Dumnezeu salveaza regina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați God Save the Queen (dezambiguizare) .
Dumnezeu salveaza regina
Imn național britanic
Gstk.png
Scor publicat în octombrie 1745
Informații generale
Țară Regatul Unit Regatul Unit [1]
Limbi Engleză
Adopţie 1745 [2]
Compoziție poetică
Text
Autor anonim
Compoziție muzicală
Scor
Autor anonim
Audio
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite ( fișier info )
Anonim înainte de anul 1740 ( fișier info )
„God Save the Queen” pentru pian

God Save the Queen (din „ engleză : God save the Queen și , alternativ, în funcție de sexul domnitor, God Save the King sau God save the King) este cântecul folosit în mod tradițional ca imn național al Regatului Unit . Este, de asemenea, imnul regal al unor națiuni din Commonwealth care recunosc Regina Regatului Unit drept șef de stat, cum ar fi Canada , Australia și Noua Zeelandă (a se vedea Commonwealth Realm ). Este, de asemenea, imnul național al tuturor teritoriilor britanice de peste mări .

Probabil compus de compozitorul baroc Thomas Arne , autor și al binecunoscutului și celebru cântec patriotic Rule, Britannia! , piesa a fost aranjată în 1962 de compozitorul, dirijorul și pianistul Benjamin Britten și astăzi versiunea sa este jucată la BBC Proms , precum și aranjamentul de Sir Arthur Bliss .

Istorie

«O adevărată bijuterie muzicală; cel mai perfect tip de imn-rugăciune, compus pentru George al II-lea al Angliei de poetul muzician Henry Carey în 1740. Unii cercetători au dorit să conteste originea acestui cântec național, atribuindu-l lui Ben Johnson , lui Händel sau Lully-ului nostru ; argumentele sunt departe de a fi convingătoare. Muzica acestui cântec englez grav și superb, cu cuvinte diferite, este folosită pentru Kaiserlieder prusac, pentru imnul elvețian și se poate spune că este cel mai cântat imn din lume. "

( Imnuri naționale și cântece patriotice compilate de prof. Gino Visonà, Carlo Bortolan, Vicenza, 1915, p. 20 )

Scris între 1736 și 1740 și intrat în uz la 28 septembrie 1744 , este cel mai vechi imn național din lume [3] . Probabil a fost scris de John Bull. La fel ca alte aspecte ale ordinii britanice , utilizarea sa ca imn național nu este sancționată de nicio lege parlamentară sau proclamare regală, fiind în schimb rezultatul obiceiului. Este probabil cel mai faimos imn din lume, deoarece este folosit în toate teritoriile Imperiului Britanic ; a rămas un imn național în Canada până când actualul a fost adoptat în 1980 , precum și în Australia până în 1984 . În Africa de Sud a fost mai întâi singurul imn național, apoi înlocuit în 1961 de cel al lui Lourens De Villiers Die Stem van Suid Afrika / The Call of South Africa , încă în vigoare astăzi, deși combinat cu imnul Sontonga. În Noua Zeelandă a fost singurul imn național până în 1977, în timp ce astăzi are valoarea unui imn național alături de Dumnezeu să apere Noua Zeelandă ; pentru celelalte țări din Regatul Commonwealth-ului , God Save the Queen este imnul regal cântat în prezența suveranului sau a unui membru al familiei regale sau în comemorări speciale.

După ce a fost mult timp imnul național al multor țări din întreaga lume, uneori persoanele în vârstă tind să-l recunoască drept imnul lor național în detrimentul imnelor adoptate ulterior: acest lucru se întâmplă în Canada , Australia și alte țări unde rămâne ca un adevărat imn. Melodia lui Dumnezeu salvează regina a fost compusă sub comanda lui George al II-lea Hanovra care a devenit rege al Marii Britanii , dar de când a fost prințul elector al Hanovrei , imnul a devenit așa și pentru Confederația Germană , trecând apoi în 1871 la Imperiul German. (1871 -1918) al lui William al II-lea care l-a adoptat ca imn național cu numele Heil dir im Siegerkranz ( Ave a te în coroana victoriei ), și apoi a rămas în vigoare fără text în Republica Weimar până în 1922 , când Das Lied der Deutschen .

La vremea respectivă, compozitorii erau considerați de monarhi ca simpli slujitori și, prin urmare, numele compozitorului, precum și cel al poetului, au rămas necunoscute. Ipotezele istorico-muzicologice au fost avansate cu numele lui Henry Carey (1687-1743) și John Bull (1562-1628), dar, după cum se poate observa, datele nu coincid cu 1745. Poziția oficială a guvernului britanic este „ autori necunoscuți ".

Imperiul Britanic

Europa

  • Regatul Unit : imn național din 1745
  • Irlanda : imn național din 1745 până în 1936, imn regal din 1936 până în 1949
  • Corsica : imn regal din 1793 până în 1795
  • Malta : imn național din 1805 până în 1964, imn regal din 1964 până în 1974
  • Cipru : imn național din 1878 până în 1960
  • Insulele Ionice : imn național din 1814 până în 1864
  • Helgoland : imn național din 1814 până în 1890
  • Germania britanică : imn național flancat din 1945 până în 1949
  • Austria britanică : imn național flancat din 1945 până în 1955

Africa

  • Africa de Sud-Vest : imn național din 1918 până în 1961
  • Basutoland : imn național din 1892 până în 1966
  • Beciuania : imn național din 1885 până în 1966
  • Camerun britanic : imn național din 1918 până în 1961
  • Egipt : imn național din 1882 până în 1936
  • Gambia : imn național din 1885 până în 1965, imn regal din 1965 până în 1970
  • Ghana : imn național până în 1957
  • Kenya : imn național din 1888 până în 1963
  • Mauritius : imn național din 1891 până în 1968, imn regal din 1968 până în 2002
  • Nigeria : imn național până în 1960
  • Nyasaland : imn național din 1890 până în 1964
  • Rhodesia de Nord : imn național din 1889 până în 1964
  • Rhodesia de Sud : imn național din 1890 până în 1980
  • Seychelles : imn național din 1880 până în 1976
  • Sierra Leone : imn național până în 1961, imn regal din 1961 până în 1971
  • Somalia Britanică : imn național până în 1960
  • Sudan anglo-egiptean : imn național din 1884 până în 1956
  • Swaziland : imn național din 1889 până în 1968
  • Tanganica : imn național din 1918 până în 1961
  • Uganda : imn național din 1885 până în 1962
  • Uniunea Africii de Sud : imn național din 1792 până în 1961
  • Zanzibar : imn național din 1890 până în 1962

Asia

  • Aden și Hadramaut : imn național până în 1971
  • Bahrain : ca imn regal alăturat până în 1971
  • Bangladesh : imn național până în 1947, imn regal din 1947 până în 1956
  • Bhutan : imn regal alăturat până în 1947
  • Birmania : imn național până în 1948
  • Borneo de Nord : imn național până în 1963
  • Brunei : imn regal flancat până în 1984
  • Ceylon : imn național până în 1948, imn regal din 1948 până în 1972
  • Costa dei Pirati : ca imn regal flancat până în 1971
  • Hong Kong : imn național din 1842 până în 1997
  • India : imn național până în 1947, imn regal din 1947 până în 1950
  • Irak : imn național din 1918 până în 1932
  • Maldive : imn național până în 1965
  • Malaezia : imn național până în 1957
  • Oman : ca imn regal cot la cot până în 1971
  • Pakistan : imn național până în 1947, imn regal din 1947 până în 1956
  • Palestina : imn național din 1918 până în 1948
  • Qatar : ca imn regal, cot la cot, până în 1971
  • Singapore : imn național până în 1963
  • Transjordania : imn național din 1918 până în 1946
  • Wei hai wei : imn național din 1898 până în 1931

America

Oceania

  • Australia : imn național de la 1779 până la 1977 de facto , 1984 de drept (din 1974 înlocuit de Advance Australia Fair pentru competiții sportive), imn regal din 1984
  • Fiji : imn național din 1888 până în 1978, imn regal din 1978
  • Insulele Solomon : imn național până în 1978, imn regal din 1978
  • Kiribati : imn național până în 1979
  • Nauru : imn național din 1918 până în 1968
  • Noua Zeelandă : imn național din 1840 până în 1977 de facto , 1986 de drept (din 1977 înlocuit de Dumnezeu Apără Noua Zeelandă pentru competiții sportive), imn regal din 1986
  • Teritoriul Papua : imn național din 1884 până în 1918
  • Noua Guinee : imn național 1918-1975, imn regal din 1975
  • Samoa : imn național până în 1962
  • Tonga : imn regal cot la cot până în 1968
  • Tuvalu : imn național până în 1978, imn regal din 1978 până în 1995 și din 1997
  • Vanuatu : imn național împreună cu „La Marseillaise” până în 1980

Antarctica

Text și traducere

Când monarhul domnitor este un bărbat, acesta devine imnul Dumnezeu Mântuiește Regele (Dumnezeu Mântuiește Regele). În titlu și în text, fiecare apariție a Reginei (Regina) este înlocuită cu Regele (Re), cu modificări relative ale pronumelor ( eael ) și adjectivele posesive ( eilui sau el ).

Text

Doamne mântuiește-o pe milostiva noastră Regină!
Trăiască nobila noastră regină,
Dumnezeu salveaza regina!
Trimite-o victorioasă,
fericit și glorios,
mult timp să domnească peste noi,
Dumnezeu salveaza regina!

Doamne, Dumnezeul nostru, scoală-te,
împrăștie dușmanii ei,
și să-i facă să cadă.
Confundă politica lor,
să le frustreze șmecheriile,
pentru tine speranțele noastre ne fixăm,
Dumnezeu să ne mântuiască pe toți.

Cele mai frumoase cadouri ale tale în magazin
pe ea să fie încântată să toarne,
multă vreme să domnească!
Să ne apere legile,
și să ne dea vreodată cauză
să cânt cu inimă și voce,
Dumnezeu salveaza regina!

Traducere literala

Doamne salvează regina noastră binevoitoare!
Trăiască nobila noastră regină,
Dumnezeu salveaza regina!
Îl trimiteți victorios,
fericit și glorios,
să domnească peste noi mult timp,
Dumnezeu salveaza regina!

Doamne, Dumnezeul nostru, scoală-te,
împrăștie-ți dușmanii,
și să-i facă să se prăbușească.
Confundă intrigile lor,
le împiedică manevrele meschine,
ne punem speranțele în tine,
Dumnezeu să ne mântuiască pe toți.

Cele mai prețioase cadouri pe care le păstrezi,
asupra ei, bucurați-vă să le revărsați,
să domnească multă vreme!
Să ne apere legile,
și dă-ne întotdeauna ocazia
să cânt cu inimă și voce,
Dumnezeu salveaza regina!

Traducere poetică

[4] Dumnezeu să ne salveze regina,
traiasca regina,
Dumnezeu salveaza regina!
La victoria ei,
pentru ea slava,
domneste peste noi fericiti;
Dumnezeu salveaza regina!

Ridică-te, Doamne,
fă-i dușmani
împrăștiat va cădea;
frustrează înșelăciunile,
le subminează planurile,
cu cel care este speranța noastră
Ne salvați împreună!

Răspândește o Doamne
a cadourilor alese
domnia sa;
citeste si apara,
Te face fericit
care cântă cu inimă mare,
Dumnezeu salveaza regina!

Adaptări străine

În Rusia, aceeași melodie a fost adoptată din 1816 până în 1833 cu numele de „ Bože, Zarja chrani! ” ( Dumnezeu să-l salveze pe țar ). Elveția a adoptat-o ​​sub numele de " Rufst du mein Vaterland " până în 1961 , iar Liechtenstein , ca membru supraviețuitor al vechii Confederații Germane, îl folosește și astăzi ca imn național cu numele de " Oben am jungen Rhein " ( Deasupra tânărul Reno ). Melodia a fost adoptată chiar în Statele Unite ale Americii ca „God Save Washington” și apoi în 1832 ca America, mai cunoscută sub numele de „Țara mea,„ Tis of Thee ”, care până în 1931 a fost anul adoptării actualului imn („ Bannerul cu pete de stea ") a fost folosit de obicei ca imn național al Statelor Unite. A fost și imnul oficial, cu aceeași melodie și cu cuvinte diferite (intitulat „ Heil Dir im Siegerkranz ”) al Casei Hohenzollern ca rege al Prusiei mai întâi și ca împărați ai Germaniei mai târziu, devenind imnul național de facto al celui de-al doilea Reich din anul 1871 pentru a anul 1918 . Există, de asemenea, o versiune franceză intitulată Grand Dieu Sauve le Roi , care, potrivit unei anumite tradiții, a fost compusă de muzicianul baroc Jean Baptiste Lully pentru Ludovic al XIV-lea, deci înainte de cea britanică, chiar dacă nu există dovezi reale și documentare ale acestei teorii. ..

Versiunea lui Benjamin Britten

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: God Save the Queen (Britten) .
Benjamin Britten, autorul aranjamentului, în 1968.

În 1962, la cererea binecunoscutului Festival de la Leeds , compozitorul, pianistul și dirijorul Benjamin Britten și-a compus propria versiune a imnului oficial britanic, aranjându-l pentru orchestră și cor și lansându-l ca single împreună cu London Symphony Orchestra , și apoi a interpretat-o, împreună cu uvertura sa personală The Building of the House , în 1967 împreună cu English Chamber Orchestra pentru deschiderea a două săli de concert în Londra. Se cântă și astăzi la Proms difuzat de BBC , la final și a fost definit ca „ O progresie extraordinară de la pianissimo în formă de rugăciune la un cor foarte puternic ”. [5]

Cu toate acestea, textul preia cel al cântecului original, transformându-l într-un ton solemn, ca și cum ar fi o rugăciune:

Doamne mântuiește-o pe milostiva noastră Regină!
Trăiască nobila noastră regină,
Dumnezeu salveaza regina!
Trimite-o victorioasă,
fericit și glorios,
mult timp să domnească peste noi,
Dumnezeu salveaza regina!

Doamne, Dumnezeul nostru, scoală-te,
împrăștie dușmanii ei,
și să-i facă să cadă.
Confundă politica lor,
să le frustreze șmecheriile,
pentru tine speranțele noastre ne fixăm,
Dumnezeu să ne mântuiască pe toți.

Cele mai frumoase cadouri ale tale în magazin
pe ea să fie încântată să toarne,
multă vreme să domnească!
Să ne apere legile,
și să ne dea vreodată cauză
să cânt cu inimă și voce,
Dumnezeu salveaza regina!

Fotografiere și citate

Compozitorul și violonistul italian Niccolò Paganini a scris variante pe tema piesei.

În Il viaggio a Reims ( 1825 ) al lui Gioacchino Rossini , Lord Sidney cântă imnul englez în timpul unei petreceri numite de baronul Trombonok, în care fiecare personaj cântă propriul său imn național [6] .

Gaetano Donizetti , în uvertura operei sale, Roberto Devereux, amplasată în țara engleză, reface tema imnului.

Giuseppe Verdi , în Hymn to the Nations, introduce imnul englezesc împreună cu Marsiliaza și Inno di Mameli .

A Versiunea [ necesită citare ] punk-rock, God Save the Queen , a fost realizată de Sex Pistols . Grupul de heavy metal Motörhead a lansat și o copertă a acestuia, lansată în 2000 ( God Save the Queen ).

God Save the Queen este întotdeauna titlul unei readaptări de această dată de Brian May , care cântă melodia principală a imnului la chitară, cu o armonizare bogată obținută prin numeroase overduburi în funcție de stilul său caracteristic; orchestrația este completată de un fundal de timbali și cinale. Coperta face parte din albumul O noapte la operă ( Queen , 1975 ).

Vasco Rossi pune capăt cântecului Ficat, ficat pulpat reluând cântecul Sex Pistols.

Notă

  1. ^ Muzica lui God Save the Queen , cu versuri germane, formează și imnul național din Liechtenstein Oben am jungen Rhein .
  2. ^(RO) Regatul Unit al nationalanthems.info.
  3. ^ Care a fost primul imn național din lume?
  4. ^ DUMNEZEU SAVE THE KING , pe www.lorien.it . Adus la 8 iunie 2017 .
  5. ^ Benjamin Britten - Imnul Național , la www.boosey.com . Adus la 15 decembrie 2018 (Arhivat din original la 15 decembrie 2018) .
  6. ^ Teatro alla Scala Arhivat 30 septembrie 2017 la Internet Archive . ›Include› doc libretul operei

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 186 706 449 · LCCN (EN) n82039934 · GND (DE) 4531996-0 · BNF (FR) cb14797947m (data)