Dumnezeu să apere Noua Zeelandă
| Dumnezeu să apere Noua Zeelandă Aotearoa imn național | |
|---|---|
 | |
| Informații generale | |
| Țară |  Noua Zeelanda |
| Adopţie | 21 noiembrie 1977 |
| Compoziție poetică | |
| Text | |
| Autor | Thomas Bracken (limba engleză) Thomas H. Smith (limba maorică) |
| Epocă | circa 1870 (limba engleză) 1878 (limba maorică) |
| Compoziție muzicală | |
| Scor | |
| Autor | John Joseph Woods |
| Epocă | 1876 |
| Audio | |
God Defend New Zealand („ Dumnezeu să apere Noua Zeelandă ”) este imnul național al Noii Zeelande în limba engleză , alături de Dumnezeu să salveze regina . Există, de asemenea, versiunea oficială în limba Māori intitulată Aotearoa (care în italiană înseamnă „țara norilor albi lungi”, care este numele pe care primul Māori l-a dat insulelor când au ajuns acolo cu bărcile lor). Primele două strofe în maori sunt de obicei cântate și apoi primele două strofe în engleză.
Cuvintele „ Dumnezeu să apere Noua Zeelandă ” au fost scrise în jurul anului 1870 de Thomas Bracken . Compozitorul melodiei a fost John Joseph Woods . Piesa a câștigat multă popularitate între secolele XIX și XX și a devenit imnul național al Noii Zeelande la 21 noiembrie 1977 înainte de acea dată, numai Dumnezeu să salveze regina a fost imnul oficial al Noii Zeelande; nevoia de adoptare a unui imn „propriu” pentru Noua Zeelandă a apărut după cel de-al doilea război mondial, când conștientizarea unei identități neozeelandeze a început să se formeze în opinia publică, pe lângă Australia vecină, precum și având un steag foarte asemănător același imn Dumnezeu să salveze regina (tot până în 1977) creând confuzie
Textul în limba engleză
Dumnezeul neamurilor la picioarele Tale,
În legăturile iubirii pe care le întâlnim,
Ascultă vocile noastre, ne rugăm,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Steaua triplă a pazei Pacific,
Din arborele luptelor și al războiului,
Fă-i auzi laudele de departe,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Bărbați de crez și rasă,
Adunați-vă aici în fața feței Tale,
Rugându-ți să binecuvânteze acest loc,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
De la disensiune, invidie, ură,
Și corupția ne păzește statul,
Faceți țara noastră bună și grozavă,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Pacea, nu războiul, va fi lăuda noastră
Dar, dacă dușmanii ne vor asalta coasta,
Fă-ne atunci o gazdă puternică,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Domnul luptelor, în puterea Ta,
Pune dușmanii noștri la fugă,
Să fie cauza noastră dreaptă și dreaptă,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Lasă dragostea noastră pentru Tine să crească,
Fie ca binecuvântările Tale să nu înceteze niciodată,
Dă-ne din belșug, dă-ne pace,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Din dezonoare și rușine,
Păzește numele fără pată al țării noastre,
Incoronează-o cu faimă nemuritoare,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Fie ca munții noștri să fie vreodată,
Cetățile libertății pe mare,
Fă-ne credincioși ție,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Îndruma-o în duba națiunilor,
Predicând iubirii și adevărului omului,
Elaborarea planului tău Glorios,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Text în maori
Și Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Eu aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia vreodată
Aotearoa.
Ōna hand tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa.
Nei ka tono ko ngā hē
Māu și whakaahu kē,
Kia acum māidere
Aotearoa.
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa.
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū to nanny mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.
Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa.
Traducere în italiană
Dumnezeul neamurilor la picioarele tale
în uniunile iubirii pe care le întâlnim,
Auzi-ne vocile, te rugăm cu tine
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Protejați tripla stea din Pacific
Din sulițele conflictului și războiului
Lauda Lui să fie auzită departe,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Bărbați de toate crezurile și rasele,
Se adună aici în fața feței Tale,
Rugându-vă să binecuvântați acest loc,
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Din discordie, invidie, ură,
Și corupția ne protejează statul,
Faceți țara noastră bună și grozavă,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Pacea, nu războiul, va fi mândria noastră
Dar, dacă dușmanii ne atacă țărmurile,
Fă-ne o armată puternică
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Stăpânul luptelor, cu puterea Ta,
Pune dușmanii noștri pe fugă
Să fie cauza noastră corectă și dreaptă
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Lasă dragostea noastră pentru Tine să crească,
binecuvântările voastre să nu se sfârșească niciodată
Dă-ne din abundență, dă-ne pace
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Din dezonoare și rușine,
Apără numele fără pată al țării noastre,
Incoronează-o cu faimă nemuritoare,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Fie ca munții noștri să fie întotdeauna,
Stâncile libertății pe mare,
Fă-ne credincioși ție
Dumnezeu să ne apere pământul liber.
Duceți-l în fruntea națiunilor
Predicând iubirii și adevărului omului,
Înțelegerea planului tău glorios,
Dumnezeu să apere Noua Zeelandă.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dumnezeu Apără Noua Zeelandă
linkuri externe
-
TVNZ God Defend NZ , pe YouTube , 2 decembrie 2006. - ( EN ) God Defend New Zealand , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) God Defend New Zealand / God Defend New Zealand (altă versiune) , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- Fișier MIDI și partituri , la david.national-anthems.net .
- Site-ul oficial al imnului național al NZ , la mch.govt.nz.
