Giuseppe Viscovich

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Contele Giuseppe Viscovich, ultimul căpitan venețian al Perastului.

Contele Giuseppe Viscovich ( Perasto , 1728 - Perasto , 1804 ) a fost un soldat italian . A fost ultimul căpitan venețian al Perastului (astăzi în Muntenegru ), ultimul teritoriu a rămas fidel Serenissima.

Jurământul lui Perast

La 23 august 1797 , la mai mult de trei luni după căderea republicii Veneției de către mâinile francezilor, [1] cetățenii din Perast s-au adunat în fața Palazzo del Capitano della città [2] pentru a îngropa steagul serenissima. În fața mulțimii îngenunchiate, căpitanul Giuseppe Viscovich a ținut un discurs. cunoscut sub numele de Jurământul lui Perast , altfel cunoscut sub numele de Ti co nu, nu co ti (în traducerea venețiană). [3] [4] Ceremonia a constat în întâmpinarea vechilor bannere și a celor noi și a fost făcută în două limbi. [5]

In italiana:

«În acest moment crud, care ne sfâșie inima pentru pierderea fatală a celui mai pașnic guvern venețian, în această ultimă izbucnire a iubirii și a credinței noastre, cu care onorăm însemnele republicii, deh! fiți acolo cel puțin, dragii mei concetățeni, orice mângâiere să gândiți că nici acțiunile noastre din trecut, nici cele din vremurile recente nu au dat naștere acestui birou amar, care pentru noi devine acum într-adevăr virtuos.

Copiii noștri vor ști de la noi, iar istoria va informa întreaga Europă că Perast a susținut gloria steagului venețian până la extrem, onorându-l cu acest act solemn și depunându-l irigat cu lacrimi universale și amare.

Să expirăm, concetățenii mei, să ne expirăm durerea cu lacrimile; dar în mijlocul acestor ultime sentimente solemne cu care pecetluim cariera glorioasă pe care am parcurs-o sub cel mai senin guvern venețian, să ne întoarcem cu toții la acest semn amar și să ne descurajăm astfel suferința:

O, iubit steag! După trei sute șaptezeci și șapte de ani, că te posedăm fără întrerupere, credința și vitejia noastră te-au ținut întotdeauna intacte, nu în ultimul rând pe mare, că oriunde ai fost chemat de dușmanii tăi, care erau și cei ai religiei.

Timp de trei sute șaptezeci și șapte de ani substanțele noastre, sângele nostru, viața noastră ți-au fost întotdeauna sfințite și, din moment ce ai fost alături de noi și am fost întotdeauna foarte fericiți cu tine, am fost mereu ilustri și victorioși pe mare. Nimeni cu tine nu ar putea scăpa vreodată, nimeni cu tine nu ar putea câștiga vreodată.

Dacă numai vremurile actuale, foarte nefericite din cauza imprevizibilității, obiceiurilor viciate, disensiunilor, arbitrajelor ilegale care jignesc natura și justiția popoarelor, substanțele noastre, sângele nostru și viața noastră ar fi fost întotdeauna ale voastre, și mai degrabă decât să vă vadă cuceriți și dezonorați de către unii dintre voi, viteza noastră, loialitatea noastră, ar fi preferat să rămână îngropați cu voi.

Dar, din moment ce nu ne-a mai rămas nimic de făcut, lasă inimile noastre să fie mormântul tău onorat, iar pustiirea noastră să fie cea mai mare și mai extinsă laudă a ta ”.

( Traducere de Francesco Viscovich în Istoria lui Perast )

În Veneto:

«În acest moment amar, care ne sfâșie inima; În această ultimă izbucnire de dragoste, de credință în Venetia Prea Serenă Stăpânire, Gonfalonul Preasfintei Republici să fie o mângâiere pentru voi, cetățeni, că comportamentul nostru trece de faptul că în ultimele vremuri, nu numai că face acest act fatal mai mult drept, dar virtuos, dar convingător par nu.

Savarà da nu our fioi, iar istoria zorno-ului va salva toată Europa, pe care Perast a susținut cu onoare cinstea Venetului Gonfalon până la ultima, cinstindu-l cu acest act solemn și depunându-l ud cu plânsul nostru cel mai amar. . Sfoghemose, cetățeni, sfoghemose pur; dar în ultimele noastre sentimente cu care ne pecetluim glorioasa carieră condusă de cel mai senin guvern din Veneto, ne-am întors spre această Insegna care îl reprezintă și pe ea ne eliberează durerea.

Timp de trei sute șaptezeci și șapte de ani credința noastră și valoarea noastră au păstrat-o întotdeauna pentru tera și par mar, pare totul acolo unde nu există un astfel de dușman, că și voi sunteți cei ai religiei.

Timp de trei sute șaptezeci și șapte de ani substanțele noastre, sângele nostru, viețile noastre x și întotdeauna reprezintă pentru tine, sau San Marco; și întotdeauna foarte fericit dacă semo te consideră Co nu, nu co You; și mereu cu tine pe mare nu semo ești ilustru și victorios. Nissun co te-a văzut scăpând, nissun co te-a văzut învins sau speriat!

Dacă vremurile actuale, foarte nefericite prin imprevidență, prin disidență, prin arbitraj ilegal, prin vicii care ofensează natura și legea poporului, nu v-ar fi luat din Italia, prin Voi veți avea în permanență substanțele noastre, iar sângele, viața și mai degrabă decât să te văd cucerit și dezonorat de Toi, curajul nostru, credința noastră dacă avarave sepelio soto de Ti! Dar ce altceva mai are de făcut, inimile noastre să fie cel mai onorat mormânt și cea mai pură și cea mai mare laudă, lauda ta, cremele noastre ".

După ce a citit această proclamație, contele Viscovich s-ar fi adresat unuia dintre strănepoții săi prezenți la scenă, tot în limba slavă : [5]

"Îngenunchează, sărută-o și amintește-te de ea cât ai viață"

Contele Viscovici a fost, de asemenea, primul care a sărutat steagul republican și l-a udat cu propriile sale lacrimi. Când toți cetățenii i-au adus un omagiu, steagul care înfățișa leul marcian a fost adunat într-un bazin de argint și a fost dus de locotenent și de doi judecători ai comunității la biserica parohială [6] unde, închisă într-o cutie, era îngropat sub altarul principal al bisericii orașului. [5] După ce au părăsit cu toții biserica, noul semn semnat de focuri de armă a fost ridicat, în același mod în care a fost întâmpinat semnul Republicii venețiene. [5] Oamenii prezenți s-au întors apoi la biserică, s-a cântat oremus pro Imperatore și s-a săvârșit slujba . [5] Astfel s-a încheiat istoria venețiană a locului după patru secole. [5]

Limba folosită de Viscovich

Celebrul discurs rostit ca Ti co nu, nu co Ti (Ti s nami, a mi s Tobom) a fost rostit în sârbo-croată . [5] [6] Au fost făcute diverse traduceri ale acestuia pentru a oferi o rezonanță mai mare atât evenimentului, cât și mesajului său sincer și din inimă, astfel încât acest adio să nu rămână un eveniment local, ci să fie transmis oamenilor din Europa . Acest lucru este relatat atât de documentele păstrate în arhiva bisericii parohiale San Nicola di Perasto, cât și reflectate în Istoria lui Perast scrisă de Francesco Viscovich, nepotul contelui Giuseppe Viscovich, autor al discursului în cauză. [5] [7]

Lucrarea a fost publicată la Trieste în 1898 și Francesco Viscovich transcrie textul original și traducerea italiană în opera sa, punând următoarele cuvinte în fața sa: [5]

«Da, familia Perastini a iubit sincer Republica Venețiană și guvernul acesteia; au cultivat vorbirea italiană cu dragoste, dar dragostea pentru propria lor și sentimentul național nu s-au pierdut niciodată. Discursul original rostit în limba slavă de contele Giuseppe Viscovich, așa cum îl găsesc expus într-un manuscris al vremii, cred că este necesar să-l public în întregime în omagiu unui adevăr istoric și să ne amintim încă o dată, astfel încât un fapt care onorează foarte mult sentimentul loial al proavilor noștri față de suveranul legitim și ilustrează istoria noastră splendid, pentru că exemplul unui popor care aduce un omagiu unui guvern căzut și din care nu mai speră sau nu se onorează, nici premii, nici recompense. "

Versiunea italiană a jurământului a fost raportată anterior și de scriitoarea Giustina Renier Michiel în lucrarea sa Origine delle Feste Veneziane (tipărită în 1817 în franceză și 1829 în italiană ). [8] [9] Francesco Viscovich menționat mai sus a afirmat că textul raportat în italiană de scriitorul venețian a fost probabil tradus chiar de contele Viscovich însuși. [10]

Dintre diferitele traduceri, una dintre cele mai faimoase este cea în limba venețiană de Cesare Cantù inclusă în literatura sa italiană (tipărită în 1865 ). [11] Acest lucru s-a extras probabil din lucrarea canonului original al lui Perast Vincenzo Ballovich intitulată Știri în jurul imaginii miraculoase a Sfintei Fecioare Maria cunoscută sub numele de dello Scarpello și celebrul ei Sanctuar ( 1823 ), care a raportat jurământul în italiană. [12] [13]

Gabriele D'Annunzio

Expresia Ti con nu, nu con ti va fi reluată în 1919 de către poetul Gabriele D'Annunzio în Scrisoarea către dalmați [14] publicată la Veneția , în care îi îndemna pe venețieni și dalmați la insurecție pentru anexarea la Regat al Italiei din fostele teritorii ale Serenissima, [15] și va fi deviza „Squadrei [aeriene] din San Marco” sau „Serenissima” pe care a comandat-o. [16] [17]

Notă

  1. ^ Massimiliano Paleari, San Marco trăiește în viață San Marco , Soldiershop Publishing, 21 august 2015, ISBN 9788899158286 . Adus pe 24 martie 2017 .
  2. ^ Le Vie d'Italia , 1 ianuarie 1941. Accesat la 24 martie 2017 .
  3. ^ Alessandro Cinquegrani, cărți poștale venețiene: ciclu de seminarii despre literatura italiană: Universitatea Ca 'Foscari din Veneția, 16 ianuarie-18 iunie 2008 , Atelier de studii medievale, 1 ianuarie 2009, ISBN 9788864850023 . Adus pe 24 martie 2017 .
  4. ^ Giuseppe Maria Pilo, Pentru trei sute șaptezeci și șapte de ani: gloria Veneției în mărturiile artistice ale Dalmației , Edizioni della Laguna, 1 ianuarie 2000, ISBN 9788883450457 . Adus pe 24 martie 2017 .
  5. ^ a b c d e f g h i Moracci Giovanna și Alberti Alberto, Frontiere: Separări și procese de integrare în spațiul cultural slav , Firenze University Press, 5 martie 2014, ISBN 9788866555575 . Adus pe 24 martie 2017 .
  6. ^ a b Poarta de Est , Giuliani și Dalmati Volunteers Company, 1934. Adus la 18 octombrie 2017 .
  7. ^ Francesco Viscovich, History of Perast From the Fall of the Venetian Republic to the Return of the Austrians Illustrated , BiblioBazaar, 24 martie 2017, ISBN 9781241399023 . Adus pe 24 martie 2017 .
  8. ^ Originea festivalurilor venețiene de Giustina Renier Michiel Volumul 1 [-sesto]: 1 , 1829. Accesat la 14 septembrie 2017 .
  9. ^ ( FR ) Originea festivalurilor venețiene de Giustina Renier Michiel volumul primul [-al cincilea și ultimul] , 1817. Accesat la 14 septembrie 2017 .
  10. ^ Revista dalmată , National Dalmatian Association of Rome., 1995. Accesat la 18 octombrie 2017 .
  11. ^ Cesare Cantù, Istoria literaturii italiene , F. Le Monnier, 1865. Adus 14 septembrie 2017 .
  12. ^ Vincenzo Ballovich, Știri despre imaginea miraculoasă a lui Maria Vergina s [antissi] ma: spus despre scarpello și faimosul său sanctuar așezat pe stâncă așa numit: at perasto colectat și publicat , editor Simone Occhi, Antonio Cordella Stamp., 1823. Adus pe 14 septembrie 2017 .
  13. ^ Tullio Chiarioni, The Dalmatic Review , ianuarie-martie, n. 1, 1985.
    „(...) Mons. Vincenzo conte Ballovich (în lucrarea sa „Știri despre imaginea miraculoasă a Fecioarei Maria cunoscută sub numele de Scarpello și faimosul ei sanctuar - Veneția, ed. II 1823), care relatează textul celebrului discurs rostit la 22 august 1797 de căpitanul de Perast, contele Giuseppe Viscovich, în italiană, în timp ce Cesare Cantù, Girolamo Dandolo, Samuele Romanin oferă o versiune dialectă venețiană. " .
  14. ^ Gabriele D'Annunzio, Scrisoare către dalmați , de către asociațiile „Trento-Trieste” și „Dante Alighieri”, 1919. Adus 14 septembrie 2017 .
  15. ^ (EN) Larry Wolff Veneția și slavii: descoperirea Dalmației în epoca iluminismului , Stanford University Press, 2002, ISBN 9780804739467 . Adus pe 14 septembrie 2017 .
  16. ^ Carlo, Gabriele d'Annunzio and the Heroes of San Pelagio [ link rupt ] , carlo, 16 noiembrie 2015, ISBN 9788892517806 . Adus pe 14 septembrie 2017 .
  17. ^ Gabriele D'Annunzio, Trandafirul războiului meu: scrisori către Venturina , Marsilio, 2005, ISBN 9788831787710 . Adus pe 14 septembrie 2017 .

Bibliografie

  • Francesco Viscovich, Istoria lui Perast , 1898.
  • Piero Pazzi, Comorile Muntenegrului în trei volume , 2010.
  • Jurnalul lui Cattaro , n. 3, 2013.

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității Europeana agent / base / 82787
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giuseppe_Viscovich&oldid=120705952 ”