Tinerețe fără Dumnezeu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tinerețe fără Dumnezeu
Titlul original Jugend ohne Gott
Odon von Horvath, Jugend ohne Gott 1937.jpg
Coperta unei ediții în limba germană a Tineretului fără Dumnezeu
Autor Ödön von Horváth
Prima ed. original 1937
Prima ed. Italiană 1946
Tip Bildungsroman
Limba originală limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual
Tinerii germani încadrați în „Tineretul Hitleric” plecând într-o tabără școlară.

Tinerețea fără Dumnezeu ( Jugend ohne Gott ) este al treilea roman al scriitorului austro-ungar Ödön von Horváth publicat în limba germană în Olanda în 1937 [1] .

Complot

„Tinerețea fără Dumnezeu” este povestea la persoana întâi a unui profesor de geografie și istorie în vârstă de 34 de ani, într-o școală gimnazială dintr-o țară, probabil Germania , în anii 1930 . Profesorul nu aprobă ideologia rasistă și totalitară dominantă; cu toate acestea, evită să i se opună deschis pentru a nu pune în pericol securitatea unui loc de muncă permanent într-o perioadă de criză economică severă. Profesorul nu poate comunica nici măcar cu elevii săi de 14 ani. De asemenea, a încetat să creadă în Dumnezeu în adolescență în timpul Primului Război Mondial.

În timpul unui curs pre-militar în mediul rural cu elevii săi, un student este ucis aparent de un coleg de clasă. În timpul următorului proces , profesorul își găsește curajul să povestească despre propriul comportament. Este concediat ; dar actul de sinceritate permite să stabilească un nou dialog cu cei din jur, în special cu foștii săi studenți, și va permite să rezolve misterul crimei. Profesorul va pleca în cele din urmă în Africa pentru a lucra ca profesor într-o misiune catolică.

Ediții

Prima ediție în limba germană a romanului a apărut în aprilie 1937 [1] . În 1938 , romanul a fost inclus în lista cărților interzise de regimul național-socialist [2] . În Italia, romanul a apărut pentru prima dată în ediția de seară a ziarului florentin „Nazione del Popolo” în tranșe din 18 aprilie până în 25 mai 1946 ; traducerea a fost anonimă, dar atribuibilă lui Romano Bilenchi care a efectuat-o pe textul traducerii în franceză, dată fiind dificultatea de a găsi originalul în limba germană [3] . Prima ediție de volum în italiană din originalul german, în traducerea de Bruno Maffi , a apărut în 1948 [4] .

  • ( DE ) Ödön von Horváth , Jugend ohne Gott , Amsterdam, Allert de Lange Verlag, 1937.
  • Ödön von Horváth, Tinerețe fără Dumnezeu , traducere de Bruno Maffi , Milano, Bompiani, 1948.
  • Ödön von Horváth, Tinerețe fără Dumnezeu , traducere de Anna Biguzzi, Milano, școala Garzanti, \ 1998!, ISBN 88-11-02032-8 .
  • Ödön von Horváth, Tinerețe fără Dumnezeu , traducere de Giulietta De Vecchi, Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2012, ISBN 88-6620-330-0 .

Adaptări

Notă

  1. ^ a b ediția I, 1937 .
  2. ^ ( DE ) Liste der verbannten Bücher, Jugend ohne Gott , pe Berlin.de . Adus la 20 februarie 2020 .
  3. ^ Benedetta Centovalli, „Corespondența”. În: AA. VV., Bilenchi per noi , Proceedings of the study conference: Florence, Palazzo Medici-Riccardi, 23-24 May 1991, Colle di Val d'Elsa, Teatro dei Varii, 25 May 1991, Florence, Vallecchi, 1992, pp. 96-112.
  4. ^ Tinerețe fără Dumnezeu, trad. de B. Maffi, 1948 .
  5. ^ (EN) Nur der Freiheit gehört unser Leben , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 21 februarie 2020 .
  6. ^ (EN) Wie ich wurde ein Neger , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 21 februarie 2020 .
  7. ^ (EN) Jugend ohne Gott (1991) , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 21 februarie 2020 .
  8. ^ (EN) Jeunesse sans Dieu , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 21 februarie 2020 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 186 720 544 · LCCN (EN) n84128308 · GND (DE) 4099240-8 · BNF (FR) cb16934738r (data)
Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Youth_without_God&oldid=122321965 ”