Gramatica catalană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Următorul articol ilustrează trăsăturile gramaticii catalane și câteva cuvinte de bază.

Gramatica catalană

Articol definit și nedefinit

Articolul definit este de acord în gen și număr cu substantivul la care se referă.

  • La masculin este el , cu excepția cazului în care cuvântul începe cu o vocală și cu H se schimbă: în acest caz, este redus la l ' , ca în franceză și italiană. La plural, devine els .
  • La femei este, cu excepția cazului în care cuvântul timpuriu pentru vocală și tăcută H: în acest caz, este redus în l ', ca în franceză și italiană. Prin urmare, genul este separat de cuvântul însuși. La plural, devine les .
  • Articolul nedefinit este identic cu italianul și spaniola: un (masculin)> una (feminin)

Tranziția masculină și feminină și de gen (substantive și adjective); singularul și pluralul; diminutivul

Catalanul are două numere (singular și plural) și două sexe (masculin și feminin) marcate cu morfologia atașată la rădăcina cuvântului, cu excepția unor cazuri (de exemplu substantive necontabile, cum ar fi „lapte”, și cuvintele care în trecerea schimbării de gen la rădăcină, de exemplu tată> mamă). Schimbarea de gen este posibilă în numele personale comune, inclusiv în profesii (de exemplu, profesor> profesor).

Practic, substantivele masculine singulare se termină în consoană și se schimbă în feminin adăugând -a , de exemplu, el professor> la professora. Acest principiu se regăsește și în adjectivele variabile. Substantivele invariabile se termină atât la masculin cât și la feminin în -a, ca în spaniolă și italiană, de exemplu el dentista> la dentista, dar genul este recunoscut tocmai de articolul definit și nedefinit (atât la singular, cât și la plural ). Adjectivele invariabile, ca și în alte limbi romanice, se termină în -il (de exemplu, ușor, dificil> ușor, dificil) și în cedilă -ç (de exemplu, fericit> feliç).

Pluralul de bază al substantivelor, ca în spaniolă și franceză, se formează prin adăugarea masculinului -s (de exemplu, el clima> els climas). În al doilea caz, substantivele masculine în -ç, -se în -ex la plural se schimbă în -ços, -sos și -xos, adică prezintă -os (de ex. El braç> els braços; el gas> els gasos; el complex> els complexos). În al treilea caz, substantivele din -ís suferă în plus mutația accentului acut într-o umlaut / tréma: de exemplu, el país> els țări: ei prezintă -ïsos . În ceea ce privește substantivele feminine la plural, cele din -a se schimbă în -es (ex. La gata, la profesora> les gates, les profesores). Cei care se termină cu o vocală accentuată atât în ​​pronunție, cât și în ortografie (cazul tipic este analogul sufixului italian -iòne), se adaugă adăugarea de -ns și căderea ortografică a accentului, de exemplu, la soluție> les soluții. Cu toate acestea, acest caz particular este greu de greșit, deoarece funcționează ca italiană, spaniolă și franceză (pur și simplu, la singular se renunță la -n). Aceste caracteristici de bază se aplică și adjectivelor. În plus, dacă sunt în vocală, pur și simplu adăugați -a . Se mai amintește că unele sunt invariabile în general, dar variabile ca număr. Unele exemple sunt molt> molto, cru> crua, generós> generosa (acordați atenție căderii ortografice a accentului în vocala ultimei silabe); dolç> dolços, ușor> ușor, foarte> multe, generos> generosos (încă o dată accentul cade în ortografie). Singurele trei excepții sunt adjectivele în -t, în care sunetul / t / suferă un bine marcat în ortografie -at > -ada (plural -ats> -ades), de exemplu educat> educada; educats> educades, sau benvingut> benvinguda; benvinguts> benvingudes. Al doilea este adjectivul „albastru”, blau> blava; blaus> blaves. Al treilea este adjectivul „galben”, groc> galben; grocs> groges (adică / k / este exprimat în / g / și mutația este raportată și în ortografie).

Diminutivul se exprimă cu sufixul -et (> -ets), feminin -eta (> -etes).

Pronumele și adjectivele demonstrative (deissi proximal și distal)

Deicticus

spaţiu

Traducere Tip
O misiune Acest masculin
Acveste Aceste masculin
Aceasta Acest Femeie
Acestes Aceste Femeie
Aquell Acea masculin
Aquells Acestea masculin
Pentru asta Acea Femeie
Aquelles Acestea Femeie

Gradele adjectivului: comparativ dintre majoritate, egalitate și minoritate; superlativul relativ și absolut

  • Comparativul majoritar se obține cu copula „a fi” urmată de structura més [adjectiv] care X.
  • Comparativul egalității se obține în schimb cu structura tan [adjectiv] com X.
  • Comparativul minorității se obține în cele din urmă cu structura menys [adjectiv] que X.
  • Superlativul relativ este redat cu copula urmată de el / els / la / les més [adjectiv] de l '/ de la [grup / cerc] . Articolul potrivit vine din cazul individual. Alternativ, dacă nu este numele predicat, atunci superlativul relativ este clar el / els / la / les [ substantiv de referință] més [adjectiv] de l '/ de la [grup / cerc] .
  • Superlativul absolut, dacă nu este redat cu adverbe precum „foarte, extrem” (molt, extremament ) urmat de adjectiv, se obține cu sufixul -íssim (-íssima)> -íssims (-íssimes) astfel încât, dacă este prezentă o vocală la sfârșitul cuvântului, cade.

Pronumele personale și pronumele slabe

Pronumele slabe sunt folosite ca complement al termenului după subiect (de ex. Dammi) și ca obiect direct înaintea verbului (de ex. Mă avertizează, mă cheamă). În acele obiecte directe, există o versiune dublă la singular: se pune un apostrof (pentru o cădere de vocală veche) dacă verbul începe cu o vocală.

Pronume

subiect

Traducere Pronume slab

(c. termen)

Pronume slab

(c. obiect)

Jo the ... eu, ... sunt m '...; eu ...
Tu Tu ... tu t '...; și ...
Ell; Ea;

Vostè

El / el; ea ea;

Domnia Sa (formală)

... lo / la L '...; lo / la ...; li (form.) ...
Nosaltres Noi ... nr ens ...
Vosaltres Tu ... ta et ... [vos]
Ells; Elles;

Vostès

Ei / ei / ei;

Lorsignori (formal)

... los / les els / les ...

Nosaltres și vosaltres pot fi comparați cu spaniola „nosotros, vosotros”, dialectul venețian „we, you” și dialectul sicilian „n (u) a (n) tri, v (u) atri”. Pentru a face complementul avantajos (de ex. „Am făcut-o pentru tine, lucrez pentru el”), se folosesc pronumele subiectului (doar „jo” se schimbă în „mi”, de ex. Pentru mi, pentru tine ...).

Pronumele și adjectivele posesive

Adjectivele posesive pot avea articolul definit în față, ca în italiană și contrar francezei și spaniolei. La fel ca în spaniolă și portugheză, la persoana a III-a singular și plural nu există distincție, dar pentru a evita ambiguitatea, formularea completă poate fi utilizată.

Cuvânt Plural Traducere
(el) meu> (la) mea (els) meus> (les) meves al meu, al meu; al meu al meu
(el) teu> (la) ta (els) teus> (les) teves a ta, a ta; a ta, a ta
(el) sou / sou> (la) seva

[de ell / ella, de yoursè]

(els) seus> (les) seves a ei ea; lui, lui
(el) nostru> (nostru) (els / les) nostres al nostru, al nostru; al nostru, al nostru
(el) ta> (ta) ta (els / les) vostres a ta, a ta; a ta, a ta
(el) sou / sou> (la) seva

[de ei / elles, devagès]

(els) seus> (les) seves ei [de ea / a; dintre ei / și]

Pronume / adjective nehotărâte și expresii similare

Pronume Traducere
Tot el ...; toda the / the ... Toate ..., toate ...
Tots els ...; totes les ... Toate ..., toate ...
Alguns ..., unele Asa si asa ...
A mica de / d '... Putin...
Cod poștal... Niciuna (sau) ..., niciuna ...
Tothom Toata lumea)
Ningú Nimeni
Algú Cineva
Tot Toate
Rez Nimic
Ceva Ceva
Cadascun Fiecare / fiecare
D'alguna manera Oarecum
Amb algú Cu cineva
To algú Catre cineva
Pentru algú De la / la cineva
Enlloc Nicăieri

("nicăieri")

În vreun loc Undeva
Pertot arreu Pretutindeni

Prepoziții simple și articulate

Prepoziţie Sens
la în / a ... (c. termen, stare în loc, mișcare în loc,

c. de termen fix)

de din ... (c. specificație, c. argument)
între X i Y între X și Y
pentru pentru / de la ... (c. avantaj, c. scop / scop,

c. agent și cauză eficientă)

aripioare a până la...
amb cu .. (c. de companie și unire, c. de mijloc)
des de din...
ro în ... (c. starea în loc, c. timpul)
a través de prin...
sens fără...
cap către...
davant (de la) inainte de...
darrere (de) în spatele ... (vezi franceza " derrière ")

Din tabel, este clar că în catalană nu există nicio distincție ca în spaniolă între „por” și „para”: „pentru / de la” sunt redate cu o singură prepoziție.

În ceea ce privește prepozițiile articulate (prepoziție + articol definit, de ex. "Di + il"> ​​del), în catalană cu cea definită există doar patru: de + el> del ; de + els> dels , la care se adaugă + el> pel ; pentru + els> pels . În celelalte cazuri, nu se formează nicio contracție, de ex. De l ', de la, de les. Cu articolul nedefinit, ca și în italianul colocvial, obținem de + un> d'un ; de + one> of one .

Exclamații / interjecții

Câteva exclamații care pot fi auzite în catalană sunt „Ah! Oh! Ai (durere) ! Ei (adică„ Hei! ")! Ui! Ep! Apa! Vaja (wow!) ", În timp ce altele mai elaborate sunt „Quina + name! "(ex. Quina surprise!) și" Que + adjective! "(de ex. Que difícil! Que bella que és aquesta ciutat!). Pentru a spune „Bună ziua” la telefon, folosiți „Digui!”, În timp ce pentru a spune „Ce?” când nu înțelegi, folosești „Què? Eh?”.

Întrebări în catalană și pronume / adverbe interogative

Întrebările în catalană se formează numai cu intonația crescândă și cu adăugarea unui singur semn de întrebare la sfârșitul propoziției (spre deosebire de spaniolă, în care punctul de exclamare și semnul de întrebare apar la începutul și la sfârșitul frazei „altele ): nu există inversiuni emfatice și altele asemenea. Acolo unde există pronume interogative (și, prin urmare, nu întrebări directe care oferă un răspuns scurt în mod implicit), pronumele se află la începutul propoziției, ca în toate limbile romanice, de exemplu, ce scrieți? Què estás escrivint? În cele din urmă, există și eticheta de întrebare colocvială alături de propoziție în formă non-interogativă, care în catalană este „..., oi?” (... nu?) sau „..., nu?” (... nu?) pe baza faptului că solicitați negarea sau confirmarea, de ex. sunteți catalan, nu? Ets català, nu?

În ceea ce privește pronumele interogative, care nu suferă variații atunci când sunt utilizate în afirmații / observații (cu excepția unuia, „de ce”), acestea sunt:

Cuvânt Traducere
Aici? Care
Ce? Lucru
Cat de mult? Cand
Pe? Unde este

[Latină "unde"]

[Franceză "où"]

Cum? Ca
De ce ...?

(De ce ...)

Pentru că?

(Pentru că...)

Pana aici? La care
De aici? A caror
De ce? Despre ce
Ești aici? Cu cine
Cu ce? Cu ce
Câți temps? Cât timp
Câte (a)? Cât / a
Cat de mult? Cat de mult? Câte / e
Pentru aici? De la care
Pentru ce? De la ce
Pentru aici? Pentru cine
Pentru ce? Pentru ce
Quin (a)? Care?
Quins? Quines? Care?

„Chi”, spre deosebire de spaniolă și ca italianul și franceza, are o singură formă, în timp ce în spaniolă are singular și plural („quien> quienes”). „Care”, spre deosebire de italiană, este în general variabilă.

Principalele conectivități

Conectiv Traducere
the Și
sau sau
in orice caz deși / dar
malgrat asta totuși / în ciuda acestui lucru
de totes maneres oricum [oricum]
a propòsit Apropo de care
De ce deoarece...
nu doar ... ci doar că ... nu numai ci și ...
pentru o vreme;

com a conseqüència, ...

de aceea / de aceea;

în consecință ...

pentru contra pe de altă parte, [subiect nou]
din contră dimpotrivă, [negare]
a més Mai mult
primer de tot in primul rand / in primul rand,
concloure in concluzie
până la finală la sfarsit

Introducere în sistemul verbal

Verbele în catalană sunt compuse dintr-o rădăcină verbală și un sufix, astfel încât, cu morfologia, verbul este conjugat pentru fiecare pronume personal. Catalana are trei conjugări: verbe în -ar (primul, cel mai mare grup), verbe în -er / re (2), verbe în -ir (3), ca în alte limbi romanice. Conjugarea se obține prin observarea infinitivului, care este și forma de bază a verbelor din dicționar. Amintiți-vă că, în pronunție, -r-ul infinitului cade. Unele verbe sunt neregulate (de exemplu, există mai multe în a doua conjugare) și, în timpul conjugării, la unii oameni suferă o mutație a tulpinii verbale. Catalanul are verbul „a fi” (ser) ca copulă și auxiliar și două verbe „a avea”, ca în spaniolă (și contrar portughezei, francezei și italienilor): unul care este folosit doar ca auxiliar (haver) și ca un verb principal care exprimă posesie (tenir). Timpurile compuse au auxiliarul urmat de participiul trecut (-ar> -at; -er / re> -ut; -ir> -it), în timp ce diateza pasivă se obține cu utilizarea ființei auxiliare. Unele participii sunt neregulate, de exemplu obrir> obert (deschis> deschis), ca în italiană și spaniolă. În timp ce în italiană și franceză unele verbe iau „a fi” ca auxiliar (de ex. „Am mâncat” VS „Am sosit”), deoarece există o distincție între verbele inacuzative și inergative, în catalană (precum și în spaniolă și portugheză) nu există é: auxiliarul este întotdeauna „haver” (de ex. „Am venit, am ajuns”). Catalană, ca și alte limbi romanice, poate specifica dacă o acțiune în prezent este generică sau obișnuită sau este în desfășurare (prezent simplu VS prezent continuat, de ex. Vorbesc VS Vorbesc). Timpul prezent continuat se formează cu verbul „stare” (estar), care poate fi gândit ca un verb auxiliar, un „suport”, urmat de gerunziul (-ar> -ant, -er / re> -ent; -ir> -int). În rezumat, este aproape identic cu engleza (de ex. Dorm)> dorm> Jo estic dormint) și se formează aproape ca în spaniolă, portugheză (atât lusitană / europeană, cât și braziliană) și italiană: „dorm” (în Lusitanul portughez este redat ca „dorm”, în timp ce în cel brazilian „dorm”. În latina medievală, a fost redată cu verbul a fi și participiul, de ex. „Eu dorm”. Verbul „estar” este folosit nu numai pentru a traduce „a rămâne” și a exprima prezentul continuat, dar în discursul colocvial din Valencia este folosit și pentru a indica starea în loc în locul verbului a fi, de exemplu „sunt acasă> sunt acasă ". Pentru a reda „acolo, există; a existat, a existat; va fi, va fi”, folosiți „hi ha + obiect (e) ” (nu se schimbă chiar dacă obiectul este la plural), „hi avia + object (s) "(idem) și" hi haurà + object (s) "(idem). Invariabilitatea verbului a fi acolo, care este redată cu o anumită utilizare a „a avea” la singular, este comună cu spaniola și portugheza. În cele din urmă, verbul „a fi” este copula într-un predicat nominal dacă indică profesia, numele propriu și naționalitatea (plus statul în loc, „Sunt aici”), dar în toate celelalte cazuri (adică dacă numele predicatului este un adjectiv calificativ, de ex. „Sunt fericit”) se folosește verbul „stare”, ca în spaniolă și portugheză, de exemplu „Jo estic content”, literal „Sunt fericit”.

Verbul a fi, a avea (x2) și a rămâne

Aici sunt oferite conjugarea în prezent indicativ, trecut la distanță, imperfect și viitor simplu a celor patru verbe principale, ținând cont că „a avea” este redat cu două verbe. La prima persoană a prezentului, verbul se termină în -c, care în catalană baleară poate cădea.

Prezentul simplu

Pronume A fi

(ser)

A avea

(haver)

A avea

(țineți)

A sta

(estar)

Jo sóc el ... tinc estic
Tu ets are ... zeci estes
Ell / Ella; Vostè és are ... tu este
Nosaltres som h (av) em ... avem estem
Vosaltres sou ai ... teniu esteu
Els / Elles; Vostès sunt avea ... au sunt

Trecut la distanță

Pronume A fi

(ser)

A avea

(haver)

A avea

(țineți)

A sta

(estar)

Jo am fost haguí tinguí stins
Tu fores hagueres tingueres a stinge
Ell / Ella; Vostè fou haguí tingué stins
Nosaltres fórem haguérem tinguérem estiguérem
Vosaltres fóreu haguéreu tinguéreu estiguéreu
Els / Elles; Vostès foren hagueren tingueren estigueren

Imperfect

Pronume A fi

(ser)

A avea

(haver)

A avea

(țineți)

A sta

(estar)

Jo a fost havia tenie estava
Tu Iată havies zece ani estaves
Ell / Ella; Vostè a fost havia tenie estava
Nosaltres érem havíem teníem estevem
Vosaltres éreu havíeu teníeu estaves
Els / Elles; Vostès eren havien tenien estaven

Viitor simplu

Pronume A fi

(ser)

A avea

(haver)

A avea

(țineți)

A sta

(estar)

Jo seré hauré tindré estaré
Tu va fi hauràs tindràs estaràs
Ell / Ella; Vostè seară haura tindrà va fi
Nosaltres serem haurem tindrem estarem
Vosaltres sereu haureu tindreu estareu
Els / Elles; Vostès seran hauran tindran estaran

Trei exemple de verbe regulate conjugate la indicativ

Pentru a ne face o idee despre cum funcționează conjugarea verbelor în catalană, oferim conjugarea prezentului simplu, prezentului continuu, trecutului îndepărtat, viitorului imperfect și simplu a două verbe regulate și una neregulată din trei conjugări diferite: a vorbi , a bea, a dormi (a vorbi, a se însufleți, a dormi). „Beure”, ca și alte câteva verbe ale celei de-a doua conjugări, este neregulat, așa că trebuie învățat parțial pe de rost (așa cum am menționat deja, la unii oameni rădăcina beumuta. Pentru a fi exact, prima persoană înregistrează întotdeauna mutații).

Prezent indicativ și continuat

Pronume vorbi beure dormi prezentul a continuat
Jo eu vorbesc bec eu dorm estic parlant / bevent / dormint
Tu vorbi beus dormitoare parle; sta parlant / bevent / dormint
Ell / Ella; Vostè vorbeste beu dormitor vorbeste; este parlant / bevent / dormint
Nosaltres parlem băutură dormim parlem; estem parlant / bevent / dormint
Vosaltres parleu beveu a dormit parleu; esteu parlant / bevent / dormint
Els / Elles; Vostès vorbit beuen adormit parlen; sunt parlant / bevent / dormint

Trecut la distanță

Pronume vorbi beure dormi
Jo tu vorbesti beguí a dormit
Tu a vorbi implora dormiri
Ell / Ella; Vostè vorbeste begué a dormit
Nosaltres parlàrem beguérem dormírem
Vosaltres parlàreu beguéreu dormíreu
Els / Elles; Vostès vorbi begueren dormi

Imperfect

Pronume vorbi beure dormi + estar
Jo vorbit băutură dormi estava parlant / bevent / dormint
Tu vorbe bevies dormitoare estaves parlant / bevent / dormint
Ell / Ella; Vostè vorbit băutură dormi estava parlant / bevent / dormint
Nosaltres vorbit bevíem dormíem estevem parlant / bevent / dormint
Vosaltres parlàveu bevíeu dormíeu estaves parlant / bevent / dormint
Els / Elles; Vostès parlven băutură dormi estaven parlant / bevent / dormint

Viitor simplu

Pronume vorbi beure dormi + estar
Jo vorbi beure dormi estaré parlant / bevent / dormint
Tu vor vorbi beuràs va dormi estaràs parlant / bevent / dormint
Ell / Ella; Vostè vor vorbi beura va dormi va fi parlant / bevent / dormint
Nosaltres a vorbi beurem vom dormi estarem parlant / bevent / dormint
Vosaltres parlu beureu a dormi estareu parlant / bevent / dormint
Els / Elles; Vostès vorbi beuran va dormi estaran parlant / bevent / dormint

Imperativ

  • (Tu vorbesti! Beu! Dormitor!
  • (Vosaltres) Parleu! Beveu! Dormi!

Cuvinte de bază în catalană

Expresii convenabile și similare fixe și răspândite

Plăcerile, deoarece sunt expresii formulice care se schimbă total sau parțial de la o limbă la alta, sunt învățate pe de rost și asociate cu răspunsul. Alte expresii indicate sunt foarte frecvente, fixe și utile, de exemplu „ajută!”.

Plăceri / expresii Traducere
Buna! Pa!
Salut Carles! Salut Carles!
Salut la Tothom! Bună ziua tuturor!
Bon dia (to tom)! Bună dimineața tuturor)! (fomale)
Bon dia senyor Contreras! Bună dimineața, domnule Contreras!
Encantat de cunoaștere / cunoaște-te! Mă bucur să te cunosc / să te cunosc
Bine ați venit în Espanya! Bine ați venit în Spania!
Benvingut în Catalunya /

Bine ați venit la Les Illes Balears !!

Bine ați venit în Catalonia / Insulele Baleare!
Benvinguts un tothom în Barcelona! Bine ați venit pe toată lumea la Barcelona!
Molt (de) temps sense veure! Nu ne-am văzut de mult!
Com este (azi)? Cum te simți azi)?
Tot este bé? Totul bine?
Estic bine, mulțumesc. Sunt bine mulțumesc.
Ce trece? Ce faci? Ce mai e nou? (Ce faci?)
(Moltes) gràcies (Mulțumesc foarte mult.
Ets benvingut. Deloc.
Adéu! Pana ne vom intalni din nou! La revedere!
Et veig după! Ne vedem mai tarziu! / Ne vedem mai tarziu!
Ens veiem demà (al matí) Ne vedem maine dimineata)!
Ens veiem a la propera! Pana data viitoare!
Ens veiem el dilluns! Ne vedem luni!
Aud (molt). Scuze (foarte mult)
Que vagi de gust! opp. Que aprofiti!

opp. Gaudeix del teu menjar!

Bucura-te de masa ta!
Enhorabona (pels vostres esforços) Felicitări (pentru angajament)!
Disculpi'm senyor, ... Scuzați-mă, domnule, ... [pentru a atrage atenția]
Bona tarda! Buna ziua!
Bon vespre! Bună seara
Noapte bună! Noapte bună și vise plăcute)
Quina hora es? Cât este ceasul?
Care este data de azi? Ce zi este astăzi?
Com et dius? Care e numele tău?
Care este numărul tău de telefon? Care este numarul tau de telefon?
Câți ani de zeci? Cati ani ai?
Dacă ne plătești, poți da adresa ta? Ai putea să-mi spui adresa ta?
Si us plau, em podríeu donar a ta

adresă de e-mail?

Ați putea să-mi spuneți adresa de e-mail?
Podria dir-me on és X? Ați putea să-mi spuneți unde este X ?
Estimat Carles, ... Dragă Carles, ...
Benvolguda Senyora Contreras, ... Stimate doamnă Contreras, ...
Feliç aniversari (pentru tine)! La multi ani!
Bon viatge (to tothom)! Să aveți o călătorie bună (toată lumea)!
Bon any nou (to tom)! La multi ani tuturor)!
Problemă de capac! Nici o problemă!
da Da
Nu Nu
Ajuda (si us plau)! Ajuta-ma te rog)!
Tinc (mult) gana Mi-e foarte foame
Set Tinc (mult) Mi-e foarte sete
Tinc (molt de) fred Îmi este foarte frig
Rana estică Sunt rănit
Nu, vorbesc foarte bine el català. Nu vorbesc foarte bine catalană
Com es diu X en català? Ce este X în catalană?
Parles una mica espanyol / anglès? Vorbești puțin din engleză / spaniolă?
Com et puc ajuta? Necesități ajuda? Cu ce ​​vă pot ajuta? Ai nevoie de ajutor?

Numele de persoane masculine și feminine catalane răspândite

Iată câteva nume populare în catalană pentru a da o idee foarte vagă despre cum sunt.

Numele masculin Numele femeilor
Alexandre răsărit
Arnau Catherine
Guillem; Guim Estel; Estelle
Iker Flor
Jordi (<George) Martha
Oriol (<aur) El stie
Nicolau Jacinta
Pascual Abril
Adrià Agnès
Adam răsărit
Albert Alexandra
Aleix Alèxia
Andreu Alícia
Artur Àngela
August Beatriu
Bernat Berta
Donat Blanca
Carles Carla
Eduard Catherine
Enric Clara
Eric Clàudia
Ernest Cristina
Felip Diana
Feliu Dolors
Ferran Elisabet
Francesc Emma
Gabriel Estel
Gerard Ester
Gonçal Fatima
Hèctor Bijuterie
Îmbrăţişare Helena
Isaac Iolanda
Ian Iris
Joaquim Joana
Jordà Jana
Josep Laia (<Eulalia)
Llorenç Laura
Lluc Magdalena
Marcel Margarida
Mateu Maria
Max Martha
Miquel Martina
Nicolau Meritxell
Oliver Natalia
Quim Paula
Raimon; Ramon Remei
Ricard Roz
Robert Va fi
Roc Sofia
Roderic Susanna
Rubèn Teresa
Vicenç Valèria
Xavi; Xavier Victoria
Ximo (<Joaqim) Zoè

Numele persoanelor obișnuite (de exemplu, profesii)

(La singular, articolul nedefinit este inserat pentru a distinge „a / an”, în timp ce articolul definit „the” nu prezintă dificultăți deoarece este invariabil a priori)

Cuvânt

(masculin)

Cuvânt

(Femeie)

Traducere
el professor> els professors the professor> les professores profesorul
l'empleat> els empleats l'empleada> les empleades angajat
el secretari> els secretaris la secretària> les secretàries secretarul (birourilor sau instituțiilor mari)
el bibliotecari> els bibliotecaris the librarianship> les bibliotecàries bibliotecarul
actorii> actorii l'actriu ( irr .)> les actrius actorul
el metge> els metges la metgessa ( irr .) > les metges doctorul
advocat> els advocats advocada> les advocades avocatul
el gerent> els gerents the gerent> les gerentes managerul / managerul
el conseller delegat

> Consilierii delegati

consellera delegada

> les conselleres delegades

CEO-ul
escriptorul> els escriptors l'escriptora> les escriptores Scriitor
el periodista> els periodistes the periodist> les periodistes jurnalistul
el músic> els músics the music> les músiques muzicianul (lit. „muzicianul”)
el youtuber> els youtubers the youtuber> les youtubers youtuberul
el director> els directors the directora> les directores director; director
el policia> els policies politia>? politistul
el jutge> els jutges la jutgessa ( irr .) > les jutges judecatorul
el químic> els químics la química> les chimiques chimistul
el dentista> els dentistes the dentist> les dentistes medicul dentist
el veterinari> els veterinaris the veterinària> les veterinàries veterinarul
el caixer> els caixers la caixera> les caixeres casierul
entrenador> els entrenadors entrenadora> les entrenadores antrenorul (vezi engleza „trainer”)
el polític> els polítics the policy> les polítiques politicianul
el camperol> els camperols la camperola> les camperoles Fermierul
el bomber> els bombers la bombera> les bomberes pompierul
el gigolò> els gigolos prostituata> les prostitutes gigolo, prostituata
el narcotraficant

> els narcotraficants

narcotraficantul

> les narcotraficantes

traficantul / traficantul de droguri
el sacerdot> els sacerdots la monja> les monges ( !!! ) preotul; călugărița / călugărița
electricianul> els electricistes electricianul> les electricistes electricianul
el turist> els turistes the turist> les turistes turistul
el traductor> els traductors la traductora> les traductores traducatorul
el pintor> els pintors la pintora> les pintores Pictorul
l'escultor> els escultors l'escultora> les escultores sculptorul
el Tècnic> els Tècnics the teacnic> les tecniques tehnicianul
el treballador> els treballadors la treballadora> les treballadores muncitorul
el carnisser> els carnissers la carnissera> les carnisseries măcelarul
magazinul de fructe> les fruiteries bătătoritul
artesà> els artesans the artesà femení> les artesanes meșterul
el venedor> els venedors la venedora> les venedores vanzatorul
empresari> els empresaris emprenedora> les emprenedores antreprenorul / antreprenorul
el dezvoltator

> els dezvoltadors

dezvoltadora

> les developadores

dezvoltatorul
el sastre> els sastres la sastrera> les sastres croitorul
el soldat> els soldats la soldada> les soldades soldatul
el conductor> els conductors la conductora> les conductores șoferul / șoferul
el barman> els barmans ? barmanul
el perruquer> els perruquers la perruquera> les perruqueries coafeza
el xef> els xefs la xef> les xefs bucătarul / bucătarul
el cambrer> els cambrers la cambrera> les cambreres chelnerul
the arquitecte> els arquitectes the arquitecta> les arquitectes arhitectul
l'enginyer> els enginyers l'enginyera> les enginyeres inginerul
the erudit> els erudits eruditul> les erudites cărturarul
el científic> els científics la científica> les científiques omul de știință
the estudiant> els studiants the estudiant> les estudiants studentul
els aturats> els aturats l'aturata> les aturades șomerii
acasă> els homes the donates> les dones barbat> femeie
el nen> els nens - copilul
el marit> els marits espa> les esposes sotul> sotia
el noi> els nois (the avorriment)

[adolescentul> adolescenții]

plictiseala> les noies

[-]

baiatul> fata (plictiseala)

[adolescentul> adolescenții]

el xicot> els xicots the xicota> les xicotes iubitul> iubita
el vell> els vells la vella> les velles bătrânul / bătrânul> bătrâna / bătrâna
el pare> els pares marea> les mares tatăl> mama

Denumiri comune de locuri (inclusiv camere din casă) și elemente geografice

Vocabolo (singular> plural) Traducere
casa> les cases casa [acasă: acasă / familie]
the estar room> les sales d'estar sufrageria
la bucătărie> les cuines bucataria
el dormitori> els dormitoris dormitor
el bany> els banys Baia
l'armari> els armaris toaleta
el passadís> els passadissos coridorul
el Sostre> els sostres acoperișul
ajuntament> els ajuntaments Primărie
biblioteca> les biblioteques Librăria
el mercat> els mercats piața
el Supermarket> Els Supermarket supermarketul
el camp de futbol> els camps de futbol terenul de fotbal / fotbal
el banc> els bancs Banca
la carretera> les carreteres strada
l'aparcament> els aparcaments parcare
la plaça> les places patratul
l'hospital> els hospitals Spitalul
aeroportul> els aeroports aeroport
the estació de tren> les estations de tren gara
the estació de metro> les estacions de metro statia de metrou (politana)
la parada de autobús> les parades d'autobús Stație de autobuz
l'escola> les escoles scoala
the universitat> les universitats Universitatea
el teatre> els teatres teatru
el restaurant> els restaurants restaurantul
hotelul> els hotels; el motel> els motels hotelul, motelul
el parc> els parcs Parcul
església> les esglésies Biserica
el gratacel> els gratacels Zgârie-nori
la vila> les viles Vila
la muntanya> les muntanyes Muntele
el turó> els turons Dealul
la plana> les planes Câmpia
el mar> els mars Marea
el riu> els rius raul
el llac> els llacs Lacul
la platja> les platges plaja
el bosc> els boscos lemnul / pădurea
el volcà> els volcans vulcanul
el desert> els deserts desertul
la sabana> les sabanes savana
la ciutat> les ciutats orașul
el camp> els camps mediu rural

Denumiri de mobilier, obiecte și instrumente mici non-tehnologice și analogice, mijloace de deplasare

Vocabolo (singular> plural) Traducere
el cotxe (elèctric)> els cotxes (elèctrics) mașina / automobilul (electric)
el carro> els carros caruta
la bicicleta> les bicicletes Bicicleta
el patinet> els patinets scuterul / scuterul
bicicleta> les motos motocicleta
the avio> els avions avionul
l'helicòpter> els helicòpters elicopterul
el campista> els campistes camperul
el camió> els trucks camioneta / duba
el plat> els plats farfuria
la forquilla> les forquilles furculiţă
la cullera> les culleres lingura
el ganivet> els ganivets cutitul
the olla> les olles oala
the paella> les paelles tigaia
la brúixola> les brúixoles compas
la clau anglesa> les claus angleses cheia
jungla> les ungles Unghii
fiola> les ampolles sticla
el paraigües> els paraigües umbrela
the door> les portes usa
fereastra> les finestres fereastra
el bolígraf> els bolígrafs stiloul
el llapis> els llapis creionul
el full> el fulls hârtia
el llençol> els llençols pătura
la caixa> les caixes cutie
la taula > les taules il tavolo
la cadira > les cadires la sedia
el sofa > els sofas la poltrona
la catifa > les catifes il tappeto
la pintura > les pintures il dipinto/quadro
el vaixell > els vaixells il vaso
la prestatgeria > les prestatgeries la libreria
la pica > les piques il lavandino
l'aixeta > les aixetes il rubinetto
el mirall > els miralls lo specchio
la pinta > les pintes il pettine
la clau > les claus la chiave

Nomi di oggetti tecnologici digitali

Vocabolo (singolare > plurale) Traduzione
l'ordinador > els ordinadors il computer (fisso/desktop)
el portàtil > els portàtils il computer portatile
el telèfon > els telèfons il telefono
el telèfon intel·ligent

> els telèfons intel·ligents

(el smartphone > els smartphones)

lo smartphone
la tauleta > les tauletes il tablet
el cable de càrrega

> els cables de càrrega

il cavo di ricarica
la clau USB > les claus USB la chiavetta USB
les claus USB le cuffie
el rellotge digital > els rellotges digitals l'orologio digitale
la impressora > les impressores la stampante
la batedora > les batedores il frullatore
el forn > els forns il forno
el forn de microones

> els forns de microones

il forno a microonde
el reproductor de música

> els reproductors de música

il riproduttore musicale
la televisió > els televisors la televisione
l'aire condicionat

> els aparells d'aire condicionat (irr.)

il condizionatore (d'aria)
la nevera > les neveres il frigo
el congelador > els congeladors i freezer/congelatore
l'encaminador > els encaminadors il router
l'antena > les antenes l'antenna
la làmpada > les làmpades la lampada
la torxa elèctrica > les torxes elèctriques la torcia (elettrica)
la ràdio > les ràdios la radio
la càmera > les càmeres la fotocamera
la càmera de vídeo

> les càmeres de vídeo

la videocamera
la càmera de vigilància

> les càmeres de vigilància

la telecamera di sorveglianza
la caldera > les calderes la caldaia
la presa de corrent

> les preses de corrent

la presa elettrica
la rentadora > les rentadores la lavatrice
el rentavaixelles > els rentavaixelles la lavastoviglie

Parti del corpo

Vocabolo (singolare > plurale) Traduzione
el cos > els cossos il corpo
el cap > els caps la testa/il capo
l'ull > els ulls l'occhio
l'orella > les orelles l'orecchio
el cabell > els cabells i capelli
el nas > els nassos il naso
la boca > les boques la bocca
el llavi > els llavis il labbro
la dent > les dents il dente
la llengua > les llengües la lingua
la barbeta > les barbetes il mento
el coll > els colls il collo
el pit > els pits il petto
? il seno
l'abdomen > els abdominals l'addome
l'òrgan genital > els òrgans genitals l'organo genitale
el penis > els penis il pene
la vagina > les vagines la vagina
el braç > els braços il braccio
el colze > els colzes il gomito
la mà > les mans la mano
el palmell > els palmells il palmo (della mano)
el dit (de la mà/del peu) > els dits il dito (della mano/del piede)
l'esquena > les esquenes la schiena
la natja > les natges

(* el cul > els culs)

il fondoschiena

(* volgare)

el maluc > els malucs l'anca
la cama > les cames la gamba
la cuixa > les cuixes la coscia
el genoll > els genolls il ginocchio
el peu > els peus il piede
la planta del peu > les plantes dels peus la pianta del piede
el taló > els talons il tallone/calcagno
el múscul > els músculs i muscoli
el cor > els cors il cuore
el cervell > els cervells il cervello
el pulmó > els pulmons i polmoni
l'estòmac > els estómacs lo stomaco
el ronyó > els ronyons i reni/rognoni
el fetge > els fetges il fegato
el nervi > els nervis i nervi
la vena > les venes la vena

Cibi (inclusa dei frutti e dolci), bevande, condimenti e ingredienti

Vocabolo Traduzione
l'aigua mineral l'acqua minerale
el vi blanc il vino bianco
la cervesa de barril la birra alla spina
el te de mantega il tè al burro
el cafè exprés il caffè espresso
el caputxí il cappuccino
la mantega il burro
la farina integral la farina integrale
el pa il pane
l'oli picant l'olio piccante
el vinagre blanc l'aceto bianco
el sucre morè lo zucchero di canna
la sal grossa il sale grosso
l'ou > els ous l'uovo
el pastís de xocolata (irr.)

> els pastissos de xocolata

la torta di cioccolato
la llet parcialment desnatada il latte parzialmente

scremato

els espaguetis amb

salsa de tomàquet

gli spaghetti con

salsa di pomodoro

el sushi nigiri il sushi nigiri
el sashimi il sashimi
la pizza margherita la pizza margherita
la carn; el filet la carne; la bistecca
les patates fregides

amb maionesa

la patate fritte con

maionese

les verdures bullides le verdure cotte
la cansalada fregida il bacon fritto
el gingebre lo zenzero/il ginger
el tomàquet > els tomàquets il pomodoro
l'albergínia > les albergínies la melanzana
la carbassa > les carbasses la zucca
el formatge > els formatges il formaggio (da "caseino")
l'entrepà > els entrepans;

el gos calent/hot dog

il panino/sandwich/hot dog
el pebrot il pepe
el bitxo > els bitxos il peperoncino/chili
la poma > les pomes la mela
el plàtan > els plàtans la banana
la llimona > les llimones il limone
la pera > les peres la pera
la pinya > les pinyes l'ananas
la pastanaga > les pastanagues ( !!! ) la carota
la síndria > les síndries l'anguria/cocomero
el kiwi > els kiwis il kiwi
el gerd > els gerds il lampone
la cirera > les cireres la ciliegia (dialetto siciliano: ciràsa)
el préssec > els préssecs la pesca (dialetto siciliano: pèrseca)
la galeta > les galetes il biscotto
el caramel > els caramels la caramella
la melmelada de maduixa la marmellata di fragole
els alls l'aglio
la ceba > les cebes la cipolla

Animali

Vocabolo (singolare > plurale) Traduzione
el gos > els gossos il cane
el gat > els gats il gatto
l'ànec > els ànecs il papero
el cigne > els cignes il cigno
el peix > els peixos il pesce
el cranc > els crancs il granchio
la llagosta > les llagostes l'aragosta
el pop > els pops il polpo/polipo
el lleó > els lleons il leone
l'ocell > els ocells l'uccello
l'àliga > les àguiles l'aquila
el tigre > els tigres la tigre
la zebra > les zebres la zebra
la girafa > les girafes la giraffa
el camell > els camells il cammello
l'ase > els ases l'asino
el cavall > els cavalls il cavallo
l'esquirol > els esquirols lo scoiattolo

(inglese: squirrel)

el llop > els llops il lupo
l'ós > els óssos l'orso
la serp > les serps il serpente
la granota > les granotes la rana
la vaca > les vaques la mucca/vacca
el toro > els toros il toro
l'ovella > les ovelles la capra
el porc > els porcs il porco/maiale
la guineu > les guineus la volpe
l'aranya > les aranyes il ragno
el mosquit > els mosquits la mosca
la papallona > les papallones la farfalla
l'abella > les abelles l'ape
l'escorpí > els escorpins lo scorpione
el mico > els micos la scimmia
l'elefant > els elefants l'elefante
el rinoceront > els rinoceronts il rinoceronte
el panda > els pandes il panda
el mussol > els mussols il gufo
el corb > els corbs il corvo
el cadell > els cadells il cucciolo

Stati principali

Sono indicati sotto alcuni stati principali.

Stato Traduzione stato e popolo Nome della

capitale (italiano)

Mèxic Messico > i messicani Città del Messico
Brasil Brasile > i brasiliani Brasilia
Portugal Portogallo > i portoghesi Lisbona

[ portoghese : Lisboa]

Itàlia Italia > gli italiani Roma
Alemanya Germania > i tedeschi Berlino
França Francia > i francesi Parigi
Bèlgica Belgio > i belgi Bruxelles
Luxemburg Lussemburgo > i lussemburghesi Lussemburgo
Espanya Spagna > gli spagnoli Madrid
Romania Romania > i romeni/rumeni Bucarest

[ romeno : București]

Grècia Grecia > i greci Atene
Anglaterra

[Regne Unit]

Inghilterra > gli inglesi

[il Regno Unito]

Londra
Irlanda Irlanda > gli irlandesi Dublino
Estats Units

d'Amèrica

Stati Uniti d'America > gli statunitensi Washington

(Distretto di Columbia)

Canadà Canada > i canadesi Ottawa
Rússia Russia > i russi Mosca

[ russo : Moskva]

Aràbia Saudita Arabia Saudita > i sauditi Riad

[ arabo : Riyaad]

Emirats Àrabs Units gli Emirati Arabi Uniti > gli emiratini Abu Dhabi

[arabo: 'Abuu Zabiyy]

Indonèsia Indonesia > gli indonesiani Jakarta/Giacarta
Filipines Filippine > i filippini Manila
Austràlia Australia > gli australiani Canberra
Nova Zelanda Nuova Zelanda > i neozelandesi Wellington
República Popular

de Xina

Repubblica Popolare Cinese > i cinesi Pechino/Beijing

( hanzi : 北京 Beijing)

Japó Giappone > i giapponesi Tokyo

( kanji : 東京)

Corea del Sud Corea del Sud > i sudcoreani Seul

( hanja : 首尔)

Vietnam Vietnam > i vietnamiti Hanoi

( chu' Nom : 河内)

Índia India > gli indiani Nuova Delhi
Pakistan Pakistan > i pakistani/pachistani Islamabad
Bangladesh Bangladesh > i bengalesi Dhaka
Turquia Turchia > i turchi Ankara
Nigèria Nigeria > i nigeriani Abuja
Etiòpia Etiopia > gli etiopi Addis Abeba
Tanzània Tanzania > i tanzani Dodoma
Sud-Àfrica Sudafrica > i sudafricani Pretoria

Nomi di entità e organizzazioni sovranazionali e internazionali

Organizzazione Traduzione
l'Organització de les Nacions Unides l'Organizzazione delle Nazioni Unite
l'Unió Europea l'Unione Europea
l'Unió Africana l' Unione Africana
la Federació d'Àfrica Oriental la Federazione dell'Africa orientale
l'Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord l'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico Settentrionale
el G7 il G7 (USA, UK, Italia, Francia, Germania, Canada; fino al 2014, Russia)
el BRICS(T) il BRICS(T) (Brasile +Russia +India +Cina +Sudafrica; +Turchia)
el Banc Mundial la Banca Mondiale
el Fons Monetari Internacional il Fondo Monetario Internazionale
l'Associació de Nacions del Sud-est Asiàtic l'Associazione delle Nazioni del Sudest Asiatico
l'Organització Mundial de la Salut l'Organizzazione Mondiale della Salute
l'Organització Mundial del Comerç l'Organizzazione Mondiale del Commercio
l'Organització Internacional de Policia Criminal l'Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale
l'Organització Internacional de la Francofonia l'Organizzazione Internazionale della Francofonia
la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa la Comunità di Paesi di Lingua Portoghese
la Mancomunitat de Nacions il Commonwealth delle Nazioni
el Moviment Internacional de la Creu Roja

i de la Mitja Lluna Roja

il Movimento Internazionale della Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
el Tribunal Penal Internacional la Corte Penale Internazionale
l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació,

la Ciència i la Cultura

l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura
el Fons de les Nacions Unides per a la Infància il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia

Aggettivi base (esclusi i colori)

Vocabolo

(singolare)

Vocabolo

(plurale)

Traduzione
bonic > bonics bonica > boniques bello (oggetti)
bonic > bells guapa > guapes bello (persone)
bon > bons bona > bones carino; buono
lleig > lletjos lletja > lletges brutto
malvat > malvats malvada > malvades cattivo;

malvagio

saborós > saborosos saborosa > saboroses buono/gustoso
repugnant > repugnants repugnant > repugnants disgustoso
insípid > insípids insípida > insípides insipido
alt > alts alta > altes alto
baix > baixos baixa > baixes basso)
llarg > llargs llarga > llargues lungo
curt > curta curts > curtes corto
gran > grans gran > grans grande/grosso
enorme > enormes enorme > enormes enorme
petit > petits petita > petites (irr.) piccolo
sòlid > sòlids sòlida > sòlides solido
líquid > líquids líquida > líquides liquido
dur > durs dura > dures duro/difficile
suau > suaus suau > suaus morbido
dolç > dolços dolça > dolces dolce
salat > salats salada > salades salato
amarg > amargs amarga > amargues amaro
picant > picants picant > picants piccante
fàcil > fàcils fàcil > fàcils facile
difícil > difícils difícil > difícils difficile
calent > calents calenta > calentes caldo/sexy
fred > freds freda > fredes freddo
sexy sexy sensuale/sexy
gruixut > gruxuts gruixuda > gruixudes spesso
dens > densos densa, denses denso
tímid > tímids tímida > tímides timido
intel·ligent > intel·ligents intel·ligent > intel·ligents intelligente
estúpid > estúpids estúpida > estúpides stupido
ràpid > ràpids ràpida > ràpides veloce
lent > lents lenta > lentes lento
enfadat > enfadats enfadada > enfadades arrabbiato
trist > tristos trista > tristes triste
feliç > feliços feliç > felices felice/allegro
prim > prims prima > primes magro; sottile
gros > grossos grossa > grosses grasso
ric > rics rica > riques ricco
pobre > pobres pobra > pobres povero
nou > nous nova > noves nuovo
innovador > innovadors innovadora > innovadores innovativo
vell > vells vella > velles vecchio

Colori

Vocabolo

(singolare)

Vocabolo

(plurale)

Traduzione
blanc > blanca blancs > blanques Bianco
negre > negres negra > negras Nero
vermell > vermells vermella > vermelles Rosso
rosat > rosats rosa > roses (irr.) Rosa
taronja > taronges taronja > taronges Arancione
groc > grocs groga > grogues Giallo
verd > verds verda > verdes Verde
blau > blaus blava > blaves Blu
blau clar > blaus clar blavas clar > blaves car Azzurro
morat > morats morada > morades Viola
gris > grisos grisa > grises Grigio
marró > marrons marró > marrons Marrone
color cafè color cafè Color caffè
color daurat color daurat Color oro

(golden= d'oro)

Categorie grammaticali

Vocabolo (singolare > plurale) Traduzione
l'article determinatiu i indeterminatiu

> els articles determinants i indeterminatius

l'articolo determinato e indeterminativo
l'adjectiu > els adjectius l'aggettivo
el gènere masculí i femení il genere maschile e femminile
la preposició senzilla i articulada

> les preposicions senzilles i articulades

la preposizione semplice e articolata
el verb transitiu i intransitiu

> els verbs transitius i intransitius

il verbo transitivo e intransitivo
el verb principal i auxiliar

> els verbs principals i auxiliars

il verbo principale e ausiliare
el pronom personal i demostratiu

> els pronoms personals i demostratius

il pronome personale e dimostrativo
el número singular i plural il numero singolare e plurale
el subjecte i l'objecte directe

> els subjectes i els objectes directes

il soggetto e oggetto diretto
el complement > els complements il complemento
la diàtesi activa i passiva la diatesi attiva e passiva
el nombre ordinal i cardinal

> els nombres ordinals i cardinals

il numero ordinale e cardinale
la conjunció coordinadora i subordinada

> les conjuncions coordinadores i subordinades

la congiunzione coordinante e subordinante
l'adverbi > els adverbis l'avverbio
el verb regular i irregular

> els verbs regulars i irregulars

il verbo regolare e irregolare

Avverbi/espressioni di tempo (inclusi i mesi ei giorni della settimana)

(Attenzione alle preposizioni e alle iniziali maiuscole laddove presenti)

Vocabolo Traduzione
ara; en aquest moment ora/adesso; in questo momento
fa poc temps poco fa
només appena
fa dos minuts/hores/dies/setmanes/mesos/anys due minuti/ore/giorni/settimane/mesi/anni fa
ahir (al matí/a la tarda/al vespre) ieri (mattina/pomeriggio/sera)
al migdia a mezzogiorno
a la mitjanit mezzanotte
la nit passada la scorsa notte
avui oggi
aquest matí questa mattina
aquesta tarda questo pomeriggio
aquest vespre questa sera/stasera
aquesta nit stanotte
el dilluns il/di lunedì
el dimarts il martedì
el dimecres il mercoledì
el dijous il giovedì
el divendres il venerdì
el dissabte il sabato
el diumenge la domenica
al cap de setmana; en aquest cap de setmana nel weekend; questo weekend
cada diumenge (al matí) ogni domenica (mattina)
el darrer dilluns;

el mes/cap de semana/any passat

il lunedì scorso;

il mese/l'anno/weekend scorso

l'estiu passat l'estate scorsa
demà (al matí/a la tarda/al vespre) domani (mattina/pomeriggio/sera)
aquesta vegada questa volta
l'última vegada la scorsa volta
la propera vegada la prossima volta
a la primavera in primavera
a l'estiu d'estate/in estate
a la tardor d'autunno/in autunno
a l'hivern d'inverno/in inverno
el gener a gennaio
el febrer a febbraio
el març a marzo
l'abril ad aprile
el maig a maggio
el juny a giugno
el juliol a luglio
l'agost ad agosto
el setembre a settembre
l'octubre a ottobre
el novembre a novembre
el desembre a dicembre
l'octubre del 2010 nell'ottobre (del) 2010
el 10 d'octubre de 2010 il 10 ottobre 2010
l'estiu del 2010 nell'estate del 2010

Avverbi di frequenza e espressioni di frequenza; generalità sugli avverbi di modo

Gli avverbi di modo sono una parte del discorso invariabile e finiscono in -ment, il che li rende molto riconoscibili., eg ràpidament (rapidamente). Si possono mettere in fondo alla frase. Quelli di frequenza si possono mettere a inizio frase.

Avverbio Traduzione
sempre sempre
gairebé sempre quasi sempre
(molt) sovint (piuttosto/molto) spesso
de vegades;

de tant en tant

qualche volta/talvolta/ogni tanto;

di tanto in tanto

poques vegades raramente
gairebé mai quasi mai
mai mai
un cop al dia/per setmana/al mes/a l'any una volta al giorno/settimana/mese/l'anno
dos cops al dia due volte al giorno
tres cops al dia tre volte al giorno
quotidià; cada setmana/cap de setmana/mes/any ogni giorno; ogni settimana/weekend/mese/anno

Numeri cardinali in catalano

I numeri in catalano funzionano in modo piuttosto meccanico e quelli da 0 a 20 inclusi vanno imparati a memoria, insieme alle decine e alle migliaia. L'illustrazione generica sul funzionamento dei numeri arriva fino ai trilioni. Solo dal 21 al 29 è presente una congiunzione a separare la decina dall'unità. In più, se è unità, "un" si riduce in "-u" (tutti gli altri sono identici) se il numero è in isolamento (ma non nelle centinaia, in cui è "un"); se invece è affiancato da un nome, l'unità "uno" come in spagnolo e portoghese si accorda in genere ed è "-un, -una". Nelle centinaia, i numeri sono separati da un trattino. Nella tabella, viene indicato come "-u(n..., -una...)" per ricordare come esistano due versioni, cioè quella con numero in isolamento e affiancato da nome. Le unità si separano dalla decina con un trattino/hyphen. Il trilione in catalano si può rendere con la parola "biliardo", mentre il miliardo si rende con la parola "miliardo" o con la dicitura per esteso "mille milioni", molto diffusa e tale per cui "due miliardi, dieci miliardi, cento miliardi" > duemila milioni, diecimila milioni, centomila milioni; un trilione > un biliardo ("trilione" si usa invece in portoghese).

Numero (in cifre) Lettura (in inglese)
0 zero
1 un
2 dos
3 tres
4 quatre
5 cinc
6 sis
7 set
8 vuit
9 nou (anche "nuovo")
10 deu (Déu: "Dio")
11 onze
12 dotze
13 tretze
14 catorze
15 quinze
16 setze
17 disset
18 divuit
19 dinou
20 vint
21 vint-iu(n..., -una...)
22 vint-i-dos
23 vint-i-tres
24 vint-i-quatre
25 vint-i-cinc
26 vint-i-sis
27 vint-i-set
28 vint-i-vuit
29 vint-i-nou
30 trenta
31 trenta-u(n..., -una...)
32 trenta-dos
40 quaranta
41 quaranta-u(n..., -una...)
50 cinquanta
51 cinquanta-u(n..., -una...)
60 seixanta
61 seixanta-u(n..., -una...)
70 setanta
71 setanta-u(n..., -una...)
80 vuitanta

[francese svizzero "huitante"]

81 vuitanta-u(n..., -una...)
90 noranta

[francese svizzero "nonante"]

91 noranta-u(n..., -una...)
100 cent
101 cent u(n..., una...)

[niente hyphen]

102 cent dos
103 cent tres
104 cent quatre
105 cent cinc
106 cent sis
107 cent set
108 cent vuit
109 cent nou
110 cent deu
111 cent onze
112 cent dotze
120 cent vint
121 cent vint-i-un(a)
122 cent vint-i-dos
130 cent trenta
131 cent trenta-un(a)
140 cent quaranta
150 cent cinquanta
160 cent seixanta
170 cent setanta
180 cent vuitanta
190 cent noranta
200 dos-cents
250 dos-cents cinquanta
251 dos-cents cinquanta-un(a)
300 tres-cents
400 quatre-cents
500 cinc-cents
600 sis-cents
700 setcents
800 vuit-cents
900 nou-cents
1000 mil
1001 mil i un
1002 mil dos
1003 mil tres
1010 mil deu
1011 mil onze
1020 mil vint
1030 mil trenta
1100 mil i cent
1200 mil dos-cents
1250 mil dos-cents cinquanta
1300 mil tres-cents
1400 mil quatre-cents
1500 mil cinc-cents
1600 mil sis-cents
1700 mil set-cents
1800 mil vuit-cents
1900 mil nou-cents
2000 dos mil
2500 dos mil cinc-cents
3000 tres mil
4000 quatre mil
5000 cinc mil
6000 sis mil
7000 set mil
8000 vuit mil
9000 nou mil
10.000 deu mil
10.001 deu mil un(a)
10.500 deu mil cinc-cents
15.000 quinze mil
20.000 vint mil
30.000 trenta mil
40.000 quaranta mil
50.000 cinquanta mil
60.000 seixanta mil
70.000 setanta mil
80.000 vuitanta mil
90.000 noranta mil
100.000 cent mil
100.001 cent mil un(a)
150.000 cent cinquanta mil
200.000 dos-cents mil
250.000 dos-cents cinquanta mil
300.000 tres-cents mil
400.000 quatre-cents mil
500.000 cinc-cents mil
600.000 sis-cents mil
700.000 set-cents mil
800.000 vuit-cents mil
900.000 nou-cents mil
1.000.000 un milió
1.000.001 un milió i un(a)
1.500.000 un milió i cinc-cents mil
2.000.000 dos milions
3.000.000 tres milions
4.000.000 quatre milions
5.000.000 cinc milions
6.000.000 sis milions
7.000.000 set milions
8.000.000 vuit milions
9.000.000 nou milions
10.000.000 deu milions
11.000.000 onze milions
15.000.000 quinze milions
20.000.000 vint milions
25.000.000 vint-i-cinc milions
30.000.000 trenta milions
40.000.000 quaranta milions
50.000.000 cinquanta milions
60.000.000 seixanta milions
70.000.000 setanta milions
80.000.000 vuitanta milions
90.000.000 noranta milions
100.000.000 cent milions
150.000.000 cent cinquanta milions
200.000.000 dos-cents milions
300.000.000 tres-cents milions
400.000.000 quatre-cents milions
500.000.000 cinc-cents milions
600.000.000 sis-cents milions
700.000.000 set-cents milions
800.000.000 vuit-cents milions
900.000.000 nou-cents milions
1.000.000.000 mil milions; un miliard
1.500.000.000 mil milions i cinc-cents milions
2.000.000.000 dos mil milions; dos miliards
3.000.000.000 tres mil milions
4.000.000.000 quatre mil milions
5.000.000.000 cinc mil milions
6.000.000.000 sis mil milions
7.000.000.000 set mil milions
8.000.000.000 vuit mil milions
9.000.000.000 nou mil milions
10.000.000.000 deu mil milions; deu miliards
15.000.000.000 quinze mil milions
20.000.000.000 vint mil milions
30.000.000.000 trenta mil milions
40.000.000.000 quaranta mil milions
50.000.000.000 cinquanta milions
60.000.000.000 seixanta mil milions
70.000.000.000 setanta mil milions
80.000.000.000 vuitanta milions
90.000.000.000 noranta mil milions
100.000.000.000 cent mil milions; cent miliards
150.000.000.000 cent cinquanta milions
200.000.000.000 dos-cents mil milions
300.000.000.000 tres-cents mil milions
400.000.000.000 quatre-cents mil milions
500.000.000.000 cinc-cents mil milions
600.000.000.000 sis-cents mil milions
700.000.000.000 set-cents mil milions
800.000.000.000 vuit-cents mil milions
900.000.000.000 nou-cents mil milions
1.000.000.000.000 un bilió
1.500.000.000.000 un bilió i cinc-cents milions
2.000.000.000.000 dos bilions
3.000.000.000.000 tres bilions
4.000.000.000.000 quatre bilions
5.000.000.000.000 cinc bilions
6.000.000.000.000 sis bilions
7.000.000.000.000 set bilions
8.000.000.000.000 vuit bilions
9.000.000.000.000 nou bilions
10.000.000.000.000 deu bilions
15.000.000.000.000 quinze bilions
20.000.000.000.000 vint bilions
25.000.000.000.000 vint-i-cinc bilions
30.000.000.000.000 trenta bilions
40.000.000.000.000 quaranta bilions
50.000.000.000.000 cinquanta bilions
60.000.000.000.000 seixanta bilions
70.000.000.000.000 setanta bilions
80.000.000.000.000 vuitanta bilions
90.000.000.000.000 noranta bilions
100.000.000.000.000 cent bilions
150.000.000.000.000 cent cinquanta bilions
200.000.000.000.000 dos-cents bilions
300.000.000.000.000 tres-cents bilions
400.000.000.000.000 quatre-cents bilions
500.000.000.000.000 cinc-cents bilions
600.000.000.000.000 sis-cents bilions
700.000.000.000.000 set-cents bilions
800.000.000.000.000 vuit-cents bilions
900.000.000.000.000 nou-cents bilions

Bibliografia

  • Ibarz, Toni; Ibarz, Alexander. Colloquial Catalan. The Complete Course for Beginners. Routledge, USA, Canada: 2005.
  • Wheeler, Max W.; Yates, Alan; Dols, Nicolau. Catalan. A Comprehensive Grammar. Routledge, London, New York: 1999.

Voci correlate

Collegamenti esterni