Giorgio Melchiori

Acest articol sau secțiune despre lingviști nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Giorgio Melchiori ( Roma , 19 august 1920 - Fregene , 8 februarie 2009 ) a fost un critic literar , traducător și eseist italian .

Biografie

Elev al tatălui lui Mario Praz al studiilor de engleză italiană la Universitatea Sapienza din Roma, de atunci și-a împărtășit interesele literare și culturale. După o scurtă perioadă de redactor și traducător la agenția ANSA din Roma , a câștigat o bursă British Council și a petrecut un an în Marea Britanie . Revenit în Italia, a fost profesor titular de literatură engleză timp de câțiva ani la Universitatea din Torino , apoi la Sapienza din Roma (mai întâi la Facultatea de Litere și Filosofie, apoi la Magisteriu) și, în ultimii ani, la Universitatea din Roma , trei dintre care a devenit profesor emerit în 1996 .

În 1941 l - a întâlnit pe Elio Vittorini la Milano la sediul editurii Bompiani pentru un proiect de traducere în italiană a dramelor elizabetane. În 1943 Sansoni publicat Evreul din Malta , versiunea italiană a lui Christopher Marlowe e Evreul din Malta. A urmat în 1950 volumul Michelangelo în secolul al XVIII-lea englez , o analiză a „învierii lui Michelangelo ” în istoria gustului englezesc între secolele al XVII - lea și al XVIII-lea, văzută ca un element semnificativ al evoluției într-un sens romantic al sensibilitatea și percepția modelelor artistice. În 1956, The Tightrope walkers a fost lansat la Londra , care va fi apoi publicat în traducere italiană în 1963 cu titlul I funamboli : cu această definiție Melchiori a indicat acei poeți și scriitori din secolul al XX-lea care au exprimat neliniștea precarității unei ere , deja definită „epoca anxietății”, dând viață unei noi forme de manierism , rezolvată ulterior într-o nouă fază barocă . Funambulistii au marcat o lungă perioadă de critică literară considerabil și este încă un text de referință pentru erudiții anglo italieni.

La începutul anilor cincizeci , Vittorio Gabrieli îl prezentase în sufrageria Elenei Croce și Raimondo Craveri . Astfel a început colaborarea sa cu revista Lo Spettatore Italiano , unde va publica primele articole de critică literară , dintre care multe vor fi apoi reluate, regândite și incluse în volumele din anii următori. Unele contribuții apărute în Lo Spettatore Italiano ar fi fost colectate într-un volum sub titlul Către tightrope walkers în 2003 . Titlul cărții indică semnificativ o prioritate, o anterioritate față de I funamboli . Eseul lung despre Yeats , publicat acum online, va fi punctul de plecare pentru monografia despre poetul irlandez , precum și eseurile - printre altele - despre poezia contemporană, despre înflorirea teatrului în versuri în secolul al XX-lea, despre Dylan Thomas , despre Virginia Woolf , toate prolegomenele de mers pe funie, își va găsi definiția finală, intelectuală și formală, în I funii .

În a doua jumătate a anilor cincizeci, la Torino , a participat, în calitate de consultant editorial pentru literatura engleză, la întâlnirile de miercuri promovate de Giulio Einaudi pentru editura sa, împreună cu Italo Calvino , Vittorio Strada și Guido Davico Bonino .

În 1960 Arnoldo Mondadori Editore publică, în seria Medusa, în regia lui Elio Vittorini, prima traducere în italiană a lui „ Ulise” de James Joyce : traducerea și comentariul realizate de Giulio De Angelis în deceniul precedent fuseseră parțial revizuite de Carlo Izzo și Glauco Cambon , iar când publicarea a fost decisă în cele din urmă, lui Giorgio Melchiori i s-a încredințat îngrijirea și revizuirea tuturor materialelor anterioare, precum și completarea și integrarea adnotărilor lui De Angelis, care apar împreună cu romanul ca ghid pentru lectură. Odată cu prezentarea traducerii, începe o activitate intensă de cercetare și traducere asupra operei lui Joyce și o acțiune neobosită de mediere față de cultura italiană. Numeroasele contribuții ulterioare l-au făcut inițiatorul și punctul culminant al studiilor joyciene din Italia.

În 1961 , The Whole Mystery of Art a fost publicat în Anglia, o monografie fundamentală asupra operei poetice a lui Yeats, care a fost imediat subiectul recunoașterii internaționale. Aici urmărim sugestiile vizuale din care se nasc nu numai imaginile poetice, ci mai presus de toate structura și desenele, imaginile conceptuale, ale lumii WBYeats și ale sistemului filosofic expus în A Vision .

De-a lungul anilor, Giorgio Melchiori a fost un savant rafinat și cercetător asiduu, autor al unei mari varietăți și al unei cantități impresionante de contribuții, întotdeauna de o calitate și profunzime considerabile: introduceri, traduceri, ediții, eseuri, recenzii, note, de la Shakespeare la literatura elizabetană. , de la poezia metafizică și de la secolul al XVII-lea englez la secolul al XVIII-lea al II-lea, de la romanul victorian la modernism, mereu sensibil nu doar la sugestiile literare ale culturii și istoriei ideilor, ci și ale muzicii, teatrului și artelor vizuale.

Spirit liber și laic, profesor încă mult iubit în memoria elevilor săi, activitatea sa de critic literar a continuat să se desfășoare fără întrerupere pe parcursul a peste șaizeci de ani de viață academică odată cu publicarea unor studii seminale. Omul și puterea: investigația structurilor profunde ale „Sonetelor” lui Shakespeare ( 1973 ) este o analiză structuralistă a cinci sonete shakespeariene, inspirată din lecția lui D'Arco Silvio Avalle despre Montale . În 1974 a publicat pentru Einaudi, împreună cu soția sa, Barbara Arnett , Il gusto di Henry James , o monografie despre marele scriitor american, apoi republicată în engleză în 2001 sub denumirea de „Gustul lui Henry James” . În același an a editat Meridiani Mondadori, James Joyce, Racconti e Novzi și James Joyce, Lettere , care oferă și un profil al biografiei literare a scriitorului irlandez. În anii 1976 - 1991 a creat proiectul pentru ediția italiană a meridianelor întregului teatru Shakespeare. În 1994 Laterza a publicat Shakespeare , un volum care sistematizează o cercetare care este întotdeauna deschisă. În intențiile autorului, titlul ar fi trebuit să fie Shakespeare, profesia teatrului , prin asonanță atât cu Joyce: Profesia scriitorului - pe care Giorgio Melchiori o publică în același an -, cât și cu acel meșteșug / mister al artei la care titlul face aluzie la un frumos eseu despre Yeats. Între 1982 și 1983 încredințase ediția Telemachy - primele trei episoade ale lui Ulise - și primele patru capitole din Finnegans Wake seriei de texte din fața Bibliotecii Mondadori. În 1984, cu publicarea Joyce în Roma: Geneza lui Ulise , a început seria Studiilor Joyce în Italia , a cărei „redactor” - regizat astăzi de elevul său Franca Ruggieri - și pentru care a coordonat un grup de savanții Joycieni mai tineri. Și tocmai în seria Joyce Studies in Italy , în 1995, a fost publicată Sărbătoarea limbilor lui James Joyce , care, pe ecoul unui citat din Love's Labour's Lost , colectează mai multe contribuții joyciene scrise de-a lungul anilor. Ultima sa contribuție la studiile Joycean, Joyce Barocco / Baroque Joyce - care a inaugurat noua colecție Piccola Biblioteca Joyciana - pare să se ofere ca o concluzie ideală, aproape ultimul act care dorește să finalizeze o mișcare circulară, o închidere a cercului, o întoarceți-vă la reflecția lui Tightrope walkers , cu patruzeci de ani mai devreme.

În 2006, a fost lansat Leaves for a year , o „non-carte”, în care amintirile experiențelor personale se împletesc și se alternează, precum madeleina proustiană , dând naștere la recreații ale istoriei și culturii italiene de cincizeci de ani, trezind personal considerații asupra prezentului și trecutului într-o construcție narativă formată din digresiuni literare, filologice, istorice și artistice. O pastișă, nu strict un eseu, nici măcar un roman sau o autobiografie în sens strict și totuși o carte organică în care cultura, erudiția și eclecticismul lui Giorgio Melchiori se manifestă cu o voce mai adecvată personală, dar nu pentru aceasta mai puțin incisiv.

În contextul criticii literare britanice, faima lui Giorgio Melchiori este legată mai ales de munca sa de filolog curator al mai multor piese elizabete. Edițiile critice ale a două texte controversate precum The Insatiate Countess , de John Marston și colab. (1984), și drama Sir Thomas More , de Anthony Munday și colab. (1990), editată în colaborare cu prietenul și colegul său Vittorio Gabrieli , sunt acum considerate edițiile definitive ale pieselor lor respective. Adăugați ediția critică a regelui Edward al III-lea al lui Shakespeare ( 1998 ), care, împreună cu cea menționată de Sir Thomas More, îl face pe Giorgio Melchiori unul dintre cei mai mari experți din lume în domeniul "apocrifului shakespearian" (în cazul lui Edward al III - lea al său curatoriat a reușit să reclasifice drama în canonul shakespearian). A editat ediția critică a celei de-a doua părți a lui Henric al IV-lea pentru noua serie Cambridge Shakespeare ( 1989 ) și a „Soțiile vesele ale Windsor” pentru seria Arden Shakespeare ( 2000 ). Alături de curat, ar trebui menționat volumul Shakespeare's Garter Plays: Edward III to Merry Wives of Windsor (Delaware 1994 ): este un studiu - care a apărut doar în limba engleză - despre un grup de drame istorice legate parțial de figura lui Falstaff și, într-un fel, folosește o lucrare similară celei strict filologice întreprinse cu edițiile critice. Considerarea de care se bucură ca filolog shakespearian îl conduce pe editorul Mondadori să-i încredințeze îngrijirea celor nouă volume ale lucrărilor complete ale lui Shakespeare pentru seria „I Meridiani” (1976-1991).

Cele mai recente contribuții shakespeariene ale lui Melchiori au apărut în cele două inițiative editoriale organizate de Agostino Lombardo și în prezent regizate de Rosa Maria Colombo și Nadia Fusini - Memoria di Shakespeare și Piccola Biblioteca Shakespeariana . Cu "Muzica cuvintelor. De la Madrigal la dramă și dincolo: Shakespeare prefigurează o tehnică operatică" (2008), și cu cea anterioară, Shakespeare la lucru. Dramele din libretistul italian (2006), Melchiori propune o paralelă între muzica operistică și literatura elizabetană, două pasiuni pe care le-a cultivat întotdeauna din tinerețe până în ultimii ani.

Neobosit, pasionat și riguros în angajamentul său civic și științific, a fost un membru activ al lumii criticii literare internaționale, în special a lui Shakespearean și Joycean, de-a lungul vieții sale, colaborând cu instituțiile culturale în difuzarea literaturii engleze și, în special, cu britanicii. Council , care după acea primă bursă a continuat să fie un punct de referință pentru viața sa de critic. În timpul studiilor sale s-a putut bucura de experiența și prietenia criticilor iluștri, începând cu Sir Herbert Read , apoi cu William Empson - cu ocazia traducerii sale în italiană a Șapte tipuri de ambiguitate -, Richard Ellmann și Norman Jeffares cu care împărtășesc interese comune. și menține relații profesionale și prietenoase. La Cambridge s- a întâlnit și s-a împrietenit cu Frank Kermode și George Steiner . A participat la cercetători precum Stanley Wells , Muriel Bradbrook , Patrick Parrinder și împreună cu ei s-a întâlnit metodic pe probleme filologice și hermeneutice .

Giorgio Melchiori a primit numeroase distincții naționale și internaționale de-a lungul anilor. A fost numit membru corespondent al Academiei de Științe din Torino (1963), membru pe viață al Clare Hall, Cambridge (1981), comandant onorific al Imperiului Britanic (CBE) (1990), consilier pe viață al Shakespeare Birthplace Trust (1991) , Membru al Academiei Britanice (FBA) (1991), membru corespondent (1991) și apoi membru național (1993) al Accademia Nazionale dei Lincei , administrator onorific al Fundației internaționale James Joyce (1994), administrator onorific al James Joyce Fundația italiană de la înființare; câștigător al premiului Grinzane Cavour pentru traducători în 1986, câștigător al XIV-a ediție a premiului Pirandello în 1989/90 pentru ediția întregului teatru Shakespeare pentru Mondadori Meridiani, câștigător al premiului anual de istorie literară al Fundației Natalino Sapegno din Aosta în 2005 .

Lucrări

Monografii

• Michelangelo în secolul al XVIII-lea englez. Un capitol din istoria gustului în Anglia , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1950, ISBN 978-88-849-8617-7 .
• Tightrope Walkers. Studii despre manierism în literatura engleză modernă , Londra, Routledge & Kegan Paul, 1956.
  • Trambulistii. Manierism în literatura engleză contemporană , Prefață la ediția italiană, trad. de Ruggero Bianchi, Torino, Einaudi, 1963. Ed. a 2-a. revizuit și mărit: funii. Manierism în literatura engleză de la Joyce la tineri furioși , Prefață la noua ediție, Seria PBE n.30, Torino, Einaudi, 1974; retipărire 1989, ISBN 88-06-39412-6 . Ediția a 3-a: Roma, Ediții de istorie și literatură, 2003, ISBN 88-8498-110-7 .
• The Whole Mystery of Art. Pattern into Poetry in the Work of WB Yeats , London, Routledge & Kegan Paul, 1960.
• Omul și puterea. Investigarea structurilor profunde ale „Sonetelor” lui Shakespeare , Torino, Einaudi, 1973, ISBN 978-88-063-7184-5 ; Ed. III. corectat și extins, Paperbacks Series n.42, Einaudi, 1987.
• Meditațiile dramatice ale lui Shakespeare: un experiment în critică , Oxford 1976.
• Gustul lui Henry James , cu Barbara [Arnett] Melchiori ^[1] , Seria de cercetare critică. Literatură, Torino, Einaudi, 1974, ISBN 978-88-062-8720-7 .
• Eros în Shakespeare , cu Agostino Lombardo și Terry Eagleton, editat de Alessandro Serpieri și Keir Eilam ^[2] , Pratiche, 1988, ISBN 978-88-738-0108-5 .
• Shakespeare: politică și context economic , Roma, Bulzoni, 1992, ISBN 978-88-711-9449-3 .
• Piesele Jartierei lui Shakespeare: Edward al III-lea la soțiile fericite din Windsor , Delaware 1994.
• Shakespeare. Geneza și structura lucrărilor , Roma-Bari, Laterza, 1994.
• Joyce: Meșteșugul scriitorului , Seria PBE, Torino, Einaudi, 1994, ISBN 978-88-061-3334-4 .
• Sărbătoarea limbilor lui Joyce (șapte eseuri și zece note) , Roma, Bulzoni, 1995.
• Spre funii. Colaborări cu Lo Spettatore Italiano 1951-1956 , 2003.
• Shakespeare la locul de muncă. Dramele în libretistică italiană , Roma, Bulzoni, 2006, ISBN 978-88-787-0137-3 .
• Frunze pentru un an , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2007, ISBN 978-88-769-4990-6 .
• Joyce Baroque. Baroque Joyce , Roma, Bulzoni, 2007, ISBN 978-88-787-0183-0 .
• Joyce și eternitate. De la Dante la Vico , Torino, Aragno, 2007, ISBN 978-88-841-9314-8 .

Curatoriile principale și edițiile critice

• Poeți metafizici englezi din secolul al XVII-lea , Milano, Vallardi, 1964.
• James Joyce, Nuvele și romane , Milano, 1974.
• James Joyce, Scrisori , trad. de Giorgio și Giuliano Melchiori și Renato Oliva, Milano, Mondadori, 1974.
• James Joyce, Epifanii , Coloană , Milano, 1982.
• John Donne , Anatomia lumii. Duel of death , Milano, Mondadori, 1983.
• John Marston și alii, Contesa nesăbuită , Manchester, 1984.
• Sir Thomas More: o piesă de teatru de Anthony Munday și alții . Revizuit de Henry Chettle, Thomas Dekker, Thomas Heywood și William Shakespeare, Manchester 1990. [cu Vittorio Gabrieli]
• William Shakespeare, regele Edward al III-lea , Cambridge, 1998.
• William Shakespeare, Teatru complet , 9 volume, Milano, Mondadori, 1976-91.
• William Shakespeare, A doua parte a lui Henric al IV-lea , Cambridge, 1989.
• William Shakespeare, Soțiile vesele din Windsor , Londra, 2000.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de sau despre Giorgio Melchiori

linkuri externe

• Adio lui Giorgio Melchiori, prințul angliștilor - Adnkronos 10 februarie 2009 ^{[ link rupt ]} , pe adnkronos.com .
• Adio lui Giorgio Melchiori - Paolo Brama 11 februarie 2009 , pe dazebao.org . Adus la 18 februarie 2009 (arhivat din original la 4 martie 2016) .

Portal Biografii

Portalul literaturii