Kaba Ma Kyei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Kaba Ma Kyei (ကမ္ဘာ မ ကျေ, Până la sfârșitul lumii, Birmania) este imnul național al Birmaniei . Se traduce adesea: „Nu vom renunța niciodată la patria noastră, Birmania”. Birmania este printre puținele națiuni non-europene (care include și Japonia , Iranul și Sri Lanka ) care se laudă cu un imn național înrădăcinat în tradițiile indigene.

Melodia și versurile au fost scrise de Saya Tin și au fost adoptate ca imn național în 1947 .

Text în birmaneză

Birmanez

ကမ္ဘာ မ ကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ ဘိုးဘွား အ မွေ စစ် မို့ ချစ်မြတ်နိုး ပေ။
ပြည်ထောင်စု ကို အသက်ပေး လို့ တို့ ကာကွယ် မ လေ၊
ဒါ တို့ပြည် ဒါ တို့ မြေ တို့ ပိုင်နက် မြေ။
တို့ပြည် တို့ မြေ အကျိုးကို ညီ ညာ စွာ တို့ တစ် တွေ
ထမ်းဆောင် ပါ စို့ လေ တို့ တာဝန် ပေ။ အဖိုးတန် မြေ။

Pronunția IPA

gəbà mətʃè mjəmà pjè
do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tʃʰiʔ mjaʔ nó well
pjì dauN zṵ gò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà gwɛ̀ məlè
dă do̰ pjè dă do̰ mjè do̰ pàiN neʔ mjè
do̰ pjè do̰ mjè ʔətʃó gò
ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰáN sʰàuN bà so̰ lè
do̰ ta waN pe ʔəpʰó dareN mjè

Transcriere MLC

kam.bha ma.kye / mran.ma prany /
tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //
prany htaung on. kui a.sak pe: him. tui. ka kwai ma.le /
de la tine. prany din tui. mre to. puing nak mre //
tui. prany tui. mre a.kyui: kui
nyi nya cwa tui. ta.twe htam: hsaung pa sui. the
la. ta wan pe a. hpui: tan mre //

Traducere în italiană

Oficial

Până la sfârșitul lumii, Birmania!
Pentru că îl moștenim de la strămoșii noștri, îl iubim și îl prețuim
Vom lupta și ne vom da viața pentru unitate
Acesta este statul și pământul pe care îl deținem
Pentru prosperitatea sa, ne vom ocupa de treabă
Lucrăm pentru prețiosul nostru pământ.

Alte proiecte

linkuri externe