Limba japoneză antică

Japoneza antică (上代 日本語Jōdai Nihon-go ^? ) Este cea mai veche etapă atestată a limbii japoneze . A fost vorbită de grupul etnic japonez dintr-un timp necunoscut până când a evoluat în japoneza antică târzie în secolul al VIII-lea, în perioada Heian , deși separarea precisă a acestor două limbi este controversată. Vechiul japonez a fost un membru timpuriu al familiei japoneze ; nu a fost identificată nicio legătură concludentă cu alte familii lingvistice.

Japoneza antică a fost scrisă folosind caractere chinezești , într-o formă fonetică din ce în ce mai standardizată, care a evoluat în cele din urmă în man'yōgana . De obicei, pentru o limbă japoneză și un pasaj în linia evolutivă a japonezei moderne, japoneza veche a fost în primul rând o limbă aglutinantă cu o ordine verbală subiect obiect verb . Cu toate acestea, limba a fost marcată de unele diferențe fonemice față de formele ulterioare de japoneză, cum ar fi abținerea de la diftongi . El a făcut distincția între câteva perechi de silabe cu pronunții identice - fenomen cunoscut sub numele de Jōdai Tokushu Kanazukai - dar funcția acestei diferențieri nu este cunoscută.

Întâlniri

Schimbările lingvistice sunt treptate, iar periodizarea japonezei este „atât delicată, cât și controversată”, cu multiple metode concurente și criterii de subdiviziune. ^{[1] Din} motive practice și convenționale, aceste subdiviziuni se referă adesea la evenimente politice.

Limita inferioară, adică cea mai recentă dată posibilă pentru sfârșitul vechii perioade japoneze, este 794 d.Hr., ^[1] când capitala Heijōkyō s-a mutat la Heiankyō . Cu toate acestea, limita superioară este mai dificil de remediat. Un număr limitat de cuvinte japoneze, în mare parte nume personale și nume de locuri, sunt înregistrate fonetic în textele chinezești antice ca porțiunea „Wei Zhi” din Cronicile celor trei regate (secolul al III-lea d.Hr.). Au fost, de asemenea, dezgropate tablete și relicve din lemn cu fragmente de text scrise pe ele. Cu toate acestea, cel mai vechi text scris existent cu o lungime substanțială este Kojiki din 712. Fără a exclude neapărat astfel de dovezi fragmentare timpurii, limita superioară este, în general, stabilită de la aproximativ 712 din motive practice. Acest lucru coincide bine cu perioada Nara (710-794). O întâlnire mai formală nu ar recunoaște o limită superioară și ar indica-o pur și simplu din 794.

Pe lângă Kojiki , alte surse literare mai vechi includ Fudoki (720), Nihongi (720) și Man'yōshū (c. 759).

Sistem de scriere

Caligrafie în perioada Nara , aproape de sfârșitul zonei japoneze antice

Cele mai vechi texte găsite în Japonia sunt scrise în chineză clasică , deși este posibil să fi fost destinate citirii în stil japonez folosind metoda kanbun . Unele dintre aceste texte chinezești prezintă influențe ale gramaticii japoneze, cum ar fi ordinea cuvintelor (de exemplu, plasarea verbului după obiect). În aceste texte „hibride”, caracterele chinezești sunt ocazional folosite fonetic pentru a reprezenta particule japoneze . În timp, utilizarea fonetică a caracterelor chineze a devenit din ce în ce mai răspândită, până când s-a născut man'yōgana , un sistem de utilizare a caracterelor chinezești pentru a înregistra fonetic japoneza. Acest sistem era deja utilizat în partea non-proză a Kojiki și era folosit într-o manieră foarte sofisticată în Man'yōshū .

Fonologie

Studiul fonologiei japonezei se bazează pe studiul comparativ al pronunției sincrone a chinezei , analiza inversă a schimbării pronunției și studiul comparativ al limbilor Ryukyuan . Deși majoritatea scriptului japonez vechi reprezintă limba curții Nara din centrul Japoniei, unele poezii din Man'yōshū provin din sudul și estul Japoniei și reprezintă diferite dialecte ale japonezei vechi. Unele dintre aceste diferențe dialectale se găsesc și astăzi.

Japoneza antică diferea fonetic de perioadele de succes ale limbii. O analiză a man'yōgana relevă un sistem particular cunoscut sub numele de Jōdai Tokushu Kanazukai . Consultați secțiunea Silabe pentru detalii.

Vechile transcripții japoneze date în Kojiki (712) diferă de cele găsite în Nihongi (720) și Man'yōshū (c. 759) prin faptul că prima lucrare distinge silabele / mo ₁ / și / mo ₂ / în timp ce ultimele două sunt nu. Acest fapt a fost legat de evidența istorică a Kojiki care a fost compilată înainte de Nihongi și, astfel, a păstrat o distincție care a dispărut curând.

Alte diferențe caracteristice ale japonezilor antici în comparație cu omologul său modern includ:

• cuvintele nu încep cu opriri vocale o / r /
• silabe deschise : nici o consoană de silabă finală de niciun fel.

Unii cercetători au sugerat că ar putea exista o legătură între japoneza antică și limbile dispărute ale peninsulei coreene, inclusiv limba gaya , dar relația japonezei cu orice altă limbă decât Ryūkyūano rămâne nedovedită. Consultați Originea limbii japoneze pentru detalii.

Silabe

Japoneza antică distinge 88 de silabe, presupunând că are aceleași lacune ca * yi și * wu pe care etapele ulterioare ale limbajului le-au avut:

La scurt timp după Kojiki , distincția dintre mo ₁ și mo _{2 s-a} pierdut, reducând numărul de silabe la 87.

Au fost propuse mai multe ipoteze pentru a explica silabele duble, care implică:

• un sistem de opt vocale
• diftongii
• palatalizarea consoanei inițiale

Această problemă este foarte dezbătută și nu există un consens în această privință.

Transcriere

Transcrierea nu implică o teorie anume, iar indicativul 1 sau 2 s-ar putea aplica fie consoanei, fie vocalei.

Există diferite sisteme de transcriere concurente. Un sistem popular plasează o umlaut deasupra vocalei: ï, ë, ö. Acestea reprezintă în mod obișnuit ₂ , și ₂ și o ₂ și presupun că, și și nu sunt marcați ₁ și ₁ și o ₁ . Acest lucru este problematic, deoarece neglijează distincția cuvintelor în care distincția 1/2 nu este clară, cum ar fi o în / toru /. Pentru a rezolva acest lucru, putem folosi ǐ, ě, ǒ pentru _1s și ₁ sau ₁ . O altă transcriere comună este yi, ye, o̠ pentru i ₁ , și ₁ , sau ₁ , și iy, ey, wo pentru i ₂ , e ₂ sau ₂ . Acest lucru reflectă derivarea lor suspectă din proto-japoneză .

Vocale

Numărul de distincții vocale ar putea fi oricare de la cinci la opt, în funcție de ipoteză. Acestea sunt cele patru vocale principale (cele mai frecvente) a, u, i ₁ (yi) sau ₂ ( ə ) și cele patru vocale secundare (mai puțin frecvente) i ₂ (ï / iy) și ₁ (e / ye) și ₂ (ë / ey) sau ₁ (o / wo). Miyake reconstituie cele patru vocale principale ca / a, u, i, ə / și cele patru vocale secundare ca / ɨj, ʲe, əj, o / . Cele patru vocale principale coboară din * a, * u, * i, * ə din japonezul pre-antic / proto-japonez. / u / a fost rotunjit prototip, spre deosebire de japoneza modernă. / ʲe / descinde din japoneza pre-antică * ia și * iə și poate fi fost [je] sau [e] precedată de o consoană palatalizată: / pje / etc. / ɨ / coboară din * ui și * əi din japonezul pre-antic. ^[2]

Consonante

Numărul consoanelor depinde și de ipoteze.

Miyake 2003 reconstituie următorul inventar, pe lângă un atac vocal inițial / ∅ / : ^[3]

Constrictiv

Constrictorii surzi / p, t, s, k / aveau prenasalizat cu voce corespunzător / ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ / . Această prenasalizare este văzută în japonezul mijlociu târziu și poate supraviețui în japoneza modernă sub forma alofonului ocluziv nazal intervocalic al / ɡ / : [ŋ] .

/ t, ⁿd / nu au fost, totuși, palatalizate în fața lui / i / , dar / s, ⁿz / ar fi putut fi.

Buza surdă constrictivă

Ceea ce este acum / h / în japoneza modernă era probabil / p / în japoneza antică. Acest lucru este afirmat pe baza următoarelor analize textuale și fonologice:

• Modernul / h / provoacă o discrepanță în cuplarea consoanelor surde și sonore : / k, ɡ / , / s, z / , / t, d / , dar / h, b / . Perechea / h, b / nu este bună, deoarece membrul surd, / h / , diferă de / b / atât în ​​locul cât și în modul de articulare, cu / h / fiind o fricativă glotală fără voce.
• Comparația cu limbile Ryukyuan arată [p] unde japoneza continentală are [h] . Deoarece aceste două limbi s-au despărțit la un moment dat în istorie, acest lucru poate fi luat drept dovadă că japoneza [h] a fost odată pronunțată identic cu [p] ryukyuana (deși comparația singură nu abordează direct problema pronunțării sale în japoneze antice).
• Japoneza modernă / h / este realizată ca [ɸ] atunci când este urmată de / u / .
  • Misionarii portughezi care au vizitat Japonia la începutul secolului al XVII-lea au scris întreaga linie h a kanei ca „fa, fi, fu, fe, fo”. Vizitatorii coreeni din același secol au sugerat o fricativă bilabială fără voce , adică [ɸ] .
  • În 842, călugărul Ennin a scris în lucrarea sa Zaitōki o descriere în care afirmă că sanscrita p este mai labială decât omologul său japonez contemporan. Acest lucru este presupus ca o dovadă că japonezii aveau [ɸ] mai degrabă decât [p] în acel moment, dar a fost totuși după perioada japonezei antice.

Există un acord general că ceea ce este / h / în japoneza modernă a fost [ɸ] între secolele IX și XVII. Dovezile dialectale și distributive sugerează că, la un moment dat, trebuie să fi fost [p] . O doctrină recentă reconstruiește acest lucru ca * [p] pentru japonezii antici. ^[4]

Reguli fonologice

În 1934, Arisaka Hideyo a propus un set de restricții fonologice permise într-un singur morfem. Sunt cunoscute sub numele de „legile Arisaka”.

• -o ₁ și -o ₂ nu coexistă
• -și -o ₂ în general nu coexistă
• -a și -o ₂ în general nu coexistă

Aceste reguli sugerează două grupuri de vocale: / -a, -u, -o ₁ / și / sau ₂ /. Vocalele unuia dintre grupuri nu se amestecă între ele; -i ₁ și -i ₂ pot coexista cu fiecare dintre cele două grupuri. Unii consideră acest fenomen drept dovadă că japonezii vechi aveau armonie vocală .

Structura silabică

Silaba japonezei vechi a fost CV (consoana-vocală).

• O vocală simplă nu apare decât la începutul unui cuvânt.
• / r / nu este la începutul unui cuvânt (cu excepția a două cuvinte străine împrumutate: / rikizimapi ₁ / și /rokuro /).
• Opririle vocale nu apar la începutul unui cuvânt.

Elizia vocală a fost prezentată pentru a preveni grupările de vocale:

• A doua vocală este omisă: / hanare / + / iso ₁ / → / hanareso ₁ /
• Prima vocală este omisă: / ara / + / umi ₁ / → / arumi ₁ /
• Două vocale continue se îmbină într-o vocală separată: i ₁ + a → e ₁ , a + i ₁ → e ₂ sau ₂ + i ₁ → i ₂
• / s / este inserat între cele două vocale: / haru / + / ame ₂ / → / harusame ₂ / (este posibil ca / ​​ame ₂ / să fi fost odată * / același ₂ /)

Gramatică

Pronume

• Primii oameni: wa, a, ware, are
• A doua persoană: na, nare, masi, mimasi, imasi, hours
• A treia persoana:
  • Proximal: knockout ₂ , knockout ₂ regi, knockout ₂ knockout ₂ , knockout ₂ ti
  • Medial: Știu ₂ , da, știu ₂ ko ₂
  • Distal: ka, kare
• Interogativ: ta, tare, idu, idure, iduti, iduku, idura

Verbe

Vechii japonezi distingeau între opt sau nouă conjugări verbale, în funcție de eruditul care analizează: quadrigrad , monograd superior , bigrad superior , bigrad inferior , neregulat în k , neregulat în s , neregulat în n și neregulat în r . Unii cercetători afirmă că monogradul inferior nu a existat încă, așa cum se va vedea în graficul următor. ^{[5] [6] [7]}

Numele japonez pentru quadrigrad este yodan , monogradul superior este kamiichidan , bigradul superior este kaminidan , bigradul inferior este shimoichidan , neregulatul în k este kahen , neregulatul în s este sahen , neregulatul în n este nahen , neregulatul în r este rahen , iar monogradul inferior este shimoichidan . ^[8] După cum sa menționat mai devreme, unii cercetători cred că shimoichidan nu exista încă în japoneza antică; cu toate acestea, alți cercetători sunt convinși contrar și continuă cu analiza bazată pe presupunerea că a existat. ^[8] Acești termeni vor fi folosiți și pentru a descrie diferitele tipuri de verbe din această secțiune. Verbele yodan constituie masa verbelor japoneze, în timp ce restul se învață fie cu fonologie, fie prin memorare (în special verbe neregulate).

În japoneza veche, verbele pot fi găsite și în compușii verbali. Cu toate acestea, această combinație apare la nivel sintactic și, foarte des, cu verbe coordonative VV ^[9] Există cinci moduri în care verbele pot fi combinate între ele; schemele sunt: ​​(1) VV coordonat; (2) VV ulterior; (3) modificator-predicat VV; (4) modificator de predicat VV; și (5) raport complet VV. ^[9]

Tabelul de mai jos va arăta diferitele forme de conjugare / propoziție ale unui verb împreună cu tipul de verb ( yodan , kamiichidan etc.).

Conjugare

Pentru a citi acest tabel, trebuie mai întâi să ne uităm la ce tip de verb este analizat ( yodan , kamiichidan etc.). De acolo, trebuie să decidem ce fel de propoziție sau formă de verb avem nevoie. Cele șase forme de conjugare sunt listate pe axa x a primului grafic. Pentru ca verbul să fie conjugat, pare să existe adăugarea sau absența unui sufix la forma sa de rădăcină. Pentru a înțelege cum este utilizat acest grafic, să luăm ca exemplu verbul kamiichidan miru „a vedea”: ^[8] dacă ar fi conjugat, am lua baza mi și l-am transforma în forma ireală / mizenkei , fără a adăuga orice sufix. Pentru a face acest adverbial / renyoukei , nu ar fi adăugat nici un sufix. În ceea ce privește forma shushikei sau de încheiere, care pare să fie în general forma pe care o folosim atunci când ne referim la un verb, se adaugă un sufix -ru . Același lucru este valabil și pentru forma atributivă / rentaikei , iar în ceea ce privește forma reală / izenkei , se adaugă un sufix -re . În cele din urmă, pentru forma imperativă pentru / meireikei , se adaugă un sufix -yo . Modul în care aceste verbe sunt conjugate depinde de forma verbului de care este nevoie și, de asemenea, de forma necesară pentru plasarea specifică a unui verb într-o propoziție.

Următorul grafic arată acest exemplu specific.

Miru este un verb kamiichidan , deci nu are un sufix pentru formele sale mizenkei și renyoukei și adaugă sufixe în formele sushikei , rentaikei , izenkei și mizenkei , așa cum sugerează graficul de mai sus.

Așa cum am menționat anterior, există mai multe tipuri de verbe. Următorul grafic arată din nou cele nouă tipuri diferite de verbe disponibile în japoneza veche. Diferitele categorii de care aparține un verb depind de vocala finală a cuvântului în forma rădăcină, care este discutată în secțiunea despre subiectul consoanelor / vocalelor, iar în vechile verbe japoneze sunt împărțite în verbe cu stemă consoană și verbe cu o tulpină vocală. ^[10] Există, de asemenea, o teorie a verbelor japoneze vechi conform căreia formele predicative și atributive ale tuturor verbelor japoneze sunt construite pe un auxiliar care era atașat la infinitiv sau stem. ^[11]

Graficul de mai jos prezintă diferitele tipuri de verbe, inclusiv verbe neregulate pe cont propriu, cu un exemplu de verb din fiecare dintre cele nouă categorii. Verbele enumerate sunt toate sub forma shushikei / încheindu-se cu romanizarea japoneză și sunt urmate de glosa italiană. Acest lucru se datorează faptului că forma „de bază” a verbelor, adică forma în care un verb este cel mai citat, tinde să fie cea shushikei / concludentă. Ca o notă laterală, „nota mare în i” este la fel ca nota mare superioară, „nota mare în e” la fel ca nota mare inferioară, „i monograd” la fel ca monogradul superior și, în cele din urmă, „nota mare în e” este același fenomen ca bigrado inferior. Diferența în confesiune derivă pur și simplu din diferitele nume pe care oamenii de știință le-au dat acestor fenomene. ^[8]

Clasele verbale ale diferitelor forme / conjugări ale verbelor se mai numesc „propoziții” ^[12] și se spune că sunt cele șase forme ale acestor conjugări. Mai jos este un grafic care arată și repetă diferitele forme. În prima coloană este tipul de conjugare. Aceste forme de conjugare sunt disponibile pentru fiecare dintre cele nouă tipuri de verbe enumerate mai sus. În coloanele următoare, avem utilizarea și funcțiile pentru aceste conjugări specifice. În ceea ce privește luciul italian care se află în coloana laterală, diferiți cercetători se pot referi la diferitele forme cu nume ușor diferite așa cum putem vedea aici: de exemplu, Unger (2000) se referă la forma mizenkei ca formă pseudotematică , ^[8] în timp ce un alt savant ar putea să-l numească ireal. ^[13]

Tema consoanelor / vocale

Verbele care au o bază terminată în consoană sunt cunoscute sub numele de tulpini de consoane. Acestea se găsesc în clasele verbale ale cvadrigradului ( yodan ), cele neregulate în r ( ra-hen ) și cele neregulate în n ( na-hen ).

Există doar trei verbe neregulate în n, care erau inițial verbe în conjugarea adverbială combinate cu auxiliarul negativ -nu , dar care ulterior au fost reinterpretate ca verbe în sine.

Verbele care au o bază care se termină în vocală sunt cunoscute sub numele de tulpini vocale. Monogradul superior reprezintă temele vocale monosilabice care se termină în -i .

Bigradul superior este alcătuit din rădăcini polisilabice care se termină în vocala -i , în timp ce bigradul inferior reprezintă rădăcinile polisilabice care se termină în -e . Această vocală a încheierii a fost eludată în conjugarea concludentă, atributivă și reală.

Neregulate în k și s reprezintă verbe ale căror teme par a fi compuse dintr-o singură consoană fiecare. Aceste verbe se comportă ca niște verbe cu tulpini consonante, dar au fost inițial tulpini vocale ale căror conjugări neregulate sunt rezultatul mutației și eliziunii vocale.

Verbe neregulate

Există șapte verbe cu conjugări neregulate.

• neregulat în k: k- „vino”
• neregulat în s: s- "face"
• neregulat în n: sin- "die", in- "go, die", n- (verb auxiliar care completează acțiunea)
• neregulat în r: ar- "a fi, a exista," a lucra "a fi, a exista"

Clasa de conjugare pentru fiecare verb este numită după consoana finală a stemului.

Adjective

Existau două tipuri de adjective: adjective obișnuite și substantive adjectivale.

Adjectivul obișnuit este subclasificat în două tipuri: cele în care forma adverbială (連用 形) se termină în -ku și cele care se termină în -siku . Aceasta creează două tipuri diferite de conjugare:

Formele -kar- și -sikar- derivă din verbul ar- „a fi, a exista”. Conjugarea adverbială ( -ku sau -siku ) este sufixată cu ar- . Conjugarea face loc conjugării neregulate în r de ar- . Întrucât vechiul japonez evită grupurile de vocale, rezultatul -ua- se anulează în -a- .

Substantivul adjectival are o singură conjugare:

Dialecte

Variantele regionale ale japonezului au fost confirmate încă din vechea eră japoneză. Majoritatea operelor scrise în japoneza antică se află în dialectul occidental al capitalei Nara . Man'yōshū , cea mai veche colecție existentă de poezie japoneză, include poezii scrise în dialectul Nara și în estul Japoniei, dar nu sunt înregistrate alte dialecte. Caracteristicile atestate ale dialectelor orientale au fost rareori moștenite din dialectele moderne, cu excepția unor insule lingvistice, cum ar fi insula Hachijo . ^[14]

Proto-japoneză

Același subiect în detaliu: proto-japonez .

Sistemul celor patru vocale

Au avut loc următoarele reduceri fuzionale (în majoritatea cazurilor există monoftongi):

• * i ₁ la> / și ₁ /
• * ai ₁ > / și ₂ /
• * ui ₁ > / i ₂ /
• * sau ₁ i ₁ > / i ₂ /
• * au> / sau ₂ /
• * ua> / sau ₂ /

In tal modo, il sistema protovocalico può essere ricostruito come /*a, *i, *u, *o ₁ /, dove o ₁ rappresenta lo schwa.

Co ₂ come Cwo

In base alla distribuzione, ci possono essere stati una volta *po ₁ , *po ₂ e *bo ₁ , bo ₂ . Si noti che la distinzione tra /mo ₁ / e /mo ₂ / si vede solo nel Kojiki e scomparve dopo. Se questo è vero, allora fu fatta una distinzione tra Co ₁ e Co ₂ per tutte le consonanti C eccetto /w/. Alcuni assumono questo come sostegno del fatto che Co ₂ potrebbe aver rappresentato /Cwo/.

Note

Annotazioni

Fonti

Bibliografia

• Teruhiro Hayata, The liquid and stem-final vowel alternations of verbs in ancient japanese , in GENGO KENKYU (Journal of the Linguistic Society of Japan) , vol. 2000, n. 118, 2000, pp. 5-27, DOI : 10.11435/gengo1939.2000.118_5 .
• Toru Hisamitsu e Yoshihiko Nitta, An efficient treatment of Japanese verb inflection for morphological analysis , Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics , 1994, pp. 194-200, DOI : 10.3115/991886.991919 .
• ( JA ) Yasuhiro Kondō, Masayuki Tsukimoto e Katsumi Sugiura, Nihongo no Rekishi , Tōkyō, Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005, ISBN 4-595-30547-8 .
• Wenchao Li, A Comparison of Verb Compounding in Old Japanese and Classical Chinese , in International Journal of Linguistics , vol. 7, n. 1, 2015, pp. 149-168, DOI : 10.5296/ijl.v7i1.6759 .
• Samuel E. Martin, On the Finite Forms of Old Japanese Verbs , in Journal of East Asian Linguistics , vol. 5, n. 3, 1996, pp. 295–299, JSTOR 20100700 .
• Marc Hideo Miyake, Old Japanese: A Phonetic Reconstruction , Londra; New York, RoutledgeCurzon, 2003, ISBN 0-415-30575-6 .
• ( JA ) Hisataka Omodaka (a cura di), Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen , Tōkyō, Sanseidō , 1967, ISBN 4-385-13237-2 .
• Masayoshi Shibatani, The Languages of Japan , Cambridge, Cambridge University Press, 1990, ISBN 0-521-36918-5 .
• J. Marshall Unger, Reconciling Comparative and Internal Reconstruction: The Case of Old Japanese /ti, ri, ni/ , in Language , vol. 76, n. 3, 2000, pp. 655-681, DOI : 10.2307/417138 .
• ( JA ) Akiho Yamaguchi, Hideo Suzuki, Ryūzō Sakanashi e Masayuki Tsukimoto, Nihongo no Rekishi , Tōkyō, Tōkyō Daigaku Shuppankai , 1997, ISBN 4-13-082004-4 .
• Yuko Yanagida, The Syntactic Reconstruction of Alignment and Word Order: The Case of Old Japanese ( PDF ), in Historical Linguistics: Current Issues in Linguistic Theory , 2009, pp. 1–23.

Ulteriori letture

• Bjarke Frellesvig, A History of the Japanese Language , Cambridge, Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-0-521-65320-6 .
• Samuel E. Martin, The Japanese Language Through Time , New Haven, Yale University Press, 1987, ISBN 0-300-03729-5 .
• ( JA ) Susumu Ōno, Nihongo no Keisei , Tōkyō, Iwanami Shoten , 2000, ISBN 4-00-001758-6 .
• ( JA ) Akiyasu Tōdō e Kanō Yoshimitsu, Gakken Shin Kan-Wa Daijiten , Tōkyō, Gakushū Kenkyūsha, 2005, ISBN 4-05-300082-3 .
• Alexander Vovin, A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese , Part One: Sources, Script and Phonology, Lexicon, Nominals, Folkestone, Kent, Global Oriental, 2005, ISBN 978-1-901903-14-0 .
• Alexander Vovin, A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese , Part Two: Adjectives, Verbs, Adverbs, Conjunctions, Particles, Postpositions, Folkestone, Kent, Global Oriental, 2009, ISBN 978-1-905246-82-3 .

Voci correlate

• Origini della lingua giapponese
• Protogiapponese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua giapponese antica , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.