istorie

În anii 1930, keffiyeh a devenit un simbol al patriotismului palestinian, datorită asocierii sale cu zonele rurale, spre deosebire de fesul purtat în zonele urbane. A fost adoptat de mulți palestinieni care au susținut marele muftī Amin al-Husayni în timpul marii revolte arabe . Britanicii au încercat să o interzică în orașul Jenin și a ajuns la punctul în care un comandant al armatei britanice a propus să închidă orice palestinian care o purta, dar propunerea a fost respinsă de superiorii săi.

Mai târziu, keffiyeh va deveni simbolul lui Yaser ʿArafāt , care era rar văzut fără el. ʿArafāt purta keffiyeh în mod tradițional, în jurul capului și înfășurat într-un egal .

O altă figură palestiniană asociată în mod obișnuit cu keffiyeh este Leila Khaled , o femeie din aripa armată a Frontului Popular pentru Eliberarea Palestinianului. Mai multe fotografii ale lui Kheed au circulat în presa occidentală în urma deturnării zborului 804 al TWA și a deturnărilor din câmpul lui Dawson: aceste fotografii îl înfățișau adesea pe Kheed purtând keffiyeh în maniera hijabului pentru femei musulmane , înfășurată în jurul capului și umerilor ei. Această manieră a fost neobișnuită, având în vedere că keffiyeh este în mod obișnuit asociat cu bărbăția arabă și mulți cred că Kheed a fost un fel de „declarație de modă”, denotând egalitatea ei cu bărbații în lupta armată palestiniană.

Producție

În prezent, acest simbol al identității palestiniene este importat în mare parte din China. În anii 2000, în urma popularității crescânde a keffiyeh-ului, producătorii chinezi au intrat pe piață, ducând la încetarea multor laboratoare palestiniene. [1] După cum scrie Pablo Castellani în „Manifestul”, „măiestria palestiniană locală, deja puternic compromisă de deschiderea pieței la concurența mondială”, a fost înăbușită. [2] În ultimii ani, Hirbawi, ultima fabrică tradițională de țesut rămasă în Hebron și în toată Palestina, a extins din nou vânzarea de produse originale. [3] [4] [5]

Culorile keffiyehului și simbolismului politic

De la izbucnirea primei intifada și opoziția amasilor la OLP în teritoriile palestiniene, culorile keffiyeh-ului au fost asociate în mod arbitrar cu simpatiile politice ale palestinienilor.

Se spune că keffiyehul alb și negru este acceptat în mod obișnuit ca simbol palestinian și ar fi asociat cu mișcările naționaliste ale OLP și al-Fatḥ , în timp ce keffiyehul roșu și alb ar fi de preferință adoptat de mișcările marxiste palestiniene, cum ar fi PFLP . . [6] În realitate, în Semiluna Fertilă combinația alb-negru și alb-roșu este absolut răspândită și casual, chiar dacă există cei care afirmă că culoarea albă și roșie reprezintă și beduinii care populează stepele Orientului Apropiat , trăind într-un mod nomad cu veniturile și produsele creșterii dromedarilor și caprelor [ este necesară citarea ] .

Existența unui keffiyeh alb și verde atribuit mișcării Hamas este, în schimb, o legendă urbană : milițienii mișcării poartă de fapt atât keffiyeh alb, cât și roșu, preferându-l poate pe acesta din urmă [ este necesară citarea ] . Cu toate acestea, nu există imagini care să reprezinte un keffiyeh verde. În plus, acest simbolism cromatic nu ar trebui supraestimat: culoarea keffiyeh nu identifică neapărat purtătorul cu o parte politică specifică. Indiferent dacă este negru sau roșu, acesta reprezintă generic un simbol palestinian universal, răspândit și în Siria și Iordania [ citat ] .

Astăzi, în urma unui marketing global, este posibil să găsești keffiyeh în diferite culori pe piață. Chiar și israelienii au venit cu propria lor versiune a keffiyeh-ului, trezind destul de multe controverse, cu crearea unui model albastru-alb cu o stea de textură David . [7] [8]

Lumea occidentală și keffiyeh

Cel mai faimos purtător de keffiyeh din vest, colonelul Thomas Edward Lawrence ( mai cunoscut sub numele de „Lawrence al Arabiei”) purta un keffiyeh simplu alb cu un egal ( arab : عقال , ʿiqāl ) pentru a se amesteca mai strâns cu societatea arabă, în timpul implicării sale în arabă. revolta în timpul primului război mondial . Această imagine a lui Lawrence a fost popularizată ulterior de filmul despre viața sa , în care Peter O'Toole l-a interpretat pe ofițerul britanic.

Poate datorită viziunii arabilor ca parte a aliaților din Primul Război Mondial, epoca cinematografiei mute din anii 1920 a văzut studiourile care ofereau decoruri orientale din „exoticul” Orientul Apropiat și kefieh a devenit parte a garderobei. Aceste filme și artiștii lor de sex masculin (cum ar fi în „ Șeicul ” și „ Fiul șeicului ”, cu actorul cu inimă Rudolph Valentino ) aveau de obicei actori occidentali în rolurile arabilor care purtau mereu keffiyeh cu ʿiqāl .

Odată cu simpatia și activismul crescând al unor occidentali față de palestinieni în cadrulconflictelor arabo-israeliene , în anii acordurilor de pace de la Oslo și a celei de- a doua intifada , în unele contexte ale lumii occidentale (cum ar fi centrele sociale), kefieh-urile au început să fie purtate ca un semn de solidaritate cu palestinienii. Deși diferite stiluri și nuanțe sunt răspândite, printre occidentalii pro-palestinieni care le poartă, prevalează kefiehul alb-negru sau nuanțele purtate de palestinieni. În Occident, kefieh sunt de obicei purtate la gât ca batiste sau bandane, înnodate înainte cu țesătura înfășurată peste umeri.

Alte moduri populare de a purta kefieh includ cea care conferă keffiyehului o formă dreptunghiulară asemănătoare eșarfelor, care este purtată similar cu eșarfele cu modelul alb-negru pe partea din față a corpului și cu franjurile tricotate în formă de steag palestinian. .

De la așa-numita „ al-Aqsà intifāḍa ”, aceste eșarfe dreptunghiulare au crescut considerabil în număr în rândul pro- palestinienilor occidentali, cu o combinație a drapelului palestinian și a moscheii al-Aqsà imprimate pe capătul țesăturii.

Din diferite motive împreună, trupele americane și britanice implicate în războiul din Golf și ocupația irakiană au fost fotografiate și filmate purtând kefieh în timp ce își îndeplineau îndatoririle (adesea cu țesătură de bumbac kaki și cusături negre), gest probabil legat mai ales de comoditatea lui kefieh în medii deșertice, cum ar fi în cel irakian.

Acești soldați portretizați sunt adesea așezați deasupra vehiculelor, cum ar fi tancurile , jeepurile și crawlerele, purtând kefieh-uri patrulatere pliate sub un unghi, formând apoi un triunghi și înnodate la gât sau umeri. Lungimea rămasă a keffiyeh-ului poate fi apoi plasată peste gură și nas, adesea împreună cu ochelari, pentru a evita respirația sau înghițirea nisipului sau a altor corpusculi aerieni în timp ce vehiculul este în mișcare. Acest tip de keffiyeh este numit de fapt shemag și este purtat mai presus de toate de unele corpuri speciale, care, fiind mai libere și mai puțin legate de rigiditatea protocolului militar, se bucură de un fel de „concesie” nescrisă în a putea purta unele obiecte ieșite din ordine ; primul corp special care l-a adoptat a fost British Special Air Service . Evident, acest keffiyeh nu are nicio semnificație politică, dar a fost adoptat de unele departamente tocmai pentru caracteristicile sale speciale de protecție și mimică în scenariile de război menționate anterior. Keffiyeh a fost folosit de armatele de alinieri politice opuse, de asemenea, în Afganistan și Pakistan, tocmai pentru a demonstra neaderarea la o orientare politică specifică a pălăriilor în cauză.

În Europa centrală și de vest și în principalele orașe ale Statelor Unite , kefieh a devenit uneori un accesoriu de modă, uneori purtat ca eșarfă de către dezinteresat atât de aspectul politic, cât și de valoarea simbolică / idealistă a acestora.

În primăvara anului 2009 , Papa Benedict al XVI-lea a îmbrăcat cămașa arabă de mai multe ori: prima dată s-a întâmplat în timpul audienței generale de miercuri, când un cuplu de arabi creștini l-au salutat pe pontif și i-au așezat pe umeri un keffiyeh alb-negru; mai târziu, în timpul unei sărbători în Iordania , pontiful a purtat un keffiyeh roșu și alb.

Notă

  1. ^ (EN) Sonia Sharp, Intifada ta: acum fabricată în China! , în Mother Jones , 22 iunie 2009. Adus 22 decembrie 2016 .
  2. ^ Pablo Castellani, Kefiah, the last factory , în Il Manifesto , 3 septembrie 2015. Accesat la 13 noiembrie 2019 .
  3. ^ Davide Frattini, The keffiyeh chinezesc îl face pe Arafat să uite , în Corriere della Sera , 17 iulie 2010. Adus 22 decembrie 2016 .
  4. ^ (EN) Howard Johnson, Social Media oferă ultima linie de salvare a fabricii de keffiyeh , pe BBC News, 8 august 2011. Adus 22 decembrie 2016.
  5. ^ (RO) Ultima și singura fabrică Kufiya din Palestina - reportaj foto pe Kufiya.org. Adus la 22 decembrie 2016 .
  6. ^(RO) Unde unii văd moda, alții văd politica - New York Times
  7. ^ Israelienii fură keffiye palestinian | Comitetul de solidaritate cu poporul palestinian , pe palestinalibera.org . Adus la 30 noiembrie 2009 (arhivat de la adresa URL originală la 30 ianuarie 2010) .
  8. ^(EN) Keffiyeh-ul pro-sionist

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe