Giovanni Bertoldi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Giovanni Bertoldi, OFMConv.
episcop al Bisericii Catolice
Template-Bishop.svg
Pozitii tinute Episcop de Fano
Episcop de Fermo
Născut 1350 sau 1360 în Serravalle
Decedat 15 februarie 1445 la Fano

Giovanni Bertoldi , în lat. Johannes Bertholdus de Serravalle , cunoscut și sub numele de Giovanni de Bertoldi sau Giovanni da Serravalle ( Serravalle , 1350 sau 1360 - Fano , 15 februarie 1445 ), a fost un episcop și teolog catolic italian care a tradus Divina Comedie a lui Dante în latină în 1416 .

Biografie

Născut în Serravalle în deceniul dintre 1350 și 1360 - castelul era o posesie Malatesta și astăzi se află în Republica San Marino -, la vârsta de șaisprezece ani a devenit parte a Ordinului franciscan . A absolvit Universitatea din Pavia și apoi Universitatea din Bologna .

În 1405 a fost numit ministru provincial al Marșurilor . Mare prieten al familiei Malatesta din Rimini , între 1409 și 1410 a trecut prin Ravenna pentru a vizita locurile lui Dante. În 1410 papa Grigorie al XII-lea l-a numit episcop de Fermo . Din 1414 până în 1418 a participat la Conciliul de la Constanța : la 18 iunie 1416 a rostit o elocventă foarte elocventă aici ( Caro mea vere est cibus ), aplaudată de toți participanții, în care sunt susținute concepte solide de reformă ecleziastică. [1] Cu această ocazie, cea mai faimoasă lucrare a acestui frate franciscan a văzut lumina: prima versiune latină a Divinei Comedii , însoțită de un comentariu, tot în latină.

A murit la Fano la 15 februarie 1445 la 85 sau 95 de ani. El este amintit cu o placă în școală și o piață în castelul San Marino din Serravalle .

Lucrări

La începutul anului 1416, Conciliul de la Constanța a experimentat o lungă pauză în activitatea sa. Amedeo di Saluzzo , diacon cardinal al Santa Maria Nuova (acum Santa Francesca Romana ), și ecleziasticii englezi Niccolò di Budwich și Roberto Halam i-au cerut lui Bertoldi o traducere latină a Divinei Comedii , pentru a răspândi valorile religioase și morale ale operei. printre credincioși. În doar cinci luni (din ianuarie până în mai 1416) a finalizat traducerea Divinei Comedii , în timp ce din februarie 1416 până în ianuarie 1417 a finalizat comentariul la comedie. Toate acestea, cu domiciliul în Costanza , fără un mare sprijin al cărților, având încredere într-o amintire bună și studiile sale.

Solicitarea unei traduceri latine a „Comediei” a fost foarte semnificativă, chiar și în timpul unui Consiliu important: un semn de timpuri și mentalități noi, deschise. Este suficient să spunem că, în anii treizeci ai secolului al XIV-lea , lectura poeziei lui Dante era interzisă în mod expres în școlile religioase, deoarece, potrivit cenzorilor, era o „otravă de moarte conținută într-o ceașcă rafinată”.

Traducerea lui Serravalle este liniară, sinceră, chiar puțin monotonă. Dar nimeni nu se aștepta la zboruri mari sau exploatări speciale dintr-o lucrare care avea (trebuie să fi avut) singurul scop de a extinde lectura lui Dante către cărturari din toată Europa.

Din opera sa reiese o cultură pur clasică: găsim ecouri ale lui Virgil , Aristotel , Persio , Lucano , Horace , Juvenal , Cicero , Seneca și Boethius . Puține referințe la autori medievali. Mai mult, „datoria” lui Giovanni față de Benvenuto da Imola, recunoscută loial (și în mod repetat) ca profesor și inspirator, este de necontestat.

Comentariul este de natură moral-religioasă, conform intențiilor clienților. Pentru Bertoldi, intenția lui Dante „ est et fuit, homines viteosos, peccatores et in Scelerum sordibus defedatos, seu disurpatos, ab ipsis viteis et Sceleribus retrahere, et reducere ipsos ad virtutes ”. [2] Bertoldi încearcă apoi în comentariul său să explice semnificațiile și simbolurile legate de narațiunea lui Dante, mișcările și calea, alegerea lui Virgil ca ghid, menținând un ton didactic pe tot parcursul.

Ediții

Există trei codici care raportează textul lui Bertoldi și se găsesc la:

Ultima ediție este de la sfârșitul secolului al XIX-lea :

  • Fratris Iohannis de Serravalle ordinis minorum, episcopi et principis Firmani Translatio et commentum totius books Dantis Aldighierii, cum textu italico fratris Bartholomaei a colle eiusdem ordinis nunc primus edita , edited and studio fratrum Marcellini in Civezza et Theophili Domenichelli, Ex Et Off Giachetti, Giachetti, Soc., Prati 1891, XXXXVIIJ - 1236 p. - Reimprimat anastatic în trei volume de Cassa di Risparmio di San Marino, San Marino 1986.

Notă

  1. ^ Cf. Adolf Teuwsen, Giovanni da Serravalle und sein Dante-kommentar , Noske, Borna-Leipzig 1905, p. 20.
  2. ^ Iohannis de Serravalle, Translatio et Commentum totius libri Dantis Aldighierii cum textu italico fratris Bartholomei a Colle , edited by Marcellino da Civezza and Teofilo Domenichelli, Giachetti, Prato 1891, p. 7.

Bibliografie

  • Isidoro Carini , comentariul lui Dante de către frate Giovanni da Serravalle , Roma, Editura Romană, 1892, SBN IT \ ICCU \ TO0 \ 1204877 .
  • T. Lombardi, „Giovanni Bertoldi da Serravalle printre marii iubitori de Dante”, în Dante și franciscanism , editat de A. Baldi, Avagliano, Cava dei Tirreni 1987, pp. 95-124.
  • Marcella Roddewig, „Pentru tradiția manuscrisă a comentariilor lui Dante: Benvenuto da Imola și Giovanni da Serravalle”, în Benvenuto da Imola, cititor al vechilor și modernilor . Proceedings of the International Conference (Imola, 26-27 mai 1989), editat de P. Palmieri și C. Paolazzi, Longo, Ravenna 1991, pp. 79-109.
  • Paolo Di Somma, «Fra Giovanni da Serravalle. Un Dante antic nu prea cunoscut », în Paolo Di Somma, Eseuri , Laurenziana, Napoli 1995, pp. 23-38.
  • Franco Quartieri, „Comedia tradusă în latină, un efort ecumenic al episcopului Giovanni da Serravalle”, în „Studi Romagnoli” LVI (2005), Stilgraf Cesena 2007, pp.407-418.

Elemente conexe

linkuri externe

Predecesor Episcop de Fermo Succesor BishopCoA PioM.svg
Ioan I. 28 martie 1412 - 1417 Ioan al II-lea
Predecesor Episcop de Fano Succesor BishopCoA PioM.svg
Giovanni Firmoni 1419 - 15 februarie 1445 Giovanni Enrico De Tonsis
Controlul autorității VIAF (EN) 89.032.666 · SBN IT \ ICCU \ TO0V \ 510.253 · BAV (EN) 495/25528 · WorldCat Identities (EN) VIAF-89032666