Giuseppe Guglielmi
Giuseppe Guglielmi ( Bari , 9 decembrie 1923 - Bologna , septembrie 1995 ) a fost un traducător , poet și bibliotecar italian , fratele mai mare Angelo și Guido Guglielmi .
Biografie
Născut la Bari, după ce s-a mutat la Roma , unde a absolvit Literatura și Filosofia cu o teză despre Francesco Petrarca ca scriitor latin, a lucrat la BBC din Londra din 1957 . Apoi s-a mutat la Bologna , unde a fost directorul Consorțiului provincial pentru serviciul de lectură publică și împrumut și, din 1974 a fondat și a condus Institutul pentru patrimoniul artistic, cultural și natural din regiunea Emilia-Romagna, a cărui bibliotecă îi poartă numele [1] . De asemenea, a colaborat cu Andrea Emiliani și Pier Luigi Cervellati la politica culturală a regiunii.
A tradus mai multe opere literare din franceză , printre care Louis-Ferdinand Céline , Raymond Queneau , André Gide , Jean Thibaudeau , dar și eseuri, de exemplu de Gilles Deleuze , Henri Focillon și Jean Starobinski și alte cărți, în special pentru Il Mulino di Bologna. și Einaudi din Torino.
De asemenea, a adunat câteva poezii în A fi și a nu avea ( 1955 ), în Panglosse ( 1967 ) și în Ipsometire ( 1980 ), precum și pe unele antologii legate de Grupul 63 , colaborând cu reviste precum Il Verri , Il Caffè și Rendiconti .
Mediateca regională a Palazzo Leoni din Bologna îi poartă numele.
Lucrări
- A fi și a nu avea , Varese: Magenta, 1955
- The Provençals , Bologna: Cappelli, 1962
- Panglosse blandimentis oramentis coeteris meretriciis. Poezii 1953-1966 , Milano: Feltrinelli, 1967
- Combestiary , Ed. Of " Il Verri ", 1975
- Hypsometries. Staza sublimului , Roma: Savelli, 1980
Traduceri (parțiale)
- Théodore Agrippa d'Aubigné , Iarna domnului d'Aubigné
- Albert Camus , Actuelles
- Edgar Morin , Industria culturală
- Henri Focillon , Mari maeștri ai gravurii
- Henri Focillon, Giovanni Battista Piranesi
- Jean Thibaudeau , Imaginează-ți noaptea
- Henri Focillon, Viața formelor
- Louis-Ferdinand Céline , Nord (cu nota Curtea mâniei )
- Jean Starobinski , Ochiul viu
- Louis-Ferdinand Céline, Progresso (cu binecunoscutul Fedra și acrobatul )
- Charles Baudelaire , Scrieri despre artă
- Pierre Boulez , Repere
- Raymond Queneau , Prea bine cu femeile
- Marguerite Yourcenar , Time, un mare sculptor
- Charles Baudelaire, Amœnitates Belgicæ
- Raymond Queneau, Duminica vieții
- Louis-Ferdinand Céline, Pantomima pentru altă dată (cu nota Delirul înlănțuit )
- Louis-Ferdinand Céline, Normance
- Henri Focillon Albrecht Dürer
- Max Milner, Fantasmagoria. Eseu despre optica fantastică
- Louis-Ferdinand Céline, De la Castel la Castel
- Raymond Queneau, Povești și raționament
- Henry Bauchau , Diotima și leii
- Gilles Deleuze , Diferență și repetare
- Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipes
- Honoré de Balzac , falsul amant
- Honoré de Balzac, Secretele prințesei de Cadignan
- Louis-Ferdinand Céline, Rigodon
Notă
linkuri externe
- Pagina de pe site-ul Asociației Bibliotecilor din Italia.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 32.045.406 · ISNI (EN) 0000 0001 0884 9146 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 009 072 · GND (DE) 119 411 474 · BNF (FR) cb12207833n (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-32.045.406 |
|---|
