Giuseppa Eleonora Barbapiccola

Giuseppe Eleonora Barbapiccola

Giuseppa barbapiccola ( Salerno , în 1700 aproximativ ^[1] - Napoli , în 1740 aproximativ ^[1] ) a fost un filosof și traducător italian , exponent intelectual al „ Iluminismului italian ”.

Biografie

De origine salernică , nu am primit prea multe știri despre copilăria sa și despre originile părinților săi. Cu siguranță, unchiul său Tommaso Maria Alfani ^[2] (Salerno, 1679 - Napoli, 20 august 1742) a jucat un rol important în pregătirea sa. A activat la Napoli, unde a fost membră a Accademia degli Arcadi, o asociație intelectuală fondată în 1690 de același unchi, un predicator dominican , cu scopul de a promova studiul matematicii. Astfel a luat numele arcadian de Mirista Acmena (din greacă , Plin de parfum ).

În 1722 a fost remarcat în cercurile iluministe napolitane pentru traducerea sa din franceză (și, parțial, din latină ), a Principiilor de filosofie ale lui Descartes . Angajamentul pe care l-a depășit a trecut dincolo de ceea ce cerea o traducere: în introducere și-a exprimat dorința de a începe un program de formare destinat universului feminin care, datorită disponibilității în limba italiană a lui Descartes, ar deschide noi orizonturi. cu căi alternative la combinația obișnuită de „catehism, cusut, cântec, dans etc.” (p. 1), tradiție rezervată lumii feminine. Ea a fost hotărâtă prin dorința de a împărtăși munca în special cu femeile, deoarece a susținut că slăbiciunea intelectuală a femeilor se datorează cu siguranță nu naturii, ci unei educații proaste ^[3] .

Notorietatea dobândită ca traducător a deschis ușile salonului intelectual al lui Giovambattista Vico , al cărui vizitator a devenit obișnuit. Era o prietenă apropiată cu Luisa Vico, fiica filosofului, căreia în 1731, cu ocazia unei recuperări, Eleonora i-a dedicat un sonet, care a fost apoi reciproc.

Gherardo De Angelis i-a dedicat un sonet ( Rhymes choix , vol. III, Florența 1731, p. 104), în care propunea o comparație a figurii ei cu cea a Aspasiei din Milet , femeie și soție a lui Pericles .

Lucrări

• Traducătorul către cititori , Prefață la traducerea Principiilor filosofiei de Renato Des-Cartes . Traducere din franceză cu o comparație a latinei în care autorul i-a scris de Giuseppa Eleonora Barbapiccola printre Arcadi Mirista, Mairesse, Torino, 1722.
• Sonet cuprins în colecția Compendiums în lauda tatălui său Michelangelo din Reggio di Lombardia, Capucin, predicator în catedrala din Napoli, în Postul anului CIOCCXXIX de Giambattista Vico , Stamperia di F. Mosca, Napoli, 1729.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Maria Gaetana Agnesi , Concursul pentru cunoaștere , University of Chicago Press, 2005.
• René Descartes , Principiile filosofiei de Renato Des-Cartes traduse din franceză prin compararea latinei în care i-a scris autorul de Giuseppa Eleonora Barbapiccola , Per Gio. Francesco Mairesse, 1722.
• ( EN ) Paula Findlen și Rebecca Marie Messbarger, Giuseppa Eleonora Barbapiccola , în Maria Gaetana Agnesi și altele. Concursul pentru cunoaștere , University of Chicago Press , 2005, ISBN 9780226010557 .
• Miriam Focaccia și Sandra Linguerri (editat de), Eleonora Barbapiccola , în Dicționarul biografic al oamenilor de știință italieni (secolele XVIII-XX) , Studii și cercetări , Vol. 1: Arhitecți, chimiști, fizicieni, medici, Pendragon, 2012.
• Miriam Focaccia , Barbapiccola Giuseppa Eleonora , în Știința pentru două voci , Universitatea din Bologna (arhivat din original la 12 aprilie 2017) .
• Claudia Gentile, Maria Angela Ardinghelli (1728-1825). Un poet sudic al secolului al XVIII-lea ( PDF ) ^{[ conexiune întreruptă ]} , ADI-Association of Italianists.
• ( EN ) Rinaldina Russell (eds), Enciclopedia feministă a literaturii italiene , Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1997.

Elemente conexe

• Feminismul în Italia

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de la sau despre Giuseppa Eleonora Barbapiccola

linkuri externe

• Enzo Grillo, BARBAPICCOLA, Giuseppa Eleonora , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 6, Institutul Enciclopediei Italiene , 1964.
• Giuseppa Eleonora Barbapiccola , pe Toponimia feminină . Adus la 3 ianuarie 2021 (Arhivat din original la 7 septembrie 2014) .

Portal Biografii

Portalul de filosofie

Portal de știință și tehnologie