Glosar de Monza

Această intrare pe subiecte de lingvistică și Monza este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Glosarul de la Monza este unul dintre cele mai vechi texte care poartă urme ale formării limbii italiene . Probabil scris în primele decenii ale secolului al X-lea , conține o colecție de 65 de leme în care, alături de cuvântul latin-roman, este dat cuvântul greco-bizantin.

Deși prezența unor termeni precum marti și mercor (pentru a indica zilele săptămânii „marți” și „miercuri”) explică plasarea acestui text în contextul limbilor romanice , nu este posibil să se indice în glosarul Monza unul dintre primele documente ale italianului vulgar; foarte des, însă, formele limbii romane rustice utilizate în glosar se apropie de formele dialectului din nordul Italiei , chiar dacă nu este posibil să se indice cu precizie localizarea textului.

Din punct de vedere lingvistic, în traducătorii greci, este interesant de remarcat similitudinea cu neo- greacă , dar, mai presus de toate, cu greacă din Calabria și cu griko de Salento .

Bibliografie

• Arrigo Castellani , Cele mai vechi texte italiene , Bologna, Pàtron, 1976, pp 41-44
• Gianfranco Contini , Glosarul lui Monza și numele zilelor , în Revista culturii clasice și medievale , vol. 7 (1965), pp. 337-46
• Claudio Marazzini , Limba italiană. Profil istoric . Bologna, Il Mulino, 1994, pp. 153-54
• Francesco Sabatini, Glosarul de la Monza: textul, localizarea, compilatorul , în Proceedings of the Academy of Sciences of Turin , vol. 98 (1963-1964)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură