Glose Emilian
Indicăm cu Glosse Emilianensi (care nu trebuie confundat cu Nota Emilianense) un set de adnotări explicative, 145 în ediția Menéndez Pidal (1950), fixate de o singură mână și conținând vulgarisme în grade diferite, care sunt citite în ms. 60 din colecția San Millán a Bibliotecii Real Academia de la Historia din Madrid. Este un codex medieval timpuriu de la mănăstirea San Millán de la Cogolla , din Rioja , care păstrează texte latine cu caracter religios. [1]
Strălucirile
Cea mai lungă propoziție din întregul cod, la pagina 72, este de 12 rânduri și citește:
Cu sau de la ajutorul nostru
dueno Christo, dueno
salbatore, ce dueno
get ena honore et qual
cuino keep the
mandatione cu sau
patre con o spiritual sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante și fața lui
gaudioso segamus. Amin.
Fonetică
- Prezența diftongării spontane:
- nuestro <NOSTRUM
- dueno , duenno <DŎMINUM
- sieculos <SAECULOS
- țineți apăsat <TĔNET
- Palatalizare :
- (poate) get / jet / <EST, cf. segamus / sejamus /
- (poate) "dueno" "duenno" to read ['dweño]
- Reducerea vocalelor în hiatus :
- face <FACIEM, <c> pentru / ts /, cf. facanos
- mandatjone <* MANDATIONEM
- serbitjio < SERVITIUM
- Conservarea finalelor -s la plural:
- sieculos <SAECULOS
Morfosintaxa
- Articol definit :
- ela <ILLAM
- Prepoziții articulate:
- ena (en la) <IN ILLAM
- enos (en los) <IN ILLOS
Galerie de imagini
Notă
- ^ Stefano Asperti, 2006, Origini ale romantismului. Limbi, texte antice, literaturi , Viella, Roma.
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe glossuri Emilian
Controlul autorității | VIAF (EN) 185 487 292 · GND (DE) 4280137-0 · BNF (FR) cb15851427n (data) |
---|