Giuliana Lanata

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Giuliana Lanata ( Chiavari , 12 martie 1931 - Genova , 7 septembrie 2008 ) a fost un filolog clasic și traducător italian , istoria dreptului roman și a grecului .

Activități și lucrări

Antrenată cu filologul clasic Mario Untersteiner [1] , s-a perfecționat cu Ugo Enrico Paoli ; a predat la liceul clasic ( Arezzo , Florența , Genova) și în diverse facultăți de literatură ( Parma , Genova), în cele din urmă la facultatea de Drept , Genova, trecând de la filologia clasică la dreptul roman, cu cursul „Exegeza de izvoarele dreptului roman '; Prin urmare , a rămas în contextul exegezei lingvistice și istorice și critica textelor clasice, deși foarte diferite, din lirica greacă în pre-platonică Poetică [2] , Limbajul amoros al Sappho (în Quaderni Urbinati di Cultura Classico, 1966, revista regia de savantul grec Bruno Gentili [3] , tradus în engleză de William Robins în 1998 [4] ), Homer și dublii săi (2001 [5] ), traducerea versurilor grecești ale lui Bowra, până la legislație și natură în Novelle Giustinianee (Volumul 7 din Istoria gândirii juridice , Napoli , Ediții științifice italiene, 1984) și Societate și drept în lumea antică târzie. Șase eseuri despre romanele Justinian ( Torino , Giappichelli, 1994) [6] .

Aceste ultime eseuri analizează noua secțiune din Corpus iuris civilis a împăratului Justinian , scrisă mai întâi în greacă, limba oficială a Imperiului Roman de Răsărit la vremea lui Iustinian, apoi în latină, și evidențiază acele concepte filosofice și medicale ale culturii grecești. pe baza cărora a formulat noile legi; legătura cu tradiția culturală este analizată și în normele referitoare la sclavi, femei, copii nelegitimi. Despre istoria dreptului roman este un alt eseu extins, Drepturile locale-non-locale (400 î.Hr.-600 d.Hr.) ( Istoria Europei , Einaudi ): Roma și-a impus propriul sistem juridic pentru problemele generale asupra comunităților supuse, în timp ce normele și obiceiuri pentru probleme locale [7] . Un subiect anume este tratat în articolul Fiind un animal în Roma. Un rezumat și câteva reguli ale jocului , [8] ; relația cu animalele, așa cum rezultă din sursele antichității ( mituri , poezie, legi, texte filosofice), a fost apoi subiectul unei conferințe în 1992 [9] .

Pe lângă poeți și filozofi, a investigat și diferite domenii ale lumii grecești, subiectul studiilor interdisciplinare [10], când în 1961 a publicat o traducere și un comentariu la lucrările medicului Hipocrate din Kos [11] , în calitate de colaborator în Enciclopedia autorilor clasici ai filosofului Giorgio Colli pentru editorul Boringhieri . [12] .

Traduceri moderne

A cunoscut textele lui Jean-Pierre Vernant și Pierre Vidal-Naquet , filologi precum Marcel Détienne , care a tradus (de și editat de Marcel Détienne, The Myth. Historical and Critical Guide , Bari , Laterza 1975), precum și tradus, de Eric Dodds , păgân și creștin într-o epocă de anxietate [13] . El l-a redescoperit pe Louis Gernet , un inovator în studiul dreptului antic grec în lumina lingvisticii, deoarece rezultă Recherches sur le development of the pensée juridique et morale en Grèce. Etudie semantique , 1917. Întâlnirile din prima mână cu texte noi au avut loc adesea la La joie de lire , librăria pariziană a editorului Maspero, acum dispărută, menționată în Esercizi di memoria , 1989. A colaborat cu Adelphi [14] și ca un filolog, cu traducere și comentarii la adevăratul discurs al lui Celso , (Milano, 1987) [15] .

Mulțumiri

I s-au dedicat filologia și dreptul în lumea antică - Ziua de studiu în memoria Giulianei Lanata , la Genova la 28 octombrie 2009, organizată de Facultatea de Drept [16] .

Lucrări

  • articol în Hugoni Henrico Paoli oblatum , Genova, Institutul de filologie clasică , 1956
  • traducere și comentarii de Ippocrate, Opere , Torino, Boringhieri, 1961
  • Poetică pre-platonică. Mărturii și fragmente , Florența, La Nuova Italia, 1963
  • Limbajul iubirii lui Saffo , în caietele de cultură clasică Urbino , Urbino , 1966
  • Poetica lui Archilochus , în Caietele de cultură clasică Urbino, Urbino
  • traducere versurile grecești ale lui Bowra, Florența
  • Medicina magică și religia populară în Grecia până la vârsta lui Hipocrate , Roma , Edizioni dell'Ateneo, 1967
  • traducere de ERDodds, Pagani și creștini într-o epocă de angoasă , Florența, La Nuova Italia, 1970
  • traducere de M.Détienne și alții, Il mito. Ghid istoric și critic , Bari , Laterza, 1975
  • Actele martirilor ca acte de procedură , Milano, Giuffré, 1973
  • traducerea și comentariul Sfântului Ieronim , Viețile sfinților Pavel, Ilarione și Malco
  • Legislație și natură în romanele iustiniene , în Istoria gândirii juridice , vol. 7, Napoli, Ediții științifice italiene, 1984
  • traducere și comentariu de Celso, Discursul adevărat , Milano , Adelphi, 1987
  • Exerciții de memorie , Bari, Levante Editori, 1989
  • Drepturi locale-non-locale (400 î.Hr.-600 d.Hr.) în Istoria Europei , Preistorie și Antichitate , vol. 2, Torino, Einaudi, 1994
  • Societatea și dreptul în lumea antică târzie. Șase eseuri despre romanele Justinian , Torino, Giappichelli, 1994
  • Visele femeilor în creștinismul timpuriu. Visul lui Perpetua , în Donne sante sante donne , de SIS, Societatea Italiană a Istoricilor, Roma
  • Fiind un animal în Roma. Un rezumat și câteva reguli ale jocului , în revista Materiale pentru o cultură juridică , Bologna, Il Mulino, n.2, decembrie 1997, pp. 489-520
  • articol din Filozofi și animale din lumea antică , Pisa, ETS, 2000
  • Homer și dublii săi , în seminarii romane , Roma, 2001
  • introducere în Il tardoantico în pragul anului 2000 , Pisa, ETS, 2001

Notă

  1. ^ books.google.ch
  2. ^ Poetică pre-platonică: mărturii și fragmente , text, traducere și comentariu de Giuliana Lanata, Florența: La Nuova Italia, 1963 ( vezi Jesper Svenbro )
  3. ^ Dintre Quaderni există și Poezia lui Arhiloh
  4. ^ GL Sappho's Amatory Language , ed. de Ellen Greene, University of California Press, 1998
  5. ^ Seminarii romane ", IV 2, Roma , (2001)
  6. ^ pentru a afla mai multe, vezi Studia et documenta historiae et iuris , Volumul 51, Pontifical Lateran University, 1985.
  7. ^ Istoria Europei , Preistorie și Antichitate , vol. 2 partea 2, Torino, Einaudi, 1994
  8. ^ Materiale pentru o revistă de cultură juridică , Bologna , Il Mulino, n.2, decembrie 1997, pp. 489-520
  9. ^ Organizată împreună cu Silvana Castignone, profesor de filosofie al dreptului, conferința internațională Filosofii și animalele din lumea antică (Genova, 1992). Vezi genovait [ conexiune întreruptă ] , în legătură cu Centrul de Bioetică, procedurile din ETS, Pisa , 1994. O conferință de natură istorico-juridică și interdisciplinară a fost, pe de altă parte, Il tardoantico la pragul anului 2000 (Genova , 1999, Atti în ETS, Pisa, 2000) coordonat cu Lia Raffaella Cresci
  10. ^ După cum amintea Mario Vegetti în raportul pentru ziua de studiu pentru Giuliana Lanata, Filologie și drept în lumea antică , Genova, 28 octombrie 2009
  11. ^ Despre medicină vezi De asemenea, medicina magică și religia populară în Grecia până în epoca lui Hipocrate , Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1967
  12. ^ În Esercizi di memoria (Bari, Levante Editrice, 1989) există și o amintire a lui Giorgio Colli și reproducerea întregului său plan pentru Enciclopedie. (Alți colaboratori au fost filosoful Mazzino Montinari , Sossio Giametta și Gigliola Pasquinelli).
  13. ^ Pagani și creștini într-o epocă de angoasă , Florența, La Nuova Italia, 1970.
  14. ^ books.google.ch
  15. ^ Recenzie în biuso.eu
  16. ^ unige.it Arhivat 12 iunie 2010 la Internet Archive .

Bibliografie

  • Silvana Castignone, Mario Vegetti , Mario Bretone și alții: lucrările zilei de studiu Filologie și drept în lumea antică sunt în pregătire.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 49.351.153 · ISNI (EN) 0000 0001 1638 2654 · LCCN (EN) n85084454 · BNF (FR) cb12785442j (dată) · BNE (ES) XX1230530 (dată) · NLA (EN) 35.911.703 · Identități WorldCat (EN) lccn-n85084454