Ziua națională a femeii

Ziua națională a femeii
Imagine a protestului femeilor
Data	9 august
Perioadă	anual
Sărbătorit în	Africa de Sud
Obiectul recidivei	Marșul de protest al femeilor din Africa de Sud în perioada Apartheidului din 1956
Alte nume	Ziua Națională a Femeii

Ziua națională a femeii, în engleză : Ziua Națională a Femeii, este un festival anual al Africii de Sud , care se încadrează pe 9 august . A fost înființat în 1994 pentru a comemora un marș de protest al femeilor desfășurat în 1956 , împotriva cerinței unui „permis” pentru cetățenii negri ai țării în epoca apartheidului .

Marșul din 1956

Context

În 1950 , guvernul sud-african a instituit Legea zonelor urbane , cunoscută și în mod informal sub numele de „ legea privind trecerea ”. Legea impunea negrilor să producă un permis special pentru a intra în zonele urbane rezervate albilor. Această restricție a afectat inițial doar bărbații, care au fost adesea obligați să călătorească pentru a găsi un loc de muncă. În anii următori, aproximativ 300.000 de bărbați pe an au fost arestați pentru că au fost găsiți fără permis în zonele care le erau interzise.

În 1956 , prim-ministrul Johannes Gerhardus Strijdom al Partidului Național a propus extinderea cerinței de trecere la femei. Noua versiune a Legii zonelor urbane impunea ca femeile care doreau să intre într-o zonă urbană albă să prezinte documentația privind tipul de serviciu pentru care erau solicitate și să fie supuse unui examen medical obligatoriu în prealabil.

Marsul

Clădirile Uniunii din Pretoria

La 9 august 1956, 20.000 de femei sud-africane au ieșit în stradă în drum spre clădirile Uniunii , sediul guvernului sud-african din Pretoria . Demonstrația a fost organizată de Federația Femeilor din Africa de Sud (o organizație politică apropiată de Congresul Național African ) și a fost condusă de Lilian Ngoyi , Helen Joseph , Rahima Moosa , Albertina Sisulu și Sophia Williams-De Bruyn .

Prim-ministrul Strijdom a refuzat să-i întâlnească. Cu toate acestea, protestatarii au depus o petiție la birourile guvernamentale în care se spunea că legea aprobării a cauzat „suferințe de nedescris tuturor familiilor africane” și că extinderea ei la femei (cu arestările, probabil, arestate) ar fi însemnat că mulți copii au fost lăsat singur și neprotejat. Petiția s-a încheiat cu aceste cuvinte:

( EN )

„(Femeile africane) nu se vor odihni până când TOATE adoptă legi și toate formele de permise care ne restricționează libertățile au fost abolite. Nu ne vom odihni până nu vom fi câștigat pentru copiii noștri drepturile lor fundamentale de libertate, justiție și securitate ".

( IT )

„(Femeile africane) nu se vor opri până când nu vor fi abolite toate legile adoptate și toate formele de permise care ne limitează libertatea. Nu ne vom opri până nu vom câștiga drepturile fundamentale de libertate, justiție și securitate pentru copiii noștri. "

Petiția a fost însoțită de 100.000 de semnături. Odată ce documentul a fost predat, manifestanții au păstrat 30 de minute de tăcere, iar apoi au încheiat demonstrația cântând. În special, a devenit celebru un imn în limba xhosa compus pentru această ocazie:

( XH )

„Wathint` abafazi, Strijdom! Wathint` imbokodo uzo kufa! "

( IT )

„Acum ai atins femeile, Strijdom! Ai mutat un bolovan! Vei fi zdrobit! "

De atunci, expresia wathint 'abafazi, wathint' imbokodo („ai atins femeile, ai atins un bolovan”) a rămas în uz în Africa de Sud pentru a se referi la forța, determinarea și curajul femeilor.

Marșul comemorativ din 2006

La 9 august 2006 , la clădirile Uniunii a avut loc un marș comemorativ din 1956, cu participarea lui Albertina Sisulu, Sophie De Bruyn și a altor veterani ai protestului anti-apartheid al femeilor din anii 1950 . Cu acea ocazie, piața unde s-au adunat manifestanții (numită anterior după Strijdom) a fost redenumită Piața Lilian Ngoyi, în onoarea unuia dintre organizatorii marșului din 1956.

Vacanța

Ziua Națională a Femeii a fost înființată în 1994 , după victoria alegerilor de către Nelson Mandela și Congresul Național African , care a pus capăt regimului apartheidului.