Costan Zarian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
portretul lui Costan Zarian (1934)

Costan Zarian , în armeană Կոստան Զարեան ( Shamakhy , 2 februarie 1885 - Erevan , 1 decembrie 1969 ), a fost un scriitor , poet și jurnalist armean .

Biografie

Începuturile

Costan Zarian, denumit și Constantin Yeghiazarian în altă parte, s-a născut la Shamakhy la 2 februarie 1885. Tatăl său, Cristoforo Yeghiazarov, a fost un general proeminent în armata rusă („un om puternic, profund creștin și armean”) a petrecut o mare parte din viața lui luptând în Munții Caucazului. A murit când Zarian avea patru ani.

După ce a urmat liceul rus din Baku , în 1895, la vârsta de zece ani, a fost trimis la Asnières , lângă Paris . [1]

In Europa

Și-a continuat studiile în Belgia și, după ce a obținut un doctorat în literatură și filozofie la Universitatea din Bruxelles , a petrecut aproximativ un an scriind și publicând versuri în ambele limbi, franceză și rusă, ținând conferințe despre literatura rusă și teatru, trăind mai mult sau mai puțin ca un boem printre scriitori și artiști. [2]

Vorbind despre această perioadă a vieții sale, Zarian a scris: "Ne-am luat mâncare ieftină cu Lenin într-un mic restaurant din Geneva și astăzi, un bețiv sifilitic cu picioarele pe un scaun și mâna pe pistol mă îndrăznește. Spune -" Tu naționalistul armean intelectual contrarevoluționar fanatic nu este capabil să-l înțeleagă pe Lenin . "Pe lângă Lenin, Zarian s-a întâlnit și s-a împrietenit cu alți poeți, artiști și gânditori politici precum Apollinaire , Picasso , Plechanov , Ungaretti , Céline , Éluard , Léger și cu celebrul poet și critic literar Émile Verhaeren . Acesta din urmă a fost cel care i-a sugerat să-și reia studiile în limba maternă și să scrie în limba strămoșilor săi. Ascultând sfaturile sale, Zarian a studiat cu atenție și cu atenție armenii clasici și armenii vulgari la colegiul mecanicist. pe insula San Lazzaro degli Armeni din Veneția între 1910 și 1913. În Italia a publicat, printre altele, Tre Canti (1916), carte de poezii tradusă în italiană (scrisă inițial în armeană ), dintre care una, intitulată „La Primavera”, a fost muzicată de Ottorino Respighi și interpretată pentru prima dată în 1923 .

La Constantinopol

În curând îl găsim la Constantinopol , care era atunci cel mai important centru cultural al diasporei armene. În 1914 , împreună cu Daniel Varujan , Hagop Oshagan , Kegham Parseghian și Aharon Dadourian , a fondat periodicul literar Mehyan (Templul) . Această constelație de tineri entuziaști a devenit cunoscută ca scriitorii lui Mehyan și ca colegii lor în Europa: suprarealiștii din Franța , futuristii din Italia, expresioniștii din Germania, au provocat instituțiile luptând împotriva tradițiilor osificate și deschizând calea pentru o nouă mișcare de artă care ar schimba societatea: „În orașele îndepărtate oamenii au susținut și au luptat pentru ideile noastre”, a scris Zarian. "Cenzorii ignoranți interziseseră publicarea periodicii noastre, chiar și erudiți cunoscuți ne priveau cu suspiciune. Ne-au urât, dar nu îndrăzneau să spună nimic în mod deschis. Eram aproape de victorie ..." , proto-guvernul -fascist al Tinerilor Turci a decis să extermine întreaga populație armeană din Turcia. Holocaustul care a provocat ulterior 1.500.000 de victime, printre aproximativ 200 dintre cei mai cunoscuți și cei mai importanți intelectuali, marea majoritate dintre aceștia incluzând sau învârtindu- se în jurul scriitorilor lui Mehyan . Zarian a fost unul dintre puținii supraviețuitori, reușind să fugă mai întâi în Bulgaria .

In Italia

Există diverse știri despre șederea sa în Italia . În special în mai 1918 s- a oprit la Spoleto și Perugia unde a participat împreună cu doamna Ernesta Battisti , văduva iredentistului Cesare Battisti și fiul ei Luigi Battisti , sublocotenent al Alpini , împreună cu doamna Ermeline Ruelle , reprezentantă a Belgiei, în o demonstrație publică împotriva Imperiilor Centrale și pentru libertățile „popoarelor asuprite” [3] . Cu toate acestea, a ajuns să se mute definitiv la Roma . Din capitala italiană s-a mutat doar pentru a se întoarce în noua capitală armeană Erevan , unde a murit în 1969.

Lucrări

  • Ottorino Respighi , Primavera , liric, text de Constant Zarian, Roma , Squarci D. e Figli, 1923
  • Ottorino Respighi , Mama este ca pâinea fierbinte , pentru voce și pian. Poezie populară armeană antică, din „4 versuri”, de Constant Zarian, Milano , Ricordi , 1922
  • Ottorino Respighi , Nu, fiul tău nu este mort : pentru cântat și pian. Poezie populară armeană, din „4 versuri”, de Constant Zarian, Milano , Ricordi , 1922
  • Costante Zarian, Trei cântece pentru a spune durerile pământului și durerile cerului , Lanciano , Carabba, 1930
  • Preotul din satul Bakontz, trad. James G. Mandalian. Revista armeană 2, nr. 3-7 (1949), p. 28-39.
  • Նաւը լերան վրայ, Boston: Editura Hairenik, 1943.
  • Le bateau sur la montagne, trans. P. Der Sarkissian. Paris: Seuil, 1969.
  • Bancoop and the Bones of the Mammoth, trad. Ara Baliozian. New York: Ashod Press, 1982.
  • The Traveler and His Road, trad. Ara Baliozian. New York: Ashod Press, 1981.
  • The Island and A Man, trad. Ara Baliozian. Toronto: Editura Kar, 1983.
  • Mireasa tetracomului, trad. Ara Baliozian, Ararat. 1982.
  • Porcul, Kapitel în O lume de povești mari, ed. H. Haydn și J. Cournos. New York: Avenel Books, 1947.
  • The National Turkey Hen, trad. Ara Baliozian, în Zabel Yessayan, Grădinile Silihdar și alte scrieri. New York, Ashod Press, 1982.
  • Krikor Zohrab: O amintire, trad. Ara Baliozian, Ararat. 1982.
  • Cântecul meu, Ecce Homo, Alone und Morning, în Antologia poeziei armene, ed. Diana Der Hovanessian und Marzbed Margossian. New York: Columbia University Press, 1978, p. 189–193.

Notă

  1. ^ Krikor Beledian, Cinquante ans de littérature arménienne en France, ed. CNRS, Paris, septembrie 2001, p. 203.
  2. ^ Richard G. Hovannisian (2010). Constantinopolul armean. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers. ISBN 978-1-56859-156-8 .
  3. ^ Lamberto Ferranti, Onoarea omului este libertatea sa - Legiunea cehă-slovacă din Umbria până la Praga și Bratislava , în curs , p. 78.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 32,019,379 · ISNI (EN) 0000 0000 7359 3821 · LCCN (EN) n80118468 · GND (DE) 13314478X · BNF (FR) cb12069086d (dată) · BNE (ES) XX1489404 (dată) · BAV (EN) 495 / 345429 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80118468