Giani Stuparich

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gravura. Portretul lui Giani Stuparich de către prietenul său Francesco Chiappelli , în jurul anului 1936.

Giovanni Domenico Stuparich , cunoscut sub numele de Giani ( Trieste , 4 aprilie 1891 - Roma , 7 aprilie 1961 ), a fost un scriitor italian , decorat cu medalia de aur pentru Valorul militar .

Biografie

Giani Stuparich și Umberto Saba . Anii 1950, Librăria de antichități Saba, Via S. Nicolò, Trieste.

Reflectând asupra propriei sale existențe, însuși Giani Stuparich trasează o linie de rupere între anii liniștiți care au precedat izbucnirea conflictului și cei care au urmat 1918, separând în mod ideal istoria existenței sale în două părți și distribuind povestea vieții: Istrian Amintiri (1961) include perioada din copilărie până în 1914, în timp ce Trieste în amintirile mele (1948) merge până în 1947.

Primii ani: „Amintiri istriene”

Giani Stuparich s-a născut la Trieste , pe vremea aceea încă făcând parte din Imperiul Austro-Ungar , la 4 aprilie 1891 dintr-un tată din Lošinj , Marco Stuparich, și o mamă de religie evreiască născută în Trieste, Gisella Gentilli. Încă din copilărie, Giani și Carlo Stuparich sunt educați de tatăl lor pentru a fi italieni, iar acest sentiment patriotic este apoi consolidat și mai mult în timpul experienței școlare la gimnaziul municipal din Trieste (gimnaziul „Dante Alighieri”, liceu al cărui Giani însuși îl va face să fie profesor de literatură din 1919 până în 1942), unde sunt consacrați limbii lui Dante , Petrarca și Carducci .

După liceu, Giani Stuparich face o călătorie în inima Europei, în timpul căreia se bucură de artă și cultură în deplină libertate, începând astfel să maturizeze un ideal de unitate supranațională. Această viziune „europeanistă” a lui găsește confirmare și mai multă gândire în timpul studiilor sale la Universitatea din Praga . A petrecut al doilea an de studii în Italia, grație unei burse acordate julienilor care urmau o universitate imperial-regală: aici a urmat Universitatea din Florența , unde a absolvit în aprilie 1915 în literatura italiană cu o teză despre Niccolò Machiavelli . În cele din urmă capabil să vadă cu ochii lui acele minuni italiene la care visase dintotdeauna, tânărul începe să graviteze pe orbita „Vocii” , unde găsește Scipio Slataper, cu care stabilește o solidă legătură de prietenie și respect reciproc. și pe care îl va prezenta viitoarei sale soții Elody Oblath (unul dintre cei trei prieteni ai lui Scipio).

Fractura Marelui Război și experiența de pe front

Europeanist convins, tânărul Stuparich este forțat de izbucnirea primului război mondial să - și lase deoparte visele de unire și dialog pașnic între națiuni: conștient de modul în care conflictul este un rău necesar pentru a pune capăt puterii austro-ungare. Empire, în 1915 s-a înrolat ca voluntar în Regimentul 1 al Grenadierilor din Sardinia . Cu el Carlo, fratele mai mic și Scipio Slataper.

După două luni de lupte, cei doi frați sunt chemați înapoi în spate, unul la Vicenza și celălalt la Verona, unde petrec o scurtă perioadă pentru a participa la unul din cursurile improvizate pentru ofițeri. Acest scurt interludiu de calm s-a încheiat câteva luni mai târziu, în primăvara anului 1916, când s-au întors pe prima linie ca locotenenți secundari pe frontul Trentino pentru a lupta în apărarea eroică împotriva austriecilor din Strafexpedition .

Experiența de război, care îl vede angajat cu gradul de locotenent , îl va priva pe Giani atât de dragul său prieten, care a căzut pe 3 decembrie 1915 pe Monte Podgora , cât și de fratele său iubit: la 30 mai 1916, Carlo Stuparich, care a fost izolat cu departamentul său de pe Monte Cengio și înconjurat de austrieci, se sinucide pentru a nu cădea în mâinile inamicului, obținând pentru aceasta o medalie de aur pentru vitejia militară. Giani Stuparich este în schimb capturat și luat prizonier a doua zi, acum epuizat și rănit, și forțat la doi ani de închisoare într-un lagăr de concentrare maghiar din Sigmundsherberg - din iunie 1916 până în octombrie 1918 - ascuns sub numele fals al lui Giovanni Sartori. Aceasta încheie experiența de război a lui Giani, care a primit medalia de aur pentru vitejia militară prin decretul din 11 mai 1922 pentru acțiunile de la Monfalcone , Oslavia și Monte Cengio.

Întoarcerea și anii fascismului: „Trieste în amintirile mele”

După conflict, în 1918 Stuparich s-a întors la Trieste și s-a căsătorit cu Elody Oblath într-o ceremonie civilă. Din căsătorie s-au născut trei copii: Giovanna (născută în 1919), Giordana (în 1921) și Giancarlo (în 1923). Angajat inițial în lumea jurnalismului ca colaborator pentru „Muncitorul” și „Acțiunea”, omul de litere a părăsit curând realitatea publicațiilor periodice pentru a se dedica unei vieți didactice: în septembrie 1921 și-a început cariera ca profesor, intrând ca profesor de italiană în același liceu (acum „Dante Alighieri”) la care fusese elev. El va păstra profesorul până în 1942, cu douăzeci și trei de ani de predare în cinstea sa, trăit ca o datorie morală față de el și studenții săi, cu scopul de a le transmite umanitate, smerenie, integritate morală și respect.

Primii ani de la întoarcerea din front au văzut necesitatea, din partea omului de scrisori, de a închide conturile cu trecutul său dureros și astfel de a-și potoli sentimentul de vinovăție pentru moartea fratelui său: aici, așadar, primele lucrări le sunt dedicate tocmai lor, cu publicarea scrierilor literare și critice ale Slataper și a Lucrurilor și umbrelor uneia de Carlo prima, și cu redactarea monografiei Scipio Slataper (publicată în 1922 în „Quaderni della Voce” ) și a mult suferitului Colloqui con mio brother (publicat în 1925) atunci. Pe de altă parte, Racconti , o publicație posibilă datorită intermedierii prietenului său Montale , care o va revizui în revista « Solaria », este datată în 1929 pentru tipăriturile fraților Buratti .

În anii fascismului , triestinul s-a îndreptat spre sine, închizându-se în propria sa izolare, incapabil să accepte ideologia susținută de partid și acel fanatism de neconceput al războiului pentru războiul pe care Mussolini îl profesează, infectând mai presus de toate tinerii oameni și acea generație care nu a plecat ea pe front. Lucrările care apar în ultimii ani sunt traversate de un clar antifascism. Spre deosebire de violența de război exaltată de fascism ca act eroic, Stuparich se trezește retrăgând acei ani dureroși în tranșee, spunând adevărul tragic. Pornind de la experiența de douăzeci de ani mai devreme, autorul încearcă să arate tinerilor fervenți prin dorința de sânge și putere ce a însemnat de fapt conflictul pentru cei care l-au trăit pe propria piele. Ca avertisment, Marele Război revine apoi la paginile Guerra del '15 și, câțiva ani mai târziu, a Ritornerà .

Publicarea legilor rasiale în 1938 a făcut climatul insuportabil pentru autorul, fiul și soțul evreilor, care a părăsit predarea în toamna anului 1942 și a fost încredințat Superintendenței Monumentelor și Galeriilor din Trieste. Situația s-a înrăutățit drastic la 8 septembrie 1943, cu proclamarea armistițiului citită la radio de Pietro Badoglio și cu consecința ocupării orașului Trieste de către trupele germane. În acest climat de tensiune și frică, în noaptea de 25 august 1944, omul de litere este trezit de un căpitan SS care îl conduce, împreună cu soția sa Elody și mama sa Gisella (iubita sa soră Bianca murise în noiembrie din precedentul an.), la Risiera di San Sabba , folosită de naziști ca lagăr de deportare și exterminare; va fi intervenția episcopului de Trieste, Antonio Santin , și a prefectului de Trieste, Bruno Coceani , pentru a pune capăt celor suferiți de șapte zile de închisoare.

După predarea necondiționată a Germaniei naziste , Europa și Italia sunt libere, în timp ce Trieste trece mai întâi sub controlul soldaților armatei lui Tito și, ulterior, cunoaște o împărțire a teritoriului său în două zone : zona A, sub control anglo-american, și Zona B, sub cea iugoslavă. Va trebui să așteptăm încă nouă ani pentru a vedea în cele din urmă Trieste revenind la Italia, cu Memorandumul de înțelegere de la Londra din 5 octombrie 1954. De la Trieste, orașul care în anii anteriori fusese centrul radiant al culturii din Europa Centrală și care cunoscuse astfel un moment de mare înflorire, nu mai rămâne decât o realitate periferică a graniței. Visele lui Giani Stuparich se spulberaseră.

Ultimii ani ai omului de litere sunt, prin urmare, consumați într-o dureroasă așteptare de moarte, care are loc la începutul după-amiezii de 7 aprilie 1961, în urma complicațiilor cardiace după o intervenție chirurgicală în abdomen. Giani Stuparich moare astfel la vârsta de șaptezeci de ani, tocmai la timp pentru a vedea publicată Întoarcerea Tatălui , o lucrare antologică care culege unele dintre cele mai frumoase texte ale autorului, un cadou pentru aniversarea a șaptezeci de ani de către Pier Antonio Quarantotti Gambini și alți prieteni.

Se odihnește cu fratele său Carlo în monumentalul cimitir din Sant'Anna din Trieste.

Onoruri

Medalie de aur pentru viteza militară - panglică pentru uniforma obișnuită Medalie de aur pentru vitejia militară
« Temperamentul iritant și mândru al unui soldat, împreună cu fratele său s-a dedicat de bunăvoie de la începutul războiului nostru pentru eliberarea țării sale natale. Rănit, nu serios, într-una dintre primele lupte, nu a vrut să părăsească câmpul de luptă și a fost tratat în ambulatoriu, în timp ce a rămas pe linie. Cu cea mai mare dragoste de țară, tăgăduire de sine și fermitate eroică, deși scutit de serviciile din prima linie, el și-a dorit în permanență cele mai riscante pentru el însuși, efectuând mai multe îndrăznețe recunoașteri în calitate de lider de patrulare, provocând astfel și moartea cu un halter. Într-o luptă sângeroasă și inegală, în loc să se salveze, așa cum fusese invitat în repetate rânduri de către superiorii săi, în fruntea unui pumn aproape anihilat, s-a repezit printr-o zonă puternic bătută de focul inamic. După ce a fixat o linie, chiar în spatele primei, el a reușit să disciplineze trupele din ea dezorganizate de pierderea ofițerilor lor. Wounded a refuzat să-și părăsească unitatea, oferind astfel un exemplu strălucitor de virtuți militare fine. Basso Piave, 2 iulie 1918. [1] »
- 11 mai 1922

Lucrări

Primele articole publicate cu semnătura lui Stuparich văd nașterea în anii de studiu la Universitatea din Praga și sunt legate de dorința sa de a studia situația politică și socială a națiunilor care fac parte din Imperiul Austro-Ungar, începând cu observarea populației cehe atât de aproape de el. Produsul acestei analize este o serie de articole și eseuri trimise către „La Voce”, publicate în revista cu titlurile I Germans dell'Austria („La Voce”, nr. 2, 9 ianuarie 1913), Gli Czechi (n . 16, 17 aprilie 1913) și La Boemia czeca (n. 26, 26 iunie 1913 și n. 27, 3 iulie 1913) și conținute în volumul La Nazione Czeca , publicat în 1915 de editura Francesco Battiato.

Perioada care a urmat încheierii primului război mondial a apărut în schimb publicarea monografiei Scipio Slataper (publicată în 1922 în „Quaderni della Voce”), o lucrare care poate fi privită ca un fel de poveste autobiografică povestită la persoana a treia, și a mult suferitului Conversații cu fratele meu (editat de Treves în 1925). Definit de Svevo „o carte care arată ca un templu”, [2] Colloqui încearcă să găsească o soluție definitivă la starea sa de veteran și să elaboreze durerea și dolul lăsat de război.

Racconti , pe de altă parte, sunt din 1929 pentru tipăriturile fraților Buratti, în timp ce din 1931 este Guerra del '15 , publicată de Treves și publicată spre sfârșitul anului cu dedicația „Sorei mele” (dar opera era deja publicație în serie pe „Nuova Antologia” începând cu 16 iulie 1930, cu subtitlul Din caietul unui voluntar ). În 1933 a scris La Grotta (poveste lungă) publicată pentru prima dată în revista Occidente (iulie-septembrie 1933), republicată în 1935 la Nuovi Racconti (Treves, Milano) cu care a câștigat primul premiu pentru Epopee la Jocurile Olimpice de la Londra din 1948. Între 1935 și 1936 apar în schimb Simțire, Rațiune și dragoste, în timp ce în 1941, de data aceasta pentru tipăriturile Garzanti , vor întoarce romanul, întâmpinat cu critici și atacuri de revista fascistă „Poarta de Est”. În anul următor a venit rândul lui L'Isola , publicat de Einaudi și considerat de mulți critici, inclusiv de Enrico Falqui , ca fiind capodopera sa.

Urmează publicațiile de povestiri scurte și lungi: Pietà del Sole (Sansoni, Florența 1942), Anotimpuri la fântână (Garzanti, Milano, 1942), Noapte în port (Tumminelli, 1942), Jocuri de fizionomie (Garzanti, Milano, 1942 ), L'altra Riva (Garzanti, Milano, 1944) și Ginestre (Garzanti, Milano, 1946).

În 1948 a publicat Trieste în amintirile mele (Garzanti) și în 1953 al doilea roman, Simone . În 1955, Zibaldone din Trieste a publicat Poemele 1944-47 , în timp ce în 1961 Ricordi Istriani , o lucrare extinsă și republicată apoi postum în 1964, cu o bibliografie critică editată de Anita Pittoni . În 1961, cu câteva zile înainte de moartea scriitorului, lucrarea antologică, inclusiv diferitele povești despre Stuparich, editată de Pier Antonio Quarantotti Gambini, a fost publicată la Întoarcerea tatălui a lui Einaudi.

Placă care indică onorurile acordate soldaților care au luptat pe Monte Cengio .

Adaptări teatrale și cinematografice

Bazat în mod liber pe scrierile lui Scipio Slataper, Elody Oblath, Giani Stuparich și Bertha von Suttner, este Anime inquiete a Trieste , o piesă de teatru de Sabrina Morena desfășurată la Trieste, la Caffè San Marco, la 17 decembrie 2014.

Din povestea Un an de școală (publicată prima dată în I Racconti ), republicată de mai multe ori de Einaudi, regizorul Franco Giraldi a realizat un film TV pentru Rai , intitulat în mod omolog ( Un an de școală ). Producția din 1977 a avut un mare succes, precum și cea din 1979, de data aceasta de Pino Passalacqua și din nou pentru Rai, de L'isola .

Emisiuni radio

Lucrarea Piccolo Cabotaggio (Eri, Torino, 1955), colectează conversațiile radio purtate de Stuparich pentru Radio Trieste .

La 4 noiembrie 1948, pentru prima difuzare a Scriitorilor la microfonul Rai Radio, intitulată Femeile și scriitorii , Stuparich este chemat împreună cu ceilalți autori să descrie femeile din orașul său și din regiunea în care s-a născut sau pe care le cunoaște cel mai bun.de aceea alegerea zonei Trieste. (Cronologia radioului și a televiziunii. 1: 1945-1975) .

În 2011, pentru cel de-al treilea program radio al Rai Radio din regiunea Friuli Venezia Giulia, Giusy Criscione povestește, cu regia Danielei Picoi în programul Anotimpurile unei vieți , locul Stuparich al lui Giusy Criscione, în opt episoade: La casa e grădina ; Istria și Dalmația: copilărie și tinerețe ; Praga - Florența: cele două orașe ale formării lui Stuparich ; Marele război al unui voluntar de la Trieste ; Carstul în pace și în război: al prieteniei ; La Risiera di San Sabba: Stuparich politic ; Munții, Dolomiții: locuri de scris - profesor Giani Stuparich ; Orașul Trieste: amintiri, emoții . În același an, nepoata intervenise cu un discurs despre locurile îndrăgite de bunicul ei cu ocazia conferinței internaționale, care a avut loc la Trieste în perioada 21-22 octombrie 2011, intitulată Giani Stuparich între întoarcere și memorie .

Curiozitate

Bivacul Carlo și Giani Stuparich .

În 1925 a fost construit un bivac alpin numit după frații Stuparich. Bivouacul Carlo e Giani Stuparich , renovat în 1975, este încă administrat de Società Alpina delle Giulie , o secțiune din Trieste a Clubului Alpin Italian . Acesta este situat la 1.587 metri deasupra nivelului mării, lângă Jof di Montasio .


Lucrările lui Stuparich au fost traduse în diferite limbi, inclusiv germană , cehă , olandeză , franceză , castiliană , ebraică , engleză.

Lucrările lui Stuparich traduse în franceză :

  • De Trieste à Florence în Patrick Mauries Quelques cafés Italiens , Quai Voltaire, Paris, 1987, textul este luat din Trieste în amintirile mele.
  • Ils reviendront (Se vor întoarce ), ed. Alinea, Aix en Provence, 1988.
  • L'île ( Insula ), ed. Verdier, Paris 1989.
  • Femmes dans la vie de Stefano Premuda ( Femeile în viața lui Stefano Premuda ), ed. C. Bourgois, Paris 1990.
  • Trieste dans mes souvenirs ( Trieste în amintirile mele ), și C. Bourgois, Paris, 1999.

Lucrările lui Stuparich traduse în germană :

  • Die Heimkehr des Vaters ( Întoarcerea tatălui ), în „Neue Zücher Zeitung”, Zurich, 9-10-11 iulie 1940.
  • Der Abschied , ( Adio ) Italien , Hambog Verlagurg, iunie 1943.
  • Die Insel ( Insula ) Berlin-Wien-Leipzig, Bischoff-Verlag, 1946.
  • Nacht über dem Hafen ( Noapte pe port ), Klagenfurt, Kaiser Verlag, 1948.
  • Ein Sommer in Isola , ( O vară în Isola , care include și Întoarcerea tatălui , Casa liniștită , promisiunea mătușii Nene , L'isola , Al „Tristano e Isotta” ).
  • Ein Schuljahr în Triest ( Un an de școală ), Frieling Verlag, Berlin 2006.
  • Erinnerungen an Istrien ( Amintiri istriene ), Frieling Verlag, Berlin 2008.
  • Die Ranunkel ( The Knuckle Grass ) Frieling Verlag, Berlin 2009.

Lucrările lui Stuparich traduse în cehă :

  • Smrt starého kapitána (Sfârșitul unui vechi căpitan) în Jaroslav Rosendorfský (ed.), Moravská knihovna , Brno, 1941, pp. 78–84.
  • Un an școlar în „Cvičebnice italštiny”, Josef Bukáček, Hana Benešová, (editat de) I ed, Praha, 1959, pp. 449-450; II ed. 1963.

Lucrările lui Stuparich traduse în engleză :

  • Ziua lui Don Lino (Ziua lui Don Lino), în „Lumea europeană”, ianuarie-februarie 1946.
  • O jumătate de secol de mașini - Trieste - Ceralacche și sportivi între tren și fustă la Trieste , în „Esso Rivista”, Roma, septembrie-octombrie 1954.

Lucrările lui Stuparich traduse în ebraică :

  • Scriitorul și timpul său , în Vocea kibutzului, iunie 1962.
  • Ginestre , în „Instructor”, ianuarie 1965.

Lucrările lui Stuparich traduse în croată :

  • Mornarska načela ( maximele marinarului ), „Termini” ag.- sept. 1937 (număr special italo-slav).
  • Otok I druge Price (The Island and other stories) , Ogranak Matice hrvatske u Maolm Losinju Katedra Cakavskog sabora Cres-Losinj Zajednica Talijana Mali Losinj, 2016.

Opera lui Stuparich tradusă în maghiară :

  • A 15-ös haborù-bòl , (piesă din Războiul din '15 ), în „Termini”, Fiume, aprilie-mai-iunie 1942.

Opera lui Stuparich tradusă în olandeză :

  • Het Eiland ( Insula ), Tricht, Goossens 1990.

Lucrările lui Stuparich traduse în castiliană :

  • La Isla ( Insula ), Editorial Minuscola, Barcelona 2008.
  • Un año de escuela en Trieste ( Un an de școală ), Editorial Minuscola, Barcelona 2010.
  • Războiul din 15 , Editorial Minuscola, Barcelona 2012.

Opera lui Stuparich tradusă în catalană :

  • L'illa ( L'isola ), Editorial Minuscola, Barcelona 2010.

Opera lui Stuparich tradusă în portugheză :

  • A Ilha ( Insula ), Edições Ahab, Lda., Porto 2009.

Notă

  1. ^ Quirinale - STUPARICH Giovanni
  2. ^ Italo Svevo, Scrisoare către Benjamin Crémieux din 1927 .

Bibliografie (în ordine alfabetică)

  • Apih Elio, Întoarcerea lui Giani Stuparich: cu scrisori inedite , Florența, Vallecchi, 1988.
  • Benussi Cristina, «Stuparich, Giani» , în Dicționarul biografic al italienilor, volumul 94 (2019).
  • Bertacchini Renato, Stuparich , Florența, Noua Italia, 1968.
  • Contarini Silvia, Giani Stuparich și trilogia de război. De la „Caietul unui voluntar” la „Se vor întoarce” , în Scriitori și marele război , editat de A. Daniele, Padova, Accademia Galileiana, 2015.
  • Criscione Giusy, Bibliografia criticilor despre Giani Stuparich , Alcione, Trieste, 2002.
  • Gadda Carlo Emilio, Giani Stuparich - «Războiul din 15» , în «Solaria», anul VII, numărul 2, februarie 1932.
  • Gallo Cinzia (editat de), Racconti , Roma, Aracne, 2015. ISBN 9788854879416
  • Oblath Stuparich Elody, Mărturisiri și scrisori către Scipio , Torino, Fogola Editore, 1979.
  • Oblath Stuparich Elody, Scrisori către Gian i, editat de Criscione Giusy, introducere de Antignani Gian Marco, notă de Manacorda Giuliano, Roma, Officina Edizioni, 1994.
  • Perosa Giulia (editat de), Giani și Carlo Stuparich. Scrisori de la doi frați. 1913-1916 , Trieste, Edițiile Universității EUT din Trieste, 2019.
  • Pittoni Anita (editat de), Bibliografie critică (1916-1963) în Stuparich Giani, Ricordi Istriani , Lo Zibaldone, Trieste, 1964
  • Sandrini Giuseppe, Giani Stuparich: poezie și adevăr al unui „simplu adept”, în Stuparich Giani, Războiul din 15 , editat de Sandrini Giuseppe, Macerata, Quodlibet, 2015.
  • Senardi Fulvio, Tânărul Stuparich. Trieste, Praga, Florența, tranșeele din Carst , Ramura de Aur, Trieste, 2007. ISBN 9788-889359303
  • Senardi Fulvio, Giani Stuparich: «Războiul din 15» , în Scrittori in trenchea. Literatura și Marele Război , editat de Senardi Fulvio, Roma, Carocci, 2008.
  • Senardi Fulvio, Giani Stuparich martor și narator al Marelui Război , în Trento și Trieste - Căile italienilor din Austria de la 48 până la anexare: lucrările Conferinței, Rovereto, 1-3 decembrie 2011 , editat de Rasera Fabrizio, Rovereto, Ediții Osiride, 2014.
  • Senardi Fulvio, „Dreptul indelebil de a fi ceea ce suntem”: eseurile politico-civile de Giani Stuparich , Trieste, EUT Edizioni University of Trieste, 2016. ISBN 978-88-8303733-7
  • Tecchi Bonaventura, Giani Stuparich, grenadier din Trieste , în „Nuova Antologia”, volumul CCLXXX, numărul 1432, 16 noiembrie 1931.
  • Thoraval André, Bibliografia scrierilor lui Giani Stuparich , Alcione, Trieste 1995 .
  • Todero Fabio, Carlo și Giani Stuparich. Itinerarii Marelui Război pe urmele a doi voluntari triesteni, Trieste, LINT, 1997.
  • Tomio Chiara, Războiul din 15: jurnal-memorie a lui Giani Stuparich , teză, Universitatea din Trento.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 54.177.899 · ISNI (EN) 0000 0001 2133 4876 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 006 811 · Europeana agent / base / 106541 · LCCN (EN) n79062994 · GND (DE) 118 912 445 · BNF (FR) cb12104667h (data) · BNE (ES) XX1130502 (data) · BAV (EN) 495/99806 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79062994
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giani_Stuparich&oldid=121514983 ”