Glauco Fericit
Salt la navigare Salt la căutare
Glauco Happy ( 1946-19 septembrie 2012 ) a fost un traducător italian .
Biografie
Licențiat în Arte, colaborator al ziarului La Stampa , a fost printre cei mai respectați traducători din spaniolă .
A lucrat în principal pentru Einaudi , traducând diverși autori. Printre cei care au cunoscut jucătorii italieni sunt amintiți de Osvaldo Soriano (la fel de trist, singuratic și final să gândească cu picioarele ), Jorge Luis Borges ( Biblioteca Britanică ), Mario Vargas Llosa (Libertatea sălbatică: Jurnal din Irak).
A primit premii importante pentru munca sa: pentru traducerea Your Face Tomorrow 3. Otravă și umbră și rămas bun de la Javier Marías a câștigat Premiul XXXXI Monselice pentru traducere literară ( 2011 ), [1] în timp ce în 1996 a primit Premiul Grinzane Cavour .
A dispărut brusc în 2012 . [2]
Lucrări
Tratează-i
- Miguel de Unamuno , Resentimentul tragic al vieții: note despre revoluția și războiul civil din Spania, Genova, Melangolo, 1995
- Jorge Luis Borges ; Margarita Guerrero , Cartea ființelor imaginare, Torino, Einaudi, 1998
- Jorge Luis Borges , Shadow Praise, Torino, Einaudi, 1998
- Jorge Luis Borges , Cronici ale lui Bustos Domecq, Torino, Einaudi, 1999
- Adolfo Bioy Casares , Un leu în parcul Palermo: povești din 1948-1962, Torino, Einaudi, 2005
- Federico García Lorca , Public, Torino, Einaudi, 2006
- Carlos Barral , The Dark Flight Time: Memories of a poet, editor, 1936-1987, Milan, Basic Books, 2011 (cu Roberto și Paolo Baravalle Neck)
Traduceri
- Horacio Labastida , Biserică, subdezvoltare și revoluție în America Latină, Bari, Laterza, 1969
- Sergio Vilar , împotriva lui Franco: jucătorii opoziției la dictatura 1939-1970, Milano, Feltrinelli, 1970
- Federico García Lorca , Opera poetic 1, Milano, Guanda, 1978
- Xavier de Salas , Goya, Milano, Mondadori, 1978
- Didier Bodart , Rubens, Milano, Mondadori, 1991
- Osvaldo Soriano , trist, singuratic și final , Torino, Einaudi, 1991
- Osvaldo Soriano , Ochiul patriei, Torino, Einaudi, 1993
- Osvaldo Soriano , umbra va fi în curând, Torino, Einaudi, 1994
- Osvaldo Soriano , Gândiți-vă cu picioarele, Torino, Einaudi, 1995
- Vicente Leñero , Masoni, Milano, Cărți de bază, 1996
- Osvaldo Soriano , timpul fără urmă, Torino, Einaudi, 1996
- Paco Ignacio Taibo II , trecând Revoluționar, Milano, Tropea, 1996
- Guillermo Cabrera Infante , Mea Cuba, Milano, Cărți de bază, 1997
- Mario Vargas Llosa , Caietele lui Don Rigoberto, Torino, Einaudi, 1997
- Javier Marías , Mâine în luptă Gândește-te la mine , Torino, Einaudi, 1998
- Mario Vargas Llosa , Scrisori către un aspirant la romancier, Torino, Einaudi, 1998
- Javier Marías , Toate sufletele, Torino, Einaudi, 1999
- Miquel de Palol , Grădina celor șapte amurguri, Torino, Einaudi, 1999
- Antonio Skármeta , Match Ball, Milano, TEA, 1999
- Javier Marías , Spatele negru, Torino, Einaudi, 2000
- Javier Marías , Sentimental man, Torino, Einaudi, 2000
- Alvaro Pombo , Unde femeile, Torino, Einaudi, 2000
- Mario Vargas Llosa , Sărbătoarea caprei, Torino, Einaudi, 2000
- Javier Marías , Când eram muritor, Torino, Einaudi, 2001
- Osvaldo Soriano , Rebeliunea, visătorii și fugarii, Torino, Einaudi, 2001
- Federico García Lorca , Secretul meu: 1917-1919 poezii inedite, Torino, Einaudi, 2002
- Javier Marías , Wild and sentimental: football words, Torino, Einaudi, 2002
- Javier Marías , Chipul tău mâine . 1. Febra și sulița, Torino, Einaudi, 2003
- Mario Vargas Llosa , Paradisul este altundeva , Torino, Einaudi, 2003
- Juan Goytisolo , Săptămânile grădinii: un cerc de cititori, Torino, Einaudi, 2004
- Javier Marías , Screw scris, Torino, Einaudi, 2004
- Osvaldo Soriano , pirați, fantome și dinozauri, Torino, Einaudi, 2004
- Mario Vargas Llosa , libertatea sălbatică: Jurnal din Irak, Torino, Einaudi, 2004
- Javier Marías , Navigate the horizon, Torino, Einaudi, 2005
- Jorge Luis Borges , Biblioteca engleză: prelegeri de literatură, Torino, Einaudi, 2006 (cu Irene Buonafalce)
- Andrés Trapiello , Viețile lui Miguel de Cervantes, Vicenza, Pozza, 2006
- Mario Vargas Llosa , Aventurile unei fete rele, Torino, Einaudi, 2006
- Javier Marías , Chipul tău mâine. 2. Dans și vis, Torino, Einaudi, 2007
- Osvaldo Soriano , Poveștile anilor fericiți: 1974-1996 , Torino, Einaudi, 2007
- Federico García Lorca , Public, Torino, Einaudi, 2007
- Martín Kohan , Seconds out, Torino, Einaudi, 2008
- Poetul lui Federico García Lorca în New York, Torino, Einaudi, 2008
- Quim Monzó , cel mai bun din toate lumile, Torino, Einaudi, 2008
- Javier Marías , Chipul tău mâine. 3. Poison and Shadow and Farewell, Torino, Einaudi, 2010
- Javier Marías , Interpreti de viță de vie, Torino, Einaudi, 2011
- Mario Vargas Llosa , Visul celtului, Torino, Einaudi, 2011
- José Lezama Lima, Paradiso, Roma, Sur, 2016
Notă
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ Glauco Felici, 1946-2012 <Special <Einaudi
linkuri externe
- (EN) Glauco Felici , pe Goodreads .
- Profilul Libreriacossavella.it pe libreriacossavella.it. Adus la 30 iunie 2012 (depus de „url original 19 iunie 2012).
| Controlul autorității | VIAF (EN) 200 009 878 · ISNI (EN) 0000 0004 3970 3563 · WorldCat Identities (EN) lccn-n91005130 |
|---|
