Giuseppe Baretti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

«Costă mai puțin efort să fii spus decât să judeci totul cu propria judecată. (din biciul literar ,, N. ° XVIII, 15 iunie 1764) "

Giuseppe Baretti .
Portretul lui Sir Joshua Reynolds , 1773 , ulei pe pânză

Giuseppe Marco Antonio Baretti, cunoscut și sub numele de Aristarchus Scannabue ( Torino , 24 aprilie 1719 - Londra , 5 mai 1789 ), a fost un critic literar , traducător , poet , jurnalist , dramaturg , lexicograf și lingvist italian .

Biografie

Marc'Antonio Giuseppe Baretti, fiul cel mare al lui Luca și Anna Caterina Tesio, s-a născut la Torino , capitala Regatului Sardiniei, guvernată de Casa Savoia . În 1733 , pentru a-și finanța educația, tatăl său, angajat la curte ca arhitect militar, a revendicat venitul unui păr care a rămas liber după moartea unei rude îndepărtate. [1] Baretti, în vârstă de paisprezece ani, a fost astfel hirotonit cleric amigdaliat și, probabil, a fost înscris la seminarul metropolitan. Piemontul nu era probabil la egalitate cu alte regiuni italiene mai bogate din punct de vedere cultural și mai avansate, dar Torino a fost cu siguranță recunoscut drept sediul guvernului uneia dintre cele mai vechi dinastii conducătoare și una dintre principalele puteri politice europene. Găzduind un număr mare de diplomați străini și o Academie Regală de o reputație excelentă, frecventată atât de subiecți locali, cât și de persoane din alte state italiene și din străinătate, orașul ar putea fi cu siguranță numit cosmopolit. [2] Mai mult, recent modernizată și secularizată Universitatea din Torino a devenit, de asemenea, o instituție model, atrăgând cărturari și profesori distinși precum Girolamo Tagliazucchi , profesor de elocvență și greacă, al cărui cerc de studenți Baretti s-a alăturat ocazional și informal, ca adolescent deja pasionat de literatură. În 1735 , Caterina, mama lui Giuseppe, Filippo, Giovanni și Amedeo Baretti a murit. La o lună după moartea sa, văduv Luca căsătorit Genoveffa Astrua, dintr - o familie bogată și importantă, care a prezentat - o cicisbeo sau servente Cavalier în casă Baretti. [3] Această situație de familie și nașterea vocației literare, puternic opuse tatălui său, au dus la o pauză a tânărului Baretti cu cele menționate anterior și l-au determinat să renunțe la obiceiul și beneficiul religios și să părăsească Torino la sfârșitul Postului Mare în 1737 . [4] Și-a găsit refugiu la fratele mai mic al tatălui său, Giovanni Battista, secretar la curtea Ducesei de Guastalla , iar unchiul său i-a făcut să lucreze pentru un negustor din Guastallese care a servit ca trezorier ducal. La acest negustor a lucrat și poetul Carlo Cantoni , care a susținut și a îndrumat studiile literare ale lui Baretti și a fost considerat de acesta, împreună cu Tagliazucchi, ca un maestru. [5] Tânărul a început apoi să scrie versuri după modelele marilor autori ai tradiției poetice eroico -comice, burlesce și satirice italiene, precum Luigi Pulci , Francesco Berni , Ludovico Ariosto , Niccolò Machiavelli , Anton Francesco Grazzini și Lorenzo Lippi . [6] Acest tip de poezie - menit să contracareze producția lirică melifluă și frivolă a numeroșilor poeți membri ai Academiei din Arcadia activă în toată Italia - a fost practicată de Vittore Vettori, un medic-poet din Mantova cu care Baretti a corespondat în acei ani [7] și de mulți alți scriitori a cunoscut și a frecventat odată ce a părăsit Guastalla pentru a locui la Veneția (unde s-a împrietenit cu Gasparo și Carlo Gozzi și Luisa Bergalli ) și apoi la Milano (unde a intrat în Academia Transformatului ). Împăcat cu tatăl său în 1742 , Baretti a petrecut următorii doi ani la Cuneo , ocupând funcția de custodie a cetății nou construite și a publicat Camerele părintelui Serafino Bianchi da Novara (1744). Un cântec inedit despre Eliberarea lui Cuneo de asediul trupelor franco-hispanice în timpul războiului succesiunii austriece datează din aceeași perioadă. [8] La moartea tatălui său în iunie 1744 , Baretti s-a întors la Torino , plecând însă curând la Milano și apoi la Genova în căutarea unor oportunități de muncă. În primăvara anului 1747 s-a întors la Veneția , unde a reluat frecventarea cercului literar Gozzi, Accademia dei Granelleschi , și a dat prima dovadă a talentului său de polemist publicând o scrisoare în care îl ridiculiza pe Biagio Schiavo, la fel de fervent ca era sofistic.apărător al lui Petrarh. La Veneția, Baretti a așteptat și traducerea tragediilor lui Pierre Corneille în versuri italiene libere. El a acceptat misiunea din nevoie și apoi va trebui întotdeauna să denigreze calitatea mediocră a traducerii sale. [9] Cu toate acestea, prefațele la Tragedii de Pier Cornelio (1747-48) - în care, recunoscând calibrul înalt al teatrului tragic francez, a atribuit Italiei meritul celei mai bune poezii epice și a reproșat aroganța criticilor Franceza și ignoranța lor asupra limbii italiene - au fost considerate pe bună dreptate precursori ai stilului feroce polemic, dar și modern și captivant al lui Baretti. Întorcându-se la Torino în 1750 , la timp pentru a compune o acțiune dramatică pentru muzică pentru a sărbători căsătoria ducelui Vittorio Amedeo (viitorul Vittorio Amedeo III de Savoia ) cu infanta spaniolă ( Maria Antonia de Bourbon-Spania ), Baretti a încercat în zadar să se asigure o slujbă stabilă în capitala Savoia: publicarea colecției sale de poezie ( Le pleasant poesie , Torino, Campana, 1750) nu a schimbat opinia negativă pe care o formase senatul academic din Torino despre el la apariția anterioară a unui pamflet în Baretti fără milă a atacat eruditia pedantă a lui Giuseppe Bartoli, succesorul lui Tagliazucchi. Prin urmare, a decis să părăsească Italia și să-și caute averea în Anglia , urmând printre altele recomandarea lui James Caufeild , contele de Charlemont, care avea să rămână unul dintre cei mai fideli susținători ai săi în Marea Britanie. A ajuns la Londra în martie 1751 și probabil a plecat să stea alături de compatriotul său, celebrul violonist și compozitor Felice Giardini , pe atunci dirijor al operei din Londra. Compoziția a două interludii pentru muzică ( Don Quijote la Veneția și La Filippa triumfătoare ), care a rămas inedită, și publicarea a două broșuri despre subiecte operice și muzicale în 1753, [10] a convins mulți cărturari că Baretti a fost angajat ca poet libretist. din acel teatru. Cu toate acestea, la Teatrul Regelui nu există nicio documentație oficială privind angajarea sa, chiar temporară. Știm, totuși, că, aplicându-se rapid și serios studiului limbii engleze, Baretti a stăpânit-o rapid și a reușit să-l întâlnească pe scurt pe scriitorul și judecătorul de pace Henry Fielding și să ia legătura cu romancierii Charlotte Lennox și Samuel Richardson , împreună cu „actorul shakespearian David Garrick , pictorul Joshua Reynolds și dr. Samuel Johnson , asigurându-și astfel un loc în cele mai importante cercuri artistice și literare ale capitalei britanice. Baretti și-a pus cunoștințele și abilitățile lingvistice considerabile în slujba prietenilor săi englezi și a elevilor pe care i-au adus-o și a preluat rolul de promotor al limbii și literaturii italiene, scriind texte care să le facă accesibile pentru o mare varietate de cititori britanici. . Printre lucrările primului sejur de zece ani al lui Baretti în limba engleză, ar trebui menționată The Italian Library (1757), un repertoriu bio-bibliografic care trebuie considerat ca prima crestomacie a literaturii italiene în limba engleză. În această lucrare, printre altele, apare pentru prima dată citatul sintagmei „ Și în timp ce se mișcă! ” Atribuit lui Galileo, dar neînregistrat în niciun document anterior. [11] La începutul anilor 1760 , Baretti a terminat compilarea și a publicat Un dicționar al limbilor engleză și italiană , o lucrare care i-a adus multă faimă și venituri bune. [12] Baretti a acceptat apoi să însoțească un tânăr domn englez în marele său turneu pe continent. Cei doi au navigat spre Lisabona în august 1760 și au făcut o lungă călătorie pe uscat, prin Portugalia , Spania și Franța , o călătorie despre care Baretti a întocmit un raport detaliat în formă epistolară ( Scrisori familiare celor trei frați ai săi , Volumul I, Milano, Malatesta , 1762; Volumul II, Veneția, Pasquali, 1763). [13] Ajuns în Italia la sfârșitul acelui an și petrecut ceva timp cu familia sa, Baretti a ajuns să se stabilească la Milano , unde Antonio Greppi a mijlocit pentru el cu ministrul plenipotențiarului Carlo Giuseppe di Firmian pentru a-i obține un loc de muncă în Lombard -Administratia de la Habsburg. În toamna anului 1762 , când încă aștepta ca această poziție să se materializeze, diplomații portughezi - jigniți de remarcile neplăgătoare despre Portugalia cuprinse în primul volum al scrisorilor de călătorie ale lui Baretti - și-au exprimat nemulțumirea prin obținerea suspendării presei și a circulației din Opera. [14] Nemulțumit, descurajat și fără alte mijloace de sprijin, Baretti a plecat la Veneția în speranța de a relua publicarea scrisorilor sale de călătorie în Serenissima. Între timp, autoritățile milaneze l-au denunțat guvernului venețian, ca un individ potențial subversiv și care trebuie ținut sub control, obținând rezultatul că restul manuscrisului a rămas mult timp în mâinile cenzorilor și al doilea dintre cele patru planificate. volumele au văzut lumina abia în octombrie 1763 . [15] Baretti a renunțat în cele din urmă la finalizarea tipăririi scrisorilor de călătorie și, creând personajul fictiv al lui Aristarco Scannabue , fost soldat devenit editor, a lansat revista inovatoare și ireverențială La whip literare (1763-1765), din păcate și destinată a suportat cenzura venețiană: primele douăzeci și cinci de numere au fost publicate la Veneția și ultimele opt la Ancona , în statul papal . în mare parte, el lasă sub presiunea tatălui său Appiano Buonafede , ținta specială a faimoaselor atacuri ale lui Aristarh. Biciul a fost totuși o legătură crucială între experiențele primilor douăzeci și cinci de ani de carieră ale lui Baretti și cele din ultimii douăzeci și trei, de la întoarcerea definitivă în Anglia în [1766] până la moartea sa, care a avut loc aproape în ajunul Revoluția franceză . [16] Înapoi la Londra , Baretti a început să participe la Clubul literar , fondat de Samuel Johnson și Joshua Reynolds în timpul absenței sale, consolidând vechile relații și stabilind relații noi și importante (cu scriitorul Oliver Goldsmith și politicianul Edmund Burke , printre altele). Sfârșitul anilor șaizeci și începutul anilor șaptezeci a marcat o perioadă de activitate intensă și a înregistrat o creștere în faima (și notorietatea) lui Baretti. A Account of the Manners and Customs of Italy ( 1768 ), scris pentru a infirma numeroasele stereotipuri italiene prezente în jurnalele călătorilor străini (și în special în cel al lui Samuel Sharp ), a fost citit și apreciat de regele George al III-lea / George al III-lea al Regatul însuși. United și a stârnit dezbateri aprinse în rândul cititorilor săi, bucurându-se de un mare succes comercial. În iunie 1769 , Baretti a fost numit secretar al corespondenței străine la nou-înființata Academia Regală de Arte , o funcție majoritar onorifică, dar destul de prestigioasă pentru care va primi tardiv o mică pensie anuală în ultima parte a vieții sale. În toamna aceluiași an, a fost judecat pentru crimă, după ce l-a înjunghiat pe unul dintre cei trei urmăritori care l-au atacat pe o stradă lângă Haymarket pentru că a întors grosolan o prostituată. Samuel Johnson , Joshua Reynolds și alte personalități importante au depus mărturie în numele său, astfel încât toate ziarele britanice s-au ocupat de procesul său, care sa încheiat cu achitarea completă. [17] O a doua călătorie în Spania, făcută nu cu mult înainte de accidentul de la Haymarket , i-a oferit lui Baretti materiale suplimentare pentru A Journey from London to Genoa ( 1770 ), și anume versiunea completă în limba engleză a scrisorilor de călătorie publicate doar parțial în Italia: succesul această lucrare sa dovedit a fi chiar mai mare decât cea a Contului . Publicarea unei ediții complete a operelor lui Machiavelli și a unei antologii care conțin texte de diverși autori în engleză, franceză, italiană și spaniolă cu traducere opusă, a urmat în 1772 , după ceea ce ar fi fost ultima vizită a lui Baretti la rude și prieteni în Italia . În 1773 Baretti a devenit profesor privat de italiană (și mai târziu și de spaniolă) al lui Hetty Thrale, fiica bogatului proprietar al uneia dintre cele mai mari fabrici de bere engleze, Henry Thrale , și a soției sale Hester Lynch Thrale , care erau prieteni apropiați ai lui Johnson și de multe ori l-au găzduit pe el și pe membrii clubului său la casa lor din Streatham Park . Refuzul lui Baretti de a fi profesor la limba italiană, oferit în 1774 de Colegiul Trinity din Dublin , s-a datorat, probabil, sentimentului de siguranță și satisfacție pe care l-a obținut din sentimentul că face parte din familia acestui student drag. [18] Pentru ea, Baretti a scris dialogurile capricioase ale frazei ușoare , publicate în italiană și engleză în 1775 . [19]

În același an, el i-a însoțit pe Hetty, pe părinții ei și pe Johnson într-o călătorie în Franța, pe care el o aranjase meticulos pentru ei. Cu toate acestea, la scurt timp după întoarcerea lor în Anglia, relația cu doamna Thrale a început să se deterioreze și în iulie 1776 Baretti a părăsit această slujbă pentru a-și relua activitatea de critic și lexicograf. Anul următor a fost publicat Discours sur Shakespeare , o scurtă dar importantă disertație în care Baretti a luat apărarea lui William Shakespeare - subiectul unui atac recent al lui Voltaire într-o scrisoare publică către Académie française - exaltând neregularitatea sa și forța dramatică a pasiunilor, semne, după părerea sa, ale acelui „geniu inventiv” care se manifestă spontan în artiștii reali (poziție care ar părea să anticipeze teoriile romantice). Baretti s-a dedicat mult timp studiului și predării limbii și literaturii spaniole, dar nu a reușit să publice în Anglia , așa cum și-a dorit, o ediție a poveștii lui Fray Gerundio de Campasas, o lucrare satirică a iezuitului José Francisco. de Isla , pe care l-a cunoscut și consultat în mod expres în timpul ultimei sale călătorii în Italia. Deși nu a reușit în acea încercare și nici nu a reușit să termine o traducere a lui Don Quijote , promisă editorului Thomas Davies , în 1778, pe lângă pregătirea traducerii în italiană a celor Șapte discursuri despre artă ale lui Reynolds, a publicat un dicționar spaniol-englez existent în ediție revizuită și extinsă. Montarea, în 1779 , a lui Carmen Saeculare de Orazio, rezultatul colaborării lui Baretti cu compozitorulFrançois-André Danican Philidor , a avut succes, dar francezul a părăsit orașul după doar trei spectacole, luând cea mai mare parte din încasări. Din fericire, Baretti a reușit apoi să se bazeze pe veniturile obținute din publicarea unei antologii a scrisorilor sale ( Alegerea literelor familiare ) concepută pentru a fi folosită de studenții italieni: un manual epistolografic care arată totuși opiniile sale asupra unui număr mare de activități culturale și sociale. subiecte. În acest moment, în corespondența sa privată, Baretti a început să se plângă de criza politică prin care trecea Marea Britanie ca urmare a Războiului de Independență american și care, angajând publicul britanic aproape exclusiv în dezbateri politice, îi costă pierderea elevilor și a multor prieteni. În iunie 1780, în timp ce era probabil angajat în elaborarea unui Ghid prin Academia Regală ( 1781 ), după o tăcere de trei ani, a primit o scrisoare din Piemont care a anunțat foarte aproximativ moartea fratelui său Amedeo: a scris apoi o replică lungă și amară, ultima sa scrisoare către Filip și Ioan. [20] Cu fratele său vitreg Paolo, fiul celui de-al doilea pat al tatălui său Luca, cunoscut personal abia în 1766 la Livorno, unde a fost consul de Savoia, Baretti a continuat să rămână în contact.

La moartea lui Johnson, în decembrie 1784, Baretti ajunsese acum la sfârșitul carierei sale de scriitor și nu se poate să nu regretăm că a ales să-și elimine durerile și dezamăgirile, chiar legitime, din ultimii ani, angajându-se în diatribe: în 1786 a publicat Tolondron , o serie de eseuri discursive și satirice scrise pentru a evidenția neajunsurile ediției adnotate a Don Quijote pregătită de englezul John Bowle; în 1788, iritat și necăjit de publicarea recentă a câtorva cărți despre Johnson care a revoltat - nu numai în opinia sa - memoria lui și ici și colo l-a atacat personal pe Baretti, s-a adresat autorului, văduvei Thrale sau Hester Lynch Piozzi , trei invective în Revista Europeană . [21] În timp ce discursurile despre ediția lui John Bowle, în ciuda tonului feroce satiric și a fundamentării mai multor hotărâri pe care Baretti le-a formulat acolo, conțineau totuși o mulțime de informații valide și utile despre limba și literatura spaniolă, invectivele împotriva lui Hester Lynch Piozzi erau în general considerați prea gratuit maligni și misogini pentru ca orice contemporan să aprecieze verva narativă și utilizarea magistrală pe care scriitorul piemontez a făcut-o din limba engleză (a treia sa după italiană și franceză). [22] În mai 1789 , cu pensia restantă de câteva luni, Baretti a murit de complicații probabil din cauza unui atac sever de gută, într-o modestă cazare închiriată în cartierul Marylebone , unde unul dintre prietenii săi locuia și păstra un magazin foarte fidel și cel mai vechi sculptor Joseph Wilton .

Gând

Ireversiv și rebel, Baretti s-a remarcat prin spiritul său mândru de independență, pentru o alegere de neapartenire (parțial dictată de circumstanțele sale personale și parțial deliberată) și o autonomie de gândire de neegalat de majoritatea intelectualilor italieni ai timpului său. Călătorind mult în Italia și Europa și trăind și lucrând în Londra timp de peste treizeci de ani, a avut o experiență autentică cosmopolită. Talentul și interesul său pentru limbi - pe care le-a studiat și le-a predat cu mare angajament și pasiune - i-au permis să se deschidă către alte culturi, să le pătrundă și să-și hrănească curiozitatea intelectuală și umană nesațioasă într-un grad mult mai mare decât multe dintre contemporani. Atent la stilul discursiv agil și la dispozitivele fictive utilizate de presa periodică engleză - de la Spectator și Tatler de Joseph Addison și Richard Steele , la revistele Johnsonian The Rambler și The Idler - Baretti a preluat „masca” lui Aristarco Scannabue și a făcut din biciul său literar o armă polemică eficientă și originală împotriva a ceea ce el considera obstacole în calea reînnoirii limbii și culturii italiene și a accesibilității și difuzării mai largi a culturii în general. Obiectivele sale erau poezia învelitoare a Arcadiei, imitatorii și apărătorii Petrarhului, practicile pastiste ale Accademia della Crusca , erudiția academică, fanatismul religios. O venă polemică vehementă și nonconformistă este prezentă în toată producția lui Baretti. Această filă, combinată cu faptul că a făcut din limbă și stil stilul privilegiat al criticii sale - și acest lucru l-a determinat deseori să descalifice în grabă contribuția marilor scriitori contemporani precum Carlo Goldoni , Cesare Beccaria și alți colaboratori ai Il Caffè - și-a făcut localizarea în secolul Iluminismului este dificilă. Pentru medierea originală pe care Baretti a operat-o între tradiție și modernitate, el nu a fost definit din întâmplare, oximoric, un „rebel conservator”. [23] Modalitatea reactivă și nu atât de reflectivă sau proactivă a operei sale, și, prin urmare, aparenta extraneitate la cele mai inovatoare curente de gândire din timpul său, nu ne împiedică să recunoaștem în Baretti un extraordinar polemist , un scriitor de mare valoare. , un mare povestitor de călătorii și, mai presus de toate, un martor extraordinar al vremurilor sale. Acestea sunt, fără îndoială, motivele pentru care Piero Gobetti ar fi numit Il Baretti revista sa de critică literară, fondată în 1924 .

Lucrări

Notă

  1. ^ Gian Luigi Rapetti Bovio della Torre, Baretti, Rivalta Bormida și rădăcini familiale , în Giuseppe Baretti: Rivalta, rădăcini familiale, opera , editat de Carlo Prosperi, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1999, pp. 9-10.
  2. ^ Paola Bianchi, Un gimnaziu de arte și politică cavalerească. Prezență austro-germană la Academia Regală din Torino în secolul al XVIII-lea , în Curți ca loc de comunicare. Habsburgii și Italia (secolele XVI-XIX). Höfe als Orte der Kommunikation. Die Habsburger und Italien (16. bis 19. Jh.) , Editat de M. Bellabarba și JP Niederkorn, Bologna-Berlin, il Mulino / Dunker & Humblot, 2010, pp. 135-153; ad., Conservare și modernitate: binomul curte-oraș prin prisma Academiei Regale din Torino , în Orașul din secolul al XVIII-lea. Cunoaștere și forme de reprezentare , editat de M. Formica, A. Merlotti, AM Rao, Roma, Ediții de istorie și literatură, 2014, pp. 107-125; ead., The British at the Turin Royal Academy: Cosmopolitanism and Religious Pragmatism , in Turin and the British in the Age of the Grand Tour , editat de Paola Bianchi și Karin Wolfe, Cambridge, Cambridge University Press, 2017, pp. 91-107.
  3. ^ Norbert Jonard, Giuseppe Baretti (1719-1789). L'homme et l'oeuvre , Clermont-Ferrand, G. De Bussac, 1963, pp. 21-23.
  4. ^ Rapetti Bovio della Torre, Baretti, Rivalta Bormida and family roots , cit., P. 10.
  5. ^ William Spaggiari, Preistoria lui Baretti : poeziile plăcute și școala lui Girolamo Tagliazucchi , în Giuseppe Baretti: Rivalta Bormida, rădăcini familiale, operă , cit., Pp. 41-60.
  6. ^ William Spaggiari, Baretti și poezia burlescă , în 1782. Studii italiene , Reggio Emilia, Diabasis, 2004, pp. 46-64.
  7. ^ Francesca Savoia, "Give me papers, pen, and inkwell": Letters from Giuseppe Baretti to Vittore Vettori , Verona, QuiEdit, 2019.
  8. ^ Giuseppe Baretti, „În bitum, în foc și în uitare”. Poezii inedite , editat de F. Savoia, Canterano (RM), Aracne, 2017, pp. 22-31.
  9. ^ Giovanni Ponte, Giuseppe Baretti traducător al «Cid» al lui Pierre Corneille , în Giuseppe Baretti: Rivalta Bormida ... , cit., Pp. 61-73; Francesca Savoia, Între bărbați cu litere și domni. Știri și nepublicate ale primului Baretti englezesc , Florența, SEF, 2010, pp. 120-129.
  10. ^ Giuseppe Baretti, Scrieri teatrale , editat de Franco Fido, Ravenna, Longo, 1977; Franco Fido, O broșură din primii ani ai lui Baretti la Londra , în De la o bancă și alta. Studii în cinstea lui A. D'Andrea , editat de Dante Della Terza, Florența, Cadmo, 1995, pp. 293-305.
  11. ^ Corrado Viola, English Baretti. În marginea (și interiorul) „Bibliotecii italiene” , în Giuseppe Baretti la trei sute de ani de la naștere. Lucrările conferinței internaționale (Seravezza, 3-4 mai 2019), editat de D. Marcheschi și F. Savoia, Pisa, ETS Editrice, 2020, pp. 101-131.
  12. ^ Giovanni Iamartino, Lexicograful ca martor părtinitor: critică socială, politică și religioasă în „Dicționarul italian-englez” al lui Baretti, „Aevum”, 64, 3 (1990), pp. 435-444.
  13. ^ Elvio Guagnini, Un haos de lucruri: scrisorile de familie ale lui Giuseppe Baretti între autobiografie, ficțiune și scrieri de călătorie , «Italii», 1, 1997, pp. 7-25; id., Baretti și scrierile (și în) călătoriei , «Kamen» », 55, 2019, pp. 35-47; id., Forme și moduri ale poveștii de călătorie. Câteva considerații despre cuvintele de început ale „Scrisorilor de familie” , în Giuseppe Baretti la trei sute de ani de la naștere , cit., Pp. 257-266.
  14. ^ Luísa Marinho Antunes, Giuseppe Baretti călătorind: o privire critică asupra Portugaliei , ibid., Pp. 211-256: 226-230.
  15. ^ Între mediere culturală și diplomație: cazul lui Giuseppe Baretti , în Diplomație și comunicare literară în secolul al XVIII-lea (Proceedings of the International Conference of Modena, 21-23 mai 2015), editat de D. Tongiorgi și F. Fedi, Roma, Edizioni de istorie și literatură, 2017, pp. 238-256: 248-249.
  16. ^ Francesca Savoia, Hub-ul "Biciului literar" , "Kamen '", 54, 2019, pp. 35-45.
  17. ^ Franco Arato, Baretti la bar. Un scriitor italian în fața unei curți engleze , în Giuseppe Baretti la trei sute de ani de la naștere , cit., Pp. 49-62
  18. ^ Francesca Savoia, O scrisoare uitată către doamna Thrale: revizuirea unui capitol din cariera lui Baretti , „Buletinul bibliotecii John Rylands”, 96, 1 ​​(2020), pp. 60–76.
  19. ^ Iamartino, Giovanni. Baretti maestru în italiană în Anglia și frazeologie ușoară , în Il passeggiere italiano. Eseuri despre literaturile în limba engleză în onoarea lui Sergio Rossi , editat de RS Crivelli și L. Sampietro, Roma, Bulzoni, 1994, pp. 383-419
  20. ^ Giuseppe Baretti, Epistolario , editat de L. Piccioni, Bari, Laterza, 1936, 2 vol., II, pp. 245-247
  21. ^ Giuseppe Baretti, Invectives against a English lady , editat de Bartolo Anglani, Roma, Salerno, 2001.
  22. ^ Bartolo Anglani, Meșteșugul metaforelor. Giuseppe Baretti intelectual și scriitor , Modena, Mucchi, 1997, pp. 341-375
  23. ^ Luca Serianni, italian în proză , Florența, Franco Cesati, 2012, p. 125.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 41876672 · ISNI ( EN ) 0000 0001 0856 8635 · SBN IT\ICCU\RAVV\050515 · LCCN ( EN ) n50021143 · GND ( DE ) 118657224 · BNF ( FR ) cb16910586p (data) · BNE ( ES ) XX1198827 (data) · NLA ( EN ) 35013643 · BAV ( EN ) 495/32951 · CERL cnp01471601 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50021143
  1. ^ comitatonazionalebaretti.it , https://comitatonazionalebaretti.it/wp-content/uploads/2019/05/Bibliografia-Barettiana.pdf .
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giuseppe_Baretti&oldid=120892834 "