Jurământul Pallacordei

"L'Assemblée nationale, considérant qu'appelée à fixer la constitution du royaume, opérer la régénération de l'ordre public et maintenir les vrais principes de la monarchie, rien ne peut empêcher qu'elle continue ses délibérations dans quelque lieu qu'elle soit forcée de s'établir, et qu'enfin, partout où ses membres sont réunis, là est l'Assemblée nationale;

Arrête que tous les membres de cette assemblée prêteront, à l'Instant, serment solennel de ne jamais se séparer, et de se rassembler partout où les circonstances l'exigeront, până ce ce la Constitution du royaume soit établie et affirmie sur des fondements solides, et que ledit serment étant prêté, tous les membres et chacun d'eux en particulier confirmeront, par leur signature, cette resolution inébranlable.

Lecture faite de l'arrêté, M. le Président a demandé pour him et pour ses secrétaires à prêter le serment les premiers, ce they ont fait à l'Instant; ensuite the assemblée a prêté le même serment between the mains de son Président. Et aussitôt the appel des Bailliages, Sénéchaussées, Provinces et Villes a été fait suivant l'ordre alphabétique, et chacun des members * présents [en marge] en respondant à appel, s'est approché du Bureau et a signé.

. admis provisoirement, ce dont ils ont témoigné leur vive reconnaissance; în conséquence ils ont prêté le serment, et ont été admis à signer le procès verbal l'arrêté.

Après les signatures données par les Députés, quelques uns de MM. les Députés, dont les titres ne sont pas [….] jugés, MM. les Suppléants se sont présentés, et ont demandé qu'il leur fût donc permit d'adhérer à l'arrêté pris par the assemblée, et à apposer leur signature, ce qui leur ayant été accordé par the assemblée, ils ont signé.

M. le Président to have you au nom de l'emblée le comité concernant les subsistances de l'emblée dès demain chez ancien des membres qui le composent. The assemblée a arrêté que le procès verbal de ce jour sera imprimé par the imprimeur de l'emblée nationale.

La séance a été continuée à Lundi vingt-deux de ce mois en la salle et à l'heure ordininaires; M. le Président et ses Secrétaires ont signé. "

„Adunarea națională, considerându-se chemată să definească constituția regatului, să aducă regenerarea ordinii publice și să mențină adevăratele principii ale monarhiei, nimic nu-l poate împiedica să-și continue deliberările în niciun loc unde este forțat să să se stabilească și că, în cele din urmă, oriunde sunt adunați membrii săi, există Adunarea Națională;

Decretează că toți membrii acestei adunări jură, imediat, un jurământ solemn de a nu se separa niciodată și de a se întruni oriunde circumstanțele o cer, până când Constituția regatului va fi definită și afirmată pe temeiuri solide, și va fi depus jurământul menționat. membrii și fiecare dintre ei în special va confirma această rezoluție inamovibilă cu semnătura lor.

După ce a citit decretul, președintele a cerut ca el și secretarii să fie primii care depun jurământul, lucru pe care l-au făcut imediat; apoi adunarea a depus jurământul în mâinile președintelui său. Și imediat apelul Baliaților, Siniscalcaților, Provinciilor și Orașelor a fost făcut în ordine alfabetică și fiecare dintre membrii prezenți * [pe margine], răspunzând apelului, s-a dus la birou și a semnat.

[pe margine] * După ce a precizat adunării că biroul de audit a fost de acord în unanimitate să admită provizoriu doisprezece deputați din Santo Domingo, adunarea națională a decis că acești deputați ar trebui admiși provizoriu, de care și-au mărturisit profunda recunoștință ; în consecință, au depus jurământul și li s-a permis să semneze procesul-verbal al decretului.

După semnăturile aplicate de deputați, unii dintre domnii. Deputați, ale căror titluri nu sunt [...] judecate, domnii. S-au prezentat supleanți și au cerut să li se permită să adere la decretul adoptat de adunare și să aplice semnătura lor, ceea ce le-a fost acordat de adunare și au semnat.

Președintele a informat comitetul în numele adunării cu privire la existența adunării de a doua zi cu bătrânii membrilor săi. Adunarea a hotărât ca procesul-verbal al acelei zile să fie tipărit de tiparul adunării naționale.

Sesiunea a fost amânată pentru luni, douăzeci și două a acestei luni, în sală și la ora obișnuită; Domnul președinte și secretarii săi au semnat. "