Scriere de mână venețiană clasică

Nizioleti în Veneția cu scris de mână clasic

Ortografia clasică venețiană este sistemul ortografic în care a fost scrisă limba venețiană , în special varianta sa venețiană , dar poate fi, de asemenea, ușor legată de toate celelalte variante ale limbii.

Astăzi parțial abandonat în favoarea unei scrieri de mână care urmează mai mult unui „sistem italian” , este folosit și astăzi în scrierea nizioleti , direcții ale orașului Veneția și locațiile lagunei .

În ciuda abandonului său substanțial, este considerată în prezent cea mai potrivită ortografie în care să scrie limba venețiană, de unii, ^{[ fără sursă ]} și în virtutea utilizării sale prelungite și masive de-a lungul secolelor și a impunerii sale ca sistem de ortografie.

Scrierea de mână

Pronunție vowels

Necunoscând nicio transformare vocală importantă, venețianul a păstrat cele șapte vocale ale latinei vulgare, precum și italiană și friulă .

a are valoarea fonetică a / a /;
e are valoarea dublă a / e / (e închisă) și a / ε / (e deschisă);
i are valoarea dublă a / i / (i vocală) și a / j / (consoana i);
o are valoarea dublă de / o / (sau închis) și de / ɔ / (sau deschis);
u are valoarea dublă a / u / (vocală u) și a / w / (consoana u).

Pronunție consonants

Consoanele b , d , f , g , m , p , q , r , s , t , v sunt pronunțate în același mod ca în italiană, litera h este întotdeauna tăcută.

Pronunții diferite sunt:

c : are valoarea de / k / în fața vocalelor a , o , u. Are valoare de / t͡s / [t̪͡s̪, s̪, θ, t̪] în fața vocalelor e, i.
Prin urmare , ciesa (acoperire) este pronunțat / t͡sjɛza / [ 't̪͡s̪jεza,' s̪jεza, 'θjεza,' t̪jεza], centro (centru) este pronunțată ca / t͡sentro / [ 't̪͡s̪eŋt̪ro,' s̪eŋt̪ro, 'θeŋt̪ro,' tro, „tro, 'tro,' tetro, 'tro;
l : este cea mai caracteristică literă a limbii venețiene. Acesta ia trei valori diferite în funcție de poziția din cuvânt.
- lângă consoană: are întotdeauna valoarea [l].
  Așa că parlar (a vorbi) se pronunță / par'lar / [parˈlar]
- între două vocale din spate ( a , o , u ): are valoarea lui e tocmai pronunțată.
  Deci balon (balon) se pronunță / baˈlon / [ba'e̯oŋ], lana (lână) se pronunță ca / ˈlana / ['e̯ana]
- între două vocale dintre care cel puțin una este anterioară ( e , i ): nu se pronunță.
  Prin urmare responsabil se pronunță / responˈsabie / [res̪poŋ's̪abie̯], cale (atât calle, cât și calli) se pronunță ca / ˈkae / ['kae̯], ligna (linea) se pronunță ca / ˈiɲa / [' iɲa]
- în fața sunetului / j /: păstrați valoarea [l].
  Deci pastilia (Sicilia) se pronunță ca / pasˈtilja / [pas̪'t̪ilja], Italia se pronunță ca / i'talja / [i't̪alja];
- în dialectele Belluno și Veronese păstrează întotdeauna valoarea fonetică [l].
n : pronunțat ca în italiană (adică [n]) când se află în poziția inițială sau centrală.
Preia valoarea [ŋ] atunci când se află în poziția finală. Deci cantonul (unghiul) se pronunță ca / kanˈton / [kaŋ't̪oŋ] și nu * [kan̪'t̪on];
z : are valoarea de / d͡z / [d̪͡z̪, z̪, ð, d̪], în timp ce ç (adesea scris c înainte de e, i ) este, pentru unii autori, echivalentul surd: / t͡s / [t̪͡s, s̪, θ, t̪]. Cu toate acestea, utilizarea celor două litere nu este rigidă și adesea una este folosită în locul celeilalte. Prin urmare, çata (laba) poate apărea ca zata , deși este întotdeauna pronunțată ca / ˈt͡sata / ['t̪͡sat̪a,' s̪at̪a, ˈθat̪a, ˈt̪at̪a], niciodată ca * / 'dzata /. Boerio , de exemplu, a folosit z cu valoare sonoră și surdă, evitând ç .
g : această literă se pronunță exact ca în italiană (adică [d͡ʒ]) numai în dialectul venețian , în toate celelalte variante ale limbii , păstrează aceeași valoare / g / în fața unei vocale posterioare ( a , o , u ), în timp ce își asumă valoarea [j] în fața vocalelor din față ( e , i ).
Prin urmare, galia (galea) goto (glass) guo (acute), se pronunță respectiv / gaˈia / [ga'ia̯], / ˈɡɔto / ['gɔt̪o], / ˈɡuo / [' guo̯], în timp ce geri (ieri) și giutar ( ajutor) se pronunță / d͡ʒɛri / [ˈjɛri, 'd͡ʒεri] și / d͡ʒu'tar / [ju't̪ar, d͡ʒu't̪ar] (acesta din urmă este calea venețiană).

Digrafi

ss : nu se pronunță ca dublu, ci ca / s / [s̪]. Dublarea grafică servește pentru a-l deosebi de s într-o poziție intervocalică, pronunțată ca / z / [z̪]. Prin urmare, fassa (fascia) se pronunță ca / ˈfasa / ['fas̪a], și nu * [' fas̪s̪a]. Folosim adesea x în loc de s , ceea ce permite utilizarea lui în loc de ss . / z / în poziția inițială se scrie uneori cu x , de exemplu: xé / ˈze /.
zz : Pronunțat ca / t͡s / [t̪͡s, s̪, θ, t̪].

Prin urmare, piazza se pronunță ca / ˈpjat͡sa / ['pjat̪͡sa,' pjas̪a, 'pjaθa,' pjat̪a]; în unele cazuri se pronunță și / dz / ca la Chiozza .

chi : are valoarea fonetică a / t͡ʃ / [t͡ʃ].

Deci chiacolar (chat) se pronunță ca / t͡ʃakolar / [t͡ʃako'e̯ar], Chicara (cupă) se pronunță ca / 't͡ʃikara / [' t͡ʃikara] bărbat se pronunță ca / 'mast͡ʃo / [' mas̪t͡ʃo] biserică ca / 't͡ʃeza / ['t͡ʃez̪a];

În unele cuvinte se pronunță ca / k /. De exemplu, chigia (chila) se pronunță ca / 'kid͡ʒa / [' kija, 'kid͡ʒa], China (China) este promisă ca /' t͡ʃina / ['t͡ʃina], de aceea este necesar, ca în cazul literei z , o cunoaștere a priori a limbii;

Pentru a distinge cele două cazuri, Boerio a sugerat, în introducerea dicționarului său, să folosească çhi pentru valoarea / t͡ʃ / și chi pentru / ki /. Cu toate acestea, nici în dicționar, nici în nizioleti, nu se folosește această ortografie.

care : pronunțat ca / k /.

Prin urmare, cheba (cușcă) se pronunță ca / 'kεba / [' kεba];

Simboluri diacritice

În ortografia clasică a limbii venețiene există trei semne diacritice:

accent acut ( ´ ): folosit numai pe vocale închise (é, ó). Emite sunetele / și / și / sau / respectiv;
accent grave ( ` ): folosit pe vocale deschise . Su e și o (è, ò) redă sunetele / ε / și / ɔ / respectiv;

în ambele cazuri accentul nu trebuie scris dacă vocala accentuată este penultima. În alte cazuri trebuie să scrieți.