Dumnezeu să vă odihnească veseli, domnilor

Dumnezeu să vă odihnească veseli, domnilor
Tip	Colinda de Craciun
Data	Al XVI-lea
Eșantion audio
God Rest Ye Merry, Gentlemen - Versiune instrumentală

Dumnezeu Rest Tu Merry, Domnilor (traductibil ca „Dumnezeu te face fericit, Domnilor“) este un tradițional englezesc de Crăciun Carol , probabil originea în jurul valorii de 15 - secolul al 16 - lea , dar mai întâi publicat doar în 1823 în colecția editată de William B. Sandys de Crăciun Colinde antice și moderne (deși primele rânduri se găsesc deja în Misterele antice descrise de William Hone ). ^[1]

Este, de asemenea, indicat cu unele variații ale incipitului, cum ar fi Veniți toți domnii vrednici , Dumnezeu să vă odihniți veseli, Domnii , Dumnezeu să vă odihniți, creștinii veseli sau Dumnezeu să vă odihnească pe toți oamenii veseli .

Piesa este , de asemenea , menționat în literar Christmas Carol (A Christmas Carol) de Charles Dickens ( 1812 - anul 1870 ), mai ales în scena în care Scrooge face scape un grup de cântăreți de colinde . ^[2]

Text

Textul, care are numeroase variații, vorbește despre Nașterea lui Isus și invită oamenii să se lase purtați de bucuria care vine din acest eveniment:

Dumnezeu să vă odihnească veseli, domnilor ,
Să nu lăsați nimic ce vă constrânge
Amintiți-vă pe Hristos Mântuitorul nostru
S-a născut în ziua de Crăciun
Pentru a ne salva pe toți de puterea lui Satana
Când am rătăcit.
O veste de confort și bucurie,
confort și bucurie;
O veste de confort și bucurie!

„Nu te teme”, a spus apoi îngerul
„Nu lăsa nimic să te grăbești
Această zi se naște un salvator
De o fecioară pură strălucitoare
Să-i elibereze pe toți cei care au încredere în el
Din puterea și puterea lui Satana "
O veste de confort și bucurie,
confort și bucurie;
O veste de confort și bucurie!

Păstorii la acele vești
M-am bucurat mult în minte,
Și și-au lăsat turmele hrănindu-se
În furtună, furtună și vânt
Și s-au dus imediat la Betleem
Acest prunc binecuvântat de găsit
O veste de confort și bucurie,
confort și bucurie;
O veste de confort și bucurie!

Dar când au venit la Betleem
Unde zăcea acest copil
L-au găsit într-o iesle
Unde boi se hrănesc cu fân
Mama lui Mary îngenuncheată
Domnului s-a rugat
O veste de confort și bucurie,
confort și bucurie;
O veste de confort și bucurie!

Acum Domnului cântă laude
Toți voi în acest loc
Și cu adevărată dragoste și fraternitate
Unii pe alții se îmbrățișează acum
Acest val sfânt de Crăciun
Toți ceilalți se șterg
O veste de confort și bucurie,
confort și bucurie;
O veste de confort și bucurie!

Versiuni

Piesa a fost înregistrată de numeroși cântăreți și grupuri , printre care: Ronnie James Dio + Black Sabbath , Ian Anderson ( Ian Anderson Plays the Orchestral Jethro Tull , 2005 ), Julie Andrews , Boyz II Men , Bing Crosby , Bright Eyes , Mariah Carey ( Crăciun fericit , 1994 ), Chicago , Charlotte Church , Perry Como , Neil Diamond , Ella Fitzgerald , Jethro Tull ( The Jethro Tull Christmas Album , 2003 ), Loreena McKennitt , Carly Simon , Simon & Garfunkel , Nana Mouskouri ( The Christmas Album , 2000 ), Brian Wilson , Antonella Ruggiero , Neri per Caso , Crash Test Dummies , Cristina di Pietro , Annie Lennox , Mario Biondi și a fost preluat de serialul TV Glee în episodul dedicat Crăciunului. De la Pentatonix în noiembrie 2016.

Notă

^ God Rest Ye Merry Gentlemen Versuri ***
^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, The World Encyclopedia of Christmas, ed. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 169;