Glosar Reichenau

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Glosarul Reichenau este unul dintre cele mai vechi documente care atestă trecerea de la latină la limbile romanice . Glosarul este conținut într-un manuscris medieval timpuriu păstrat în Karlsruhe (doamna Karlsruhe 115), dar provenind din biblioteca Abației benedictine din Reichenau , pe lacul Constance , deși nu este copiat în acest scriptorium . Este o colecție considerabilă de 5000 de cuvinte cheie, însoțite de explicațiile relative împărțite în două secțiuni. [1]

Autorul este necunoscut, poate un călugăr din nordul Franței [2] , dar și momentul compunerii este incert. De fapt, Gerhard Rohlfs raportează o datare de la sfârșitul secolului al VIII-lea [2] . Alții preferă o datare nu mai devreme de începutul secolului al IX-lea [3] , în timp ce alții susțin că compoziția sa în secolul al X-lea [3] este mai probabilă.

Acesta constă dintr-o listă de cuvinte latine alăturate, cu intrări corespunzătoare în latină vulgară și romanță aparținând zonei lingvistice franceze.

Glosele combină cuvintele latinei clasice (adesea raportate incorect) cu inovațiile latine, dintre care unele vor avea succes ulterior în limbile romanice :

Exemple de glosuri

  • canere: a cânta (cfr. it. cantare , fr. chanter , sp. cantar )
  • caseum: formaticum (vezi fr. fromage «cacio», cat. formatge )
  • iecore: ficato (cf. it. ficat , fr. foie , sp. higado )
  • isset: ambulasset (cf. it.ambiasse , română umblase )
  • levier: stânga (vezi. stânga , fr. senestre )
  • ludebant: iocabant (cf. it. they played , fr. jouaient , sp. jugaban )
  • pulchra: frumos (vezi-o. bella , fr. belle )
  • sanaore: plus sano (vezi-l. più sano , fr. plus sain : nouă formă de roman comparativ )

Notă

  1. ^ Stefano Asperti, 2006, Origini ale romantismului. Limbi, texte antice, literaturi , Viella, Roma.
  2. ^ a b Gerhard Rohlfs , Trei nume geografice: Italia, Madrid, Strasbourg , în: Id. , Antroponimie și toponimie în limbile neolatine : aspecte și probleme , Gunter Narr Verlag, 1985, ISBN 3-87808-867-1 ( p. 109)
  3. ^ a b Stefano Asperti, Origini romantice: limbi, texte antice, literaturi , Editura Viella, 2006 ISBN 978-88-833-4221-9 (p. 145)

Alte proiecte