Glosar de latinisme ale limbii germane
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Acest glosar enumeră câteva cuvinte latine care au intrat în limba germană în timpul Imperiului Roman și acum sunt abia recunoscute.
Lexicon
Cuvinte latine de origine mai îndepărtată
| Cuvânt latin | Cuvânt german | Traducerea cuvântului german |
|---|---|---|
| campus | der Kampf | lupta |
| cattus , catta | mor Katze | pisica pisica |
| caupo -nis | kaufen | a cumpara |
| conscius | keusch | castă |
| Cezar | der Kaiser | împărat |
| prizonier | (1) der Kerker; (2) der Karzer (dezafectat) | (1) închisoare, (2) închisoare (a unei școli / universități) |
| carpio -nis | der Karpfen | carpione |
| a constata | kosten | a costa |
| crux , -cis | das Kreuz | traversa |
| ceaşcă de ceai | der Kopf | cap |
| disc (gr.) | der Tisch | masa, masa |
| episcop | der Bischof | episcop |
| bucură-te | kosten | a gusta, a gusta |
| hora | Uhr | ceas |
| luna | mor Laune | starea sufletească |
| monacus | der Mönch | călugărul |
| nocturnus | nüchtern | rapid; nu beat |
| smântână (vas de faianță) | die Pfanne | tigaie de gătit |
| Tata | der Pfaffe (dezafectat) | Preot catolic și corupt |
| pilum | der Pfeil | sageata |
| conductă | mor Pfeife | conductă |
| pondus -eris | das Pfund | lira, jumătate de kilogram; lira (moneda) |
| aduce | mor Pforte | poarta (a gradinii ae) |
| puer | der Bub (sud) | copil, persoană care nu este adultă |
| senior | der Senner, die Sennerin | proprietar / hostess al unei colibe din Alpi; Domn |
| (via) straturi | die Straße | Stradă |
| tabula | mor Tafel | bord; (rareori și) tabel |
| tactiare (lat. vulg.) | der Datschi | aluat îndulcit în sudul Germaniei |
| tegula | mor Ziegel | ţiglă |
| vetula | die Vettel (dezafectat) | doamna invarsta |
| vilă | der Weiler | oras mic |
| advocatus | der Vogt | administrator al unei țări (în Evul Mediu) |
Cuvinte de origine romantică sau neolatină
| Etimon (reconstruit) | Cuvânt roman / neolatin | Cuvânt german | Traducerea cuvântului german |
|---|---|---|---|
| astrologus (greacă - presupusă etimologie) | strolce (ital.-lomb. - presupusă etimologie) | der Strolch | ticălos |
| binecuvânta | benedeien (dezafectat) | a binecuvanta | |
| bracchium | mor Brezel | covrig | |
| pedepsi | kasteien | mortifica | |
| citat | (1) zetern, (2) zitieren | (1) țipă, (2) faceți un citat | |
| domină | femeie (ital.) | aufdonnern | purtând prea mult machiaj și îmbrăcat inadecvat (referindu-se la femei) |
| cancellarius | der Kanzler | cancelar | |
| caballarius | cavaler / cavaler | der Kavalier | om cu comportament |
| custos -dis | der Küster | sacristan | |
| laxus | lâche (fr.) | lasch | moale |
| locum tenens | locotenent | der Leutnant | locotenent (la propriu) / sublocotenent (militar) |
| martir | marcher (fr.) | marschieren | sa marsaluiasca |
| mobil | das Möbel | piesa de mobilier, piesa de mobilier | |
| poena | die Pein (dezafectat) | durere | |
| portarius | porteer (fr.) | der Portier | portar, portar |
| predica | predigen | predica | |
| pretium | der Preis | Preț | |
| scrib | schreiben | scrie | |
| stylus (gr.) | (1) der Stiel, (2) der Stil | (1) tulpina, (2) stilul | |
| visae patentes (presupusă etimologie) | Fisimatenten | comportament capricios și de prisos |
Morfologie
Formarea nomenului agentis
Formarea nomen agentis în -er ca la Bäcker (brutar) sau Richter (judecător) este de origine latină. Se atribuie derivării în -arius (-ario, -aro, -aio, -iere) și a înlocuit vechea formațiune germanică. Acesta din urmă persistă doar în unele cuvinte lăsate ca în Schütze (pointer) care ar fi echivalent cu un Schießer , dacă s-ar aplica formația modernă.
Derivare în -bar
Derivarea adjectivală în -bar este de origine indo-europeană și corespunde cu cea din -fer în latină. Verbul barn - între timp dispărut - corespundea cu ferre (cf. a purta în engleză). Unele cuvinte lăsate ca fruchtbar (roditoare) au fost păstrate. Cu toate acestea, pregătirea modernă, inventată în principal de filologi ai umanismului, a luat ca orientare derivările latine în -abilis sau -ibilis . Rezultă că derivările germanului modern în -bar se bazează pe sistemul latin: essbar (consumabil), trinkbar (potabil), hörbar ( ascultabil ), aussprechbar (pronunțabil) etc.
