Glose Emilian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Indicăm cu Glosse Emilianensi (care nu trebuie confundat cu Nota Emilianense) un set de adnotări explicative, 145 în ediția Menéndez Pidal (1950), fixate de o singură mână și conținând vulgarisme în grade diferite, care sunt citite în ms. 60 din colecția San Millán a Bibliotecii Real Academia de la Historia din Madrid. Este un codex medieval timpuriu de la mănăstirea San Millán de la Cogolla , din Rioja , care păstrează texte latine cu caracter religios. [1]

Strălucirile

Glossuri Emilian ( fișier info )
Ascultați citirea textului

Cea mai lungă propoziție din întregul cod, la pagina 72, este de 12 rânduri și citește:

Cu sau de la ajutorul nostru
dueno Christo, dueno
salbatore, ce dueno
get ena honore et qual
cuino keep the
mandatione cu sau
patre con o spiritual sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante și fața lui
gaudioso segamus. Amin.

Fonetică

  • Prezența diftongării spontane:
    • nuestro <NOSTRUM
    • dueno , duenno <DŎMINUM
    • sieculos <SAECULOS
    • țineți apăsat <TĔNET
  • Palatalizare :
    • (poate) get / jet / <EST, cf. segamus / sejamus /
    • (poate) "dueno" "duenno" to read ['dweño]
  • Reducerea vocalelor în hiatus :
    • face <FACIEM, <c> pentru / ts /, cf. facanos
    • mandatjone <* MANDATIONEM
    • serbitjio < SERVITIUM
  • Conservarea finalelor -s la plural:
    • sieculos <SAECULOS

Morfosintaxa

  • Prepoziții articulate:
    • ena (en la) <IN ILLAM
    • enos (en los) <IN ILLOS

Galerie de imagini

Pagina 72 din cod
Glosurile

Notă

  1. ^ Stefano Asperti, 2006, Origini ale romantismului. Limbi, texte antice, literaturi , Viella, Roma.

Alte proiecte

Controlul autorității VIAF (EN) 185 487 292 · GND (DE) 4280137-0 · BNF (FR) cb15851427n (data)