Giacomo Prampolini

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Giacomo Prampolini în anii 1920

Giacomo Prampolini ( Milano , 22 iunie 1898 - Pisa , 25 aprilie 1975 ) a fost un traducător , eseist și poet italian .

Poliglot și traducător, știa aproape șaizeci de limbi. [1] [2]

Biografie

Tatăl său, Norberto, era un ofițer fiscal născut la Rubiera și văr al treilea al viitorului senator Natale Prampolini , în timp ce mama sa, Cinzia Pesenti, era fiica unui Garibaldian din Mii , născut în Bergamo. Giacomo însuși a fost văr al doilea al cunoscutului editor Romeo Prampolini [3] . După absolvirea literaturii și dreptului , acesta din urmă obținut la Universitatea din Pavia în 1920 , s-a dedicat studiilor lingvistice. A fost consultant, din anii 1920 până la moartea sa, pentru principalii editori italieni. [4]

Traducător prolific, tradus din germană ( Hans Carossa , Frank Wedekind , Richard Wagner ), din engleză ( Rudyard Kipling , John Keats , Aldous Huxley , Liam O'Flaherty ), din olandeză ( Arthur van Schendel , Felix Timmermans ) și din limbi scandinave ( Knut Hamsun , Olav Duun , Pär Lagerkvist , Kristmann Guðmundsson , Gunnar Gunnarsson ).

Membru al Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde [5] și a societății olandeze de scrisori din Leiden [6] , el a fost un pionier al studiilor și difuzarea în Italia de olandeză și flamandă culturi cu antologia: olandezii și Literatura flamandă . [7]

A locuit în provincia Perugia , în Spello (unde locuiseră unele dintre rudele sale) [6] , unde în 2007 biblioteca municipală a primit numele lui. [8]

Premii

Lucrări

  • Gramatica teoretică-practică a limbii olandeze , Milano, Hoepli, 1928.
  • Tezaurul ascuns , Milano, Hoepli, 1934.
  • Istoria universală a literaturii , Torino, UTET, 1938.

Poezii

  • Din tăcere înaltă , Milano, SATE, 1928.
  • Semne , Pavia, Artigianelli, 1931.
  • Dominio delle cose , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, 1946.
  • Vanni Scheiwiller (editat de), Porticello , cu o notă de Eugenio Montale , Milano, În semnul peștilor de aur, 1958.
  • Multe sezoane , Milano, Mondadori, 1962.

Eseuri

  • Literatura olandeză și flamandă: Antologie (1880-1924) , prefață de G. Prezzolini , Roma, Stock, 1927.
  • Mitologia în viața popoarelor , Milano, Hoepli, 1937-1938.
  • Buna Vestire la pictorii italieni primitivi , Como, Hoepli, 1939.

Traduceri din 1921 până în 1939 [11]

  • Trezirea de primăvară: tragedia copiilor în 3 acte , F. Wedekind, Conferința editorială, 1921
  • Oferire la soare; Nopți senine; Lângă mare: sau Epipsychidion , S. Przybyszewski, Modernissima, 1923
  • Ernesto De Fiori , E. Szittya, Hoepli, 1925
  • Scrisori către Fanny Browne , J. Keats, Formiggini, 1925
  • Victoria , K. Hamsun, Morreale, 1925
  • Androginul , S. Przybyszewski, Carabba, 1926
  • Alcalde din Zalamea: dramă în trei zile , Calderon de la Barca, Alpes, 1926
  • Ernesto De Fiori , E. Szittya, Scheiwiller, 1927
  • Angiolino și primăvara , A. van Schendel, Alpes, 1927
  • Căpitanii curajoși , R. Kipling, Corticelli, 1928
  • Noile aventuri ale lui Sherlock Holmes , AC Doyle, Mondadori, 1928
  • Tamalone: ​​Un drift îndrăgostit. Un rătăcitor pierdut. , AFE Schendel, Agnelli, 1928
  • Carlo și Anna , L. Frank, Sperling și Kupfer, 1929
  • Majestatea Sa Neagră , JWVandercook, Modernissima, 1929
  • Bambi. Viața unui căprioar , F. Salten, Treves, 1930
  • VÂNĂTORII DE LUPI, JO Curwood, Agnelli, 1930
  • Cu Vulturul spre stâlp [...] , N. Strindberg și K. Fraenkel, Mondadori, 1930
  • Pastorul viței înflorite , F. Timmermans, Sperling & Kupfer, 1930
  • Cealaltă diplomație , HR Berndorff, Agnelli, 1931
  • De ce această criză mondială? , H. Ford, S. Crowther, Bompiani, 1931
  • Chipul bolșevismului , R. Fülüp-Miller, Bompiani Caesar, M. Jelusich, Bompiani, 1931
  • Antarctica a explorat. Cincisprezece luni în gheață , B. Richard, Mondadori, 1931
  • Tales , O. Henry, Treves, 1931
  • Alunitele luptei popoarelor: agenți secrete și spioni , E. Seeliger, Agnelli, 1931
  • Florile iubirii , A. van Schendel, Treves, 1931
  • Odin , O. Duun, Sperling și Kupfer, 1931
  • Poliția investighează , C. Elwenspoek, Agnelli, 1932
  • Scrisori către Matilde Maier , R. Wagner, Treves, 1932
  • Medicul Gion , H. Carossa, Sperling și Kupfer, 1933
  • Sufletul negru , L. O'Flaherty, Mondadori, 1933
  • Chelneriță pariată , S. Boo, Mondadori, 1933
  • Aleea sandalei , N. Petersen, Mondadori, 1933
  • Și acum așteptăm nava , M. Lauesen, Mondadori, 1933
  • Cosecha. Antologia operei Castellana , Scheiwiller, 1934
  • Silja , FE Sillanpää, Mondadori, 1934
  • Dimineața vieții , K. Guðmundsson, Mondadori, 1935
  • Axelle , B. Pierre, Mondadori, 1935
  • Vina preotului amar , JM Queiròs, Mondadori, 1935
  • Gelozia și medicina , M. Choromanski, Mondadori, 1935
  • Pasărea neagră , G. Gunnarsson, Mondadori, 1936
  • Nikola Sciuhaj tâlharul , I. Olbracht, Mondadori, 1936
  • Pablo Picasso , C. Zervos, Hoepli, 1937
  • Anchetă chinuitoare , O. Duun, Sperling și Kupfer, 1938
  • Dragostea lui Sigmar , K. Guðmundsson, Mondadori
  • Zâmbetul etern , P. Lagerkvist, Mondadori
  • Pinul , P. Lagerkvist, Scheiwiller

Notă

  1. ^ Gerda van Woudenberg , p. 168 .
  2. ^ Giacomo Prampolini , despre Fundația Arnoldo și Alberto Mondadori .
  3. ^ Nicola Tirelli Prampolini, The Prampolini Counts , în Buletinul istoric Reggiano, a. XLVII, iulie 2015, n. 156, p. 123.
  4. ^ Ravegnani-Titta Rosa , p. 855 .
  5. ^ Prampolini, Giacomo , pe kantle.be . Adus la 29 decembrie 2016 (arhivat din original la 29 decembrie 2016) .
  6. ^ a b Formíggini , p. 443 .
  7. ^ Carlo Pulsoni, Prampolini, Montale și poeții spanioli , pe Treccani.it , 11 decembrie 2014. Accesat la 12 decembrie 2016 .
  8. ^ Biblioteca municipală "Giacomo Prampolini" , pe Sistema Museo .
  9. ^ Anuarul Academiei Regale a Italiei, volumele VII-VIII-IX , Roma, Academia Regală a Italiei, 1934-1936, p. 555.
  10. ^ Franco Maria Messina , p. 111 .
  11. ^ The Finder of Hidden Treasures: Giacomo Prampolini as a Mediator of Scandinavian Literature and HIs Translations of Pär Lagerkvist , pe iris.unive.it . Adus la 11 februarie 2021 .

Bibliografie

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 56.602.475 · ISNI (EN) 0000 0000 6631 4302 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 033 977 · LCCN (EN) n97875072 · GND (DE) 119 494 159 · BNF (FR) cb11187949n (dată) · NLA ( EN) 35.115.675 · BAV (EN) 495/85301 · WorldCat Identities (EN) lccn-n97875072
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giacomo_Prampolini&oldid=121648245 ”