Păsări (Aristofan)

Păsări
Comedie
Bufniță înarmată într-o vază cu figuri roșii ( Muzeul Luvru )
Autor	Aristofan
Titlul original	Ὄρνιθες
Limba originală	greaca antica
Setare	O zonă sălbatică, lângă cuibul Hoopoe
Premiera absolută	414 î.Hr. Teatrul lui Dionis , Atena
Personaje
Pisetero ^[1] Evelpis Pupăză Slujitorul upupei Un preot Un poet Un ghicitor Metone , topograf Un inspector Un vânzător de decrete Primul mesager Al doilea mesager Iris Un vestitor Un parricid Cinesia, poet autor al ditirambelor Un sicofant Prometeu Poseidon Heracles Triballo, divinitatea poporului Triballi Santia Regină Refrenul păsărilor

Manual

Păsările (în greacă veche : Ὄρνιθες , Órnithes ) este titlul unei piese a autorului grec Aristofan , pusă în scenă pentru prima dată la Marea Dionisie din 414 î.Hr. , unde a obținut locul al doilea. Câștigătorul a fost I gozzovigliatori ^[2] din Amipsia , în timp ce Il solitario di Phrinico ^{[3] a} terminat pe locul trei. Ambele piese sunt pierdute astăzi.

Complot

Doi atenieni , Pyseterus ^[1] și Evèlpide, dezgustați de comportamentul concetățenilor lor, decid să părăsească orașul pentru a căuta un alt oraș unde să poată trăi în pace. Ei merg apoi la Úpupa, care este de fapt Tereus (fost rege al Traciei , transformat mai târziu în pasăre de zei ) și îi propun să înființeze împreună cu păsările un oraș pe cer numit Nubicuculìa (în greacă Νεφελοκοκκυγία , Nephelokokkygía ). Păsările sunt inițial ostile ideii, deoarece nu au încredere în niciun om, dar suspiciunile lor sunt depășite și începe munca.

Cei doi bărbați și păsările își dau seama curând că Nubicuculia se află într-o poziție foarte favorabilă, așa cum este și pe cer, la jumătatea distanței dintre zei și oameni. Păsările declară apoi război zeilor și, interceptând fumul sacrificiilor oferite de oameni, îi reduc pe zei înșiși la foame. În același timp, oamenii sunt de acord să se închine păsărilor ca pe noii lor zei. Pisetero aleargă din oraș, împreună cu câțiva intruși (un inspector, un vânzător de decrete, un poet în stil propriu, un ghicitor), un prim mesager al zeilor, Iris ; așa vine și o a doua ambasadă formată din Poseidon , Heracles și Triballo, zeul barbar. Cu toate acestea, ei nu pot accepta decât condițiile dictate de Pisetero: păsările vor deveni executorii puterii divine în rândul bărbaților, în timp ce Pisetero va fi numit succesor al lui Zeus și va deveni soțul Reginei, femeia care este custodele fulgerelor. a tatălui zeilor. Pisetero și păsările câștigă astfel putere, iar piesa se încheie cu celebrarea nunții dintre Pisetero și Regina.

cometariu

Interpretarea simbolică

Lucrarea a fost pusă în scenă în 414 î.Hr., când tocmai începuse expediția ateniană în Sicilia , o întreprindere care ar fi dus la o înfrângere totală pentru Atena, dând astfel o întorsătură negativă războiului peloponezian . ^[4] Plecând de la acest fapt istoric, în trecut savanții au emis ipoteza (probabil excesiv) a unei serii întregi de simboluri în intriga lucrării. Nubicuculia a fost interpretată ca expediție în Sicilia (văzută ca o întreprindere prea ambițioasă), păsări precum atenienii și zeii ca dușmani ai Atenei, adică Siracuza și Selinunte (precum și Sparta însăși). De asemenea, în Pisetero unii cercetători au văzut o alegorie a lui Alcibiade . ^[5]

O lucrare de evadare

Cea mai recentă critică, însă, respinge tezele anterioare ca un exces interpretativ. ^[6] Păsările sunt acum considerate o operă de evaziune, care dezlănțuie liber imaginația, datorită și prezenței unor păsări vorbitoare care accentuează tonul fabulos al poveștii. Lucrarea nu vizează niciun personaj al Atenei din acele vremuri și nici o problemă socială (deși și aici există referințe la oameni și fapte contemporane), ea prezintă totuși una dintre cele mai imaginative și mai înțelepte structuri ale tuturor teatrelor lui Aristofan, povestit cu un stil elegant și cu cântece corale de mare inspirație lirică.

Corul păsărilor

Gli ucelli , prima ediție a operei în italiană ( Veneția , 1545 ).

Corurile comediilor lui Aristofan sunt în general alcătuite din 24 de dansatori, toți mascați și alcătuiți în același mod. Corul păsărilor, pe de altă parte, este foarte colorat, deoarece fiecare coreuță reprezintă o pasăre diferită. În lucrare este prevăzută lista de 24 de păsări reprezentate de cor: a potârnichea , The Francolin , The wigeon , The pescărelul albastru , The vrabia , The bufnița , The gaița , The porumbelul , The ciocarlia , The reedbill , The călugărița , The porumbelul , The vultur pleșuv , The șoimul Sparrow , The porumbel , The cucul , The bârfă , The Wren , The gallinule purpuriu , The Kestrel , The corcodel mic , The presura , The zăgan și ciocănitoarea . În schimb, printre personaje apare o douăzeci și cincea pasăre: hoopei .

Notă

^ ^a ^b Ortografia italiană fluctuează, conform edițiilor, între Pisetero și Pistetero. Incertitudini similare există și în alte limbi. Ambiguitatea se întoarce la limba greacă și, prin urmare, este dificil de rezolvat.
^ Se presupune că această lucrare ar fi putut câștiga și pentru că a tratat un subiect foarte actual: mutilarea Hermesului , un episod tulburător care a avut loc la Atena anul precedent, pentru care autorul a dat o interpretare liniștitoare, atribuind responsabilitatea la un grup de bețivi.
^ Autor de comedii, care nu trebuie confundat cu omonimul tragic frnic .
^ Războiul se va încheia zece ani mai târziu, în 404 î.Hr., cu predarea Atenei și pierderea primatului său în lumea greacă.
^ M. Vickers, Historia 38, 1989, pp. 267-299.
^ Interpretarea simbolică este totuși încă considerată valabilă de unii cercetători. Vezi de ex. Bernhard Zimmermann [vezi Bibliografia], pp. 114-116.

Bibliografie

Aristofan, Păsările , editat de Alessandro Grilli, BUR, 2008, ISBN 978-88-17-10066-3 .
Aristofan și Menander, Teatrul grecesc - Comedii , editat de Guido Paduano, BUR, 2007, ISBN 978-88-17-01617-9 .
Aristofan, Comediile , editat de Benedetto Marzullo, Newton & Compton Editori, 2003, ISBN 978-88-8289-862-5 .
Giulio Guidorizzi, literatura greacă, de la Homer la secolul al VI-lea d.Hr. , Mondadori, 2002, ISBN 978-88-88242-10-1 .
Bernhard Zimmermann, Comedia greacă , Carocci, 2010, ISBN 978-88-430-5406-0 .
Bruno Zannini Quirini, Nephelokokkygia. Perspectiva mitică a păsărilor lui Aristofan , Roma, 1987, ISBN 978-88-7062-624-7 .