Gialal al-Din Rumi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

«O, omule! Călătorește de la tine în tine. "

( Mawlānā Jalāl al-Dīn Balkhi [1] )
Statuia lui Gialal al-Din Rumi din Izmir

Jalal al-Din Muhammad Rumi (în persană جلالالدین محمد رومی [dʒælɒːlæddiːn mohæmmæde ɾuːmiː] ), de asemenea , cunoscut sub numele de Jalal al-Din Mohammad Balkhi (în persană جلالالدین محمد بلخى [dʒælɒːlæddiːn mohæmmæde bælxiː] ), în Iran și Afganistan, cel mai frecvent numit Mòlānā (în persană مولانا ) și Mòlavì (în persană مولوی ) ( Balkh , 30 septembrie 1207 - Konya , 17 decembrie 1273 ), a fost un ʿālim , teolog musulman sunnit și poet mistic persan , cunoscut ca fiind unul dintre cei mai mari autori ai misticii persane literatură.

După plecarea sa, adepții săi au organizat rituri în care au încercat să ajungă la stări meditative prin intermediul dansului ritual samà (persan: سماع) și muzică (în care sunetul flautului ney era predominant, exaltat de Rumi în prefața lui lui Masnavi ).

Biografie

Expoziția Dervișilor, Turcia

S-a născut din părinți persani în Balkh , în regiunea Khorasan din actualul Afganistan sau poate în orașul mai mic Wakhsh , în actualul Tadjikistan . La vârsta de zece ani, în 1217, a făcut pelerinajul la Mecca, începând din Marele Khorasan , în compania familiei sale. În 1219, la inițiativa tatălui său, teologul, misticul și juristul musulman Bahā ud-Dīn Walad , întreaga familie s-a refugiat în nord-estul Iranului, din cauza invaziei mongole .

Conform tradiției, el a trecut și prin Neishabur împreună cu familia și acolo l-a întâlnit pe bătrânul poet Farid al-Din 'Attar . Poetul i-ar fi profețit tânărului Rumi un viitor strălucit și i-ar fi dat o copie a poemului său epic, Cartea Secretelor , numindu-l pe băiat drept continuatorul ideal al operei sale.

În Konya , în Asia Mică, unde s-a stabilit familia sa, Rumi a fost urmat de tatăl său, un predicator cunoscut, în științele teologice și, după moartea acestuia, și în misticism. El însuși a devenit un ghid spiritual binecunoscut atât pentru predicare, cât și pentru doctrină, iar un grup de cărturari s-au adunat în jurul său pentru a compila o serie de scrieri teologice. Rumi s-a căsătorit de două ori și a avut patru copii.

După moartea tatălui său în 1231, Rumi a petrecut șapte ani aprofundând studiul științelor teologice și juridice islamice din Siria , între orașele Alep și Damasc . Între timp, locul tatălui său este luat de nașul său, Sayyid Burhān al-Dīn Muhaqqiq , care va avea grijă de Rumi și de discipolii lăsați de Bahā ud-Dīn Walad, devenind shaykh-ul lor. Este puțin probabil ca, odată ce studiile sale teologice au fost finalizate, Rumi a luat imediat locul lui Sayyid; mai probabil acest lucru s-a întâmplat în jurul anului 1241, când acesta din urmă s-a retras la Kayseri .

Două evenimente spirituale au fost decisive în viața lui Rūmī. Una a fost întâlnirea, în 1244 , cu misterioasa persoană cunoscută sub numele de Shams Tabrizi („soarele lui Tabrīz”), învățătorul său spiritual, la rândul său, un savant profund al științelor teologice și juridice islamice, în special înțelept în ceea ce privește școala din Shāfiʿī , sciafeismul . Legătura lor a fost atât de strânsă încât a provocat un scandal considerabil și a dus la dispariția lui Shams în condiții misterioase. După moartea iubitului său stăpân, Jalāl al-Dīn a avut un moment de abilitate creativă deosebită care l-a determinat să compună o colecție de poezii care să includă treizeci de mii de versuri. Mai târziu, în ani, a compus o altă colecție de poezii împărțite în șase cărți și conținând peste 40.000 de strofe.

Fiul său Walad a scris o biografie a tatălui său, care a păstrat ordinele dervișilor - Mevlana, ca o mărturie vie a fondatorului său.

Al doilea eveniment a fost cunoașterea, la Damasc , a lui Ibn Arabi , un mare mistic islamic, unul dintre cei mai mari teoreticieni ai waḥdat al-wujūd sau „unicitatea ființei”. Rūmī a reușit să îmbine perfect entuziasmul intoxicat al lui Dumnezeu al lui Shams-i Tabrīz cu rumegările și viziunile subtile ale lui Ibn al-'Arabi. Realitatea pământească, susține explicit Rūmī, nu este decât o reflectare a realității simbolice care este adevărata realitate.

Principalele lucrări ale lui Rūmī sunt două, una este diwanul sau cartea de cântece, cunoscută sub numele de Divan-i Shams-i Tabrīz („Cântecul lui Shams-i Tabrīz”). Denumirea este, de asemenea, meritată în exterior, deoarece este o colecție cu adevărat imensă de ură. Cealaltă este o lungă poezie cu rime sărutate, o formă denumită în persană „ Masnavī ” și cunoscută exact ca Masnavī-yi Maʿnavī („Masnavī spirituală”). A fost numită Coran în limba persană și constă din mai mult de 26.000 de versuri duble, în șase volume sau caiete (în persană „daftar”), fiecare precedat de o prefață de proză elegantă în arabă . O altă carte, cu curiosul titlu arab Fīhi ma fīhi („Există ceea ce există”) colectează declarații în proză ale maestrului, care coincid cu ceea ce este exprimat de operele sale poetice.

La dargah a expus o inscripție încă prezentă:

"Vino Vino; oricine ai fi, vino.
Ești păgân, idolatru, ateu? Vii!
Casa noastră nu este un loc al disperării,
și chiar dacă ai trădat o promisiune de o sută de ori ... vino. [2] "

Notă

  1. ^ Dal Canzoniere ; citat în Antonio Mazza, Simple living , Castelvecchi, Roma 2006, p. 179 . ISBN 88-7615-143-5 .
  2. ^ Gabriele Mandel, The way to Sufism , Bompiani, 2016, p. 21, ISBN 978-88-452-1275-8 .

Bibliografie

În această secțiune, diferitele transliterări ale numelui Rūmī reflectă alegerile diferitelor ediții.

Lucrări de referință despre literatura medievală persană:

  • EG Browne, A Literary History of Persia , 4 vol., Cambridge 1951-53 (retipărit de mai multe ori)
  • Jan Rypka, O istorie a literaturii iraniene , Londra 1968
  • AJ Arberry, Literatura persană clasică , Londra 1958
  • A. Pagliaro-A. Bausani, literatura persană , Sansoni-Accademia, Florența-Milano 1968
  • AM Piemontese, History of Persian Literature, 2 vol., Fratelli Fabbri, Milano 1970
  • C. Saccone, istorie tematică a literaturii persane clasice vol. I: Călătorii și viziuni ale profeților Regele Sufi, Luni, Milano-Trento 1999; vol. II: Stăpânul sufist și frumos creștin. Poetica perversiunii în Persia medievală , Carocci, Roma 2005; vol. III: Regele frumosului, regele lumii. Teologia puterii și frumuseții în poezia medievală persană , Aracne, Roma 2014

Articolele și contribuțiile în limba italiană despre Rumi pot fi găsite în:

  • AA.VV., În centenarul poetului mistic persan Galal al-din Rumi , Ed. Accademia Nazionale dei Lincei, Roma 1975
  • A. Bausani, „Nebunul sacru” în Islam , Luni, Milano-Trento 2000
  • JC Buergel, Nava de vorbire, adică o mare. Eseuri despre dragoste și călătoria în poezia medievală persană, Carocci, Roma 2006
  • F. Zambon (editat de), Dumnezeul misticilor , Medusa, Milano 2005

Ediții în italiană

Traduceri din italiană din persană

  • Gialal ad-Din Rumi, Poezii mistice , introducere, traducere, antologie critică și note de Alessandro Bausani , Milano: Rizzoli, 1980 .
  • Jalâl ad-Dîn Rûmî, The Essence of the Real. Fîhi mâ fîhi (Există ceea ce există) , traducere din persană, introducere și note de Sergio Foti, revizuire de Gianpaolo Fiorentini, Torino, Libreria Editrice Psiche, 1995 .
  • Jalàl àlDìn Rùmì, Mathnawì. Poezia misticismului universal , 6 vol., Traducere italiană de Gabriele Mandel Khàn ,, Milano, Bompiani.
  • Gialal ad-Din Rumi, Poeme mistice , Milano, Fabbri Editori, 1997.

Traduceri din italiană din edițiile franceză și engleză

  • Cântecul dervișului. Pildele înțelepciunii sufiste , editat de Leonardo Vittorio Arena , Milano: Mondadori, 1993 . Colecție de povești din Masnavi .
  • Povești sufie , editat de Massimo Jevolella, tradus din franceză de Barbara Brevi, Como, RED, 1995 .
  • Dragostea este un străin poezii selectate, traduceri și corecturi de Kabir Hedmund Helminski, traducere în italiană de Gianpaolo Fiorentini, Roma, Ubaldini Editore - Casa Editrice Astrolabio 2000

Ediții în engleză și franceză

Traduceri în engleză și ediții critice ale Masnavi

  • Mesnevii din Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī. Cartea întâi, împreună cu câteva relatări despre viața și actele autorului, ale strămoșilor săi și ale descendenților săi, ilustrate de o selecție de anecdote caracteristice, așa cum a fost colectată de istoricul lor, Mevlānā Shemsu'd-dīn Ahmed el-Eflākī el -'Arifī , tradus și poezia versificată de James W. Redhouse, Londra, 1881 . Conține doar traducerea în versuri a primei cărți.
  • Masnaví-i Ma'naví, Cupletele spirituale ale lui Mauláná Jalálu'd-din Muhammad Rúmí , tradus și prescurtat de EH Whinfield, Londra, 1887 ; 1989. Selecții din poezia completă. Text disponibil online în format html pe intratext.com și în format pdf pe omphaloskepsis.com .
  • Masnavī de Jalālu'd-din Rūmī. Cartea II , tradusă pentru prima dată din persan în proză, cu un comentariu, de CE Wilson, Londra, 1910 . Traducere în proză a celei de-a doua cărți.
  • The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí , editat din cele mai vechi manuscrise disponibile, cu note critice, traducere și comentarii de Reynold A. Nicholson, în 8 volume, Londra, Domnii Luzac & Co., 1925 - 1940 . Prima traducere completă în limba engleză, în proză, care conține textul original în persană.
  • Jalal al-Din Rumi, The Masnavi , traducere de Jawid Ahmad Mojaddedi, Oxford, Oxford University Press, 2004 - 2013 , 3 vol. („ Oxford World's Classics ”). Prima traducere în limba engleză în versuri din ediția originalului persan pregătită de Mohammad Estelami cu o introducere și note. Primul volum a fost câștigătorul Premiului Lois Roth din 2004 pentru traducerea unei opere a literaturii persane, acordat de Institutul American de Studii Iraniene . ISBN 9780199552313 ISBN 0199552312 (vol. 1); ISBN 9780199549917 ISBN 0199549915 (vol. 2); ISBN 9780199652037 (vol. 3)

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 98,93015 milioane · ISNI (EN) 0000 0001 2144 9235 · SBN IT \ ICCU \ BVEV \ 013 673 · LCCN (EN) n81059876 · GND (DE) 118 716 158 · BNF (FR) cb119039002 (dată) · BNE (ES) XX949088 (data) · ULAN (EN) 500 337 998 · NLA (EN) 35.206.392 · BAV (EN) 495/362888 · CERL cnp00398730 · NDL (EN, JA) 00.444.476 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81059876