Gramatica greacă modernă

Limba greacă modernă este o limbă flexivă de origine indo-europeană ; limbile grecești moderne ( demotice ) derivă din koinele elenistice și gramatica standard a grecii moderne se conformează substanțial cu cea demotică moștenită, cu o oarecare influență a katharèvousa .

Caracteristici generale

Sintaxă

Cea mai obișnuită ordine de cuvinte din propoziție este „SVO” ( obiect verb subiect , ca în italiană), dar construcțiile alternative precum „ VSO ” nu sunt neobișnuite.

În perechea substantiv-adjectiv, atributul precede substantivul (ο καλός σκύλος, câinele bun ), sau îl urmează cu un articol dublat (ο σκύλος ο καλός). Posesorii, atât pronominali cât și substantivali la genitiv, urmează în general substantivul la care se referă (η αδερφή μου, sora mea ; ο αδερφός της μητέρας, fratele mamei ).

Având o flexiune verbală diferențiată la diferiți oameni, greaca modernă nu exprimă de obicei subiectele inferibile, cu excepția scopurilor emfatice, la fel ca și italiana.

Morfologie

Greaca modernă a păstrat atât o flexiune verbală (distinctă în timpuri, moduri, persoane și număr), cât și o flexiune nominală (distinctă în gen, caz și număr). Cu toate acestea, a existat o anumită simplificare în ceea ce privește greaca veche: dualul (deja absent în unele dialecte antice) a dispărut în rândul persoanelor verbale și nominale, în timp ce optativul și infinitivul nu au fost păstrate între modurile verbale; între vremuri, viitorul antic și perfectul, sinteticul, au fost înlocuite cu forme perifrastice (θα λάβω, voi lua ; έχω λάβει, am luat ). Flexiunea nominală a pierdut și dativul, ale cărui funcții au fost asumate în pronumele personale de la genitiv (σου δίνω, ti do ), în numele cu forma σε + acuzativ (δίνω στο Μάρκο, do to Mark ).

Morfologia verbală s-a simplificat odată cu pierderea claselor atematice atât în ​​prezent, cât și în aorist. Acesta din urmă a generalizat sfârșiturile slabului aorist, extins și la imperfect.

Clasele nominale ale declinării s-au reorganizat: a treia, în special, a dispărut aproape, supraviețuind în câteva forme arhaice neutre (de tipul το έτος, anul ) și în unele plural feminin (η πίστη credința , absorbită în prima clasa declinationala, pastreaza la plural πίστεις, cu genitiv των πίστεων). În rest, bărbații și femeile din cel de-al treilea au fost repuși, începând cu acuzativul vechi - la, în clasa I declinazionale ( tatăl ο πατέρας , η ελπίδα speranța ...).

Alfabet

Același subiect în detaliu: Fonologia limbii grecești moderne .

Alfabetul folosit în limba greacă modernă este același cu cel folosit în epoca clasică. Este alcătuit din 24 de litere, dintre care unele au suferit modificări de pronunție de-a lungul secolelor:

Notă

• Ö scrisoare este exprimat dentar fricative / D / , care este echivalent cu sunetul englezesc este th.
• Θ litera este un surd dentar fricative / θ / , ceea ce este echivalent cu surd limba engleză - lea sunet de bo - lea.
• Litera γ este o fricativă velară exprimată / ɣ / , adică este ca ch germană exprimată . Pronunția sa este aceasta înainte de consoane (cu excepția unui alt interval, caz în care grupul este citit / ŋg / ) și vocalele orale / a ɔ ou / , în timp ce înainte de vocalele palatine ( / ɛ și i / ) oscilează între semiconsonantă palatală / j / și o fricativă palatală vocală / ʝ / , adică o i semiconsonantă turtită în mod special.
• Litera χ este fricativul velar fără voce / x / , la fel ca ch-ul german sau j-ul spaniol; pronunția sa este aceasta în fața consoanelor și vocalelor orale / a ɔ ou / , în timp ce în fața vocalelor palatine ( / ɛ ei / ) devine o fricativă palatală fără voce / ç / .
• Litera κ se pronunță ca c-ul dur al c ane în fața consoanelor și vocalelor orale / a ɔ ou / ; totuși, în fața vocalelor palatine / ɛ ei / se palatalizează și pronunția sa oscilează între o oprire velară fără voce urmată de un aproximant palatal ( / kj / ) și o oprire palatală surdă / c / : και ^[1] / kjɛ / ~ / cɛ / , καινός / kjɛ'nɔs / ~ / cɛ'nɔs / .
• Litera σ se pronunță întotdeauna ca „s” surd de piatră ; spre deosebire de italiană, nu sună dacă este intervocalic. Cu toate acestea, este exprimată în fața consoanelor exprimate β, γ, μ, ν: σβήνω / 'zvinɔ / , Σμύρνη /' zmirni / , σνίχι / 'zniçi / .
• ς este ortografia lui σ folosită doar la sfârșitul unui cuvânt.
• Litera ζ scrie s sonore ale lui ro s a , niciodată zeta italiană a z aino : ζωή / zɔ'i /
• Între ο și ω nu există nicio diferență în pronunție, care este de obicei una sau deschisă; deschiderea sau închiderea vocalelor nu este distinctivă în greacă. Distribuția lor în greaca modernă răspunde doar principiilor etimologice.
• De asemenea, nu există nicio diferență fonetică între toate modurile în care sunetul / i / este scris . De asemenea, în acest caz, motivul acestei scrieri anormale se află în principiul etimologic pe care se bazează ortografia grecii moderne.
• Nu există nicio diferență între pronunția lui ε și cea a diftongului αι, care este de obicei una și deschisă; deschiderea sau închiderea vocalelor nu este distinctivă în greacă.
• Prezența lui ν înainte de o consoană provoacă sonorizarea acesteia, chiar și între două cuvinte: τον πατέρα va fi deci pronunțată τοm bατέρα (dacă nu și το bατέρα, cu căderea nazalei), στην Κρήτη devine στηŋ Gρήητη (sau στη) στηŋ Gρήητη) (sau στηŋ Gρήητη), λύνονται devine λύνοndαι (sau λύνοdαι).
• Aproximativul palatal tinde să fie pronunțat cu mult accent, atât de mult încât devine o fricativă palatină vocală sau surdă sau chiar aproape nazală palatală, în funcție de context: γιος / jɔs / ~ / ʝɔs / , πια / pja / ~ / pça / , μια / mja / ~ / mɲa / .

Consoane și diftongi

Notă

• În diftongi accentul trebuie pus întotdeauna în a doua literă, chiar dacă este pronunțat pe prima. Aveți grijă să respectați această regulă, deoarece o simplă schimbare a accentului modifică pronunția cuvântului. De exemplu: "αποστολείς" citește "apostolìs", "αποστολέις" citește "apostoléis".
• În greaca modernă nu există cuvinte, cu excepția celor de origine străină, care încep sau se termină cu grupurile γγ, γκ, γχ, dar le putem găsi totuși în transcrierea cuvintelor străine. De exemplu, γκρούπ nu este un cuvânt de origine greacă, ci pur și simplu transcrierea cuvântului englezesc „grup”.

Accentare

Odată cu reforma ortografică din 1982, sistemul politonic a fost abolit prin introducerea celui monoton: acum nu mai există cele trei tipuri diferite de accent (grav, acut și circumflex) și nici spiritele care, în pronunția grecului antic, indicau dacă vocala inițială a unui cuvânt dacă a fost sau nu aspirat.

Textele care adoptă sistemul politonic, evident, nu au o pronunție specială: diferitele accente și spirite din greaca modernă sunt doar capcane grafice arhaice. Trecerea la sistemul monoton a simplificat sistemul accentului, făcându-l mai consistent cu pronunția modernă.

În greaca modernă accentul, care este doar cel acut, este plasat pe vocala tonică a polisilabelor, în timp ce monosilabele rămân inacente, cu excepția cazurilor de omografie în care accentul are o funcție diacritică (de exemplu η "la", ή "sau"). Accentul nu poate cădea înainte de a treia până la ultima silabă.

În funcție de poziția accentului pe fiecare cuvânt, se spune:

• oxiton : când accentul cade pe ultima silabă (αγορά, παιδί)
• paroxiton : când accentul cade pe penultima silabă (βιβλίο, κρεβάτι)
• proparoxitonă : când accentul cade pe a treia până la ultima silabă (άλογο, παράθυρο)

În diftongii αυ, ευ / αι, ει - când sunt tonice - accentul este întotdeauna scris pe a doua vocală.

Legile accentului

1. La diftongi, când este accentuat, accentul este întotdeauna plasat pe al doilea element, deși este pronunțat pe primul.
2. Cuvintele monosilabice nu sunt de obicei accentuate. Există totuși câteva cuvinte monosilabice care îl păstrează, pentru a se diferenția de alte omografe, pe care nu se pune accent. De exemplu ή (sau, sau), πώς (ca), πού (unde).
3. Un cuvânt proparoxiton urmat de un pronume personal are un al doilea accent, pentru a avea nu mai mult de trei silabe neaccentuate, de exemplu: τα χρήματά μου (bogățiile mele). În aceste cazuri, doar accentul nou este pronunțat și cel original este lăsat deoparte: / taxrima'tamu /
4. Când o silabă accentuată cade, accentul nu se mișcă, dar cade, de asemenea: am putea găsi, prin urmare, două cuvinte neaccentuate: θα 'θελα /' θaθɛla / (= θα ήθελα, aș vrea ).
5. Cuvintele care devin monosilabice în urma unei eliziuni își păstrează accentul: από δώ (= από εδώ, de aici ).
6. După un imperativ bisilabic, primul dintre posibilele două pronume neaccentuate ia accentul: δείξε μού το, lasă-mă să văd .

Articol

Mai mult sau mai puțin regulile rămân neschimbate, ca în greaca veche. Articolul este de acord în caz, gen și număr cu substantivul la care se referă. Articolul definit grecesc este „ο η το”, respectiv masculin - feminin - neutru:

Acuzativele masculine și feminine din greaca veche au terminat „ν”, care astăzi este renunțat, dar este păstrat înaintea vocalelor și, de obicei, și înaintea lui π, τ, κ, ξ, ψ, care se exprimă. În limba vorbită tinde să apară mai des. Femininul se caracterizează prin vocala η, genitivele masculine și neutre (și eventual acuzativele) coincid.

Genitivul plural este comun tuturor genurilor. Numele masculin și feminin coincid. Rețineți că cazurile corecte ale neutrului, atât la singular, cât și la plural, coincid: aceasta este o caracteristică a oricărui element neutru de gen al limbii grecești. Utilizarea articolului definit este în mod substanțial aceeași ca în italiană, dar cu o singură excepție: în greacă este de asemenea folosit întotdeauna în fața numelor proprii și a numelor orașelor. Mai mult, are adesea funcția de a specifica cazul în cuvinte indeclinabile și în împrumuturi.

Articolul nedefinit, pe de altă parte, este mult mai puțin utilizat decât în ​​italiană și poate fi omis. De asemenea, traduce cifra „unu”.

Singular:

Articolul nedefinit nu este folosit la plural, unde poate fi înlocuit cu adjectivul nedefinit „unii”. Pentru feminin există și o variantă fără accent: μια / mja / , μιας / mjas / , μια .

Prepoziție articulată

În greaca modernă există un singur caz de prepoziție articulată care combină prepoziția σε cu formele articolului cu acuzativul. Mai jos este flexia:

Singular

Plural

Deoarece prepoziția σε deține doar acuzativul, prepoziția articulată are doar acest caz.

Flexie

În greacă, fiecare substantiv este declinat și, prin urmare, are diverse cazuri:

• Nominativ (ονομαστική) ^[2] : exprimă subiectul într-o propoziție;
• Genitiv (γενική): exprimă complementul specificației într-o propoziție. Substantivul care urmează unei prepoziții este întotdeauna exprimat în acuzativ.
• Acuzativ (αιτιατική): exprimă complementul obiect într-o propoziție;
• Vocativ (κλητική): exprimă complementul vocației într - o propoziție. Se folosește pentru a apela o persoană sau, tocmai, pentru a o invoca. Are o ieșire distinctă, în -ε, numai la singularul substantivelor și adjectivelor masculine și a celor câteva feminine din -ος, în timp ce în restul masculinelor în -ας / -ης / -ες / -ους în singular elimină pur și simplu sigma; în toate celelalte cazuri este întotdeauna identic cu nominativul.

În cele mai vechi timpuri, greaca mai poseda un alt caz, dativul (δοτική), al cărui urme rămân în expresii cristalizate. Acest caz a exprimat complementul termenului, dar a îndeplinit și multe alte funcții. Greaca modernă l-a înlocuit cu prepoziții.

În general, numele sunt împărțite în izozilabe și anizozilabe . Isosilabii mențin același număr de silabe (ουρανός> ουρανοί), în timp ce anisosillabi adaugă o silabă (αλεπού> αλεπού δες, όνομα > ονόμα τα) Această diferență provine din formarea pluralului (și, uneori, câteva) cazuri.

Trebuie remarcat faptul că în declinarea substantivelor neutre cazurile nominative, acuzative și vocative sunt întotdeauna aceleași, atât la singular, cât și la plural.

Există diferite tipuri de declinări pentru toate cele trei cazuri, dintre care prezentăm un exemplu pentru fiecare.

Numele

Greaca are trei sexe: masculin (το αρσενικό) ^[3] , feminin (το θηλυκό) și neutru (το ουδέτερο) și două numere: singular (ενικός) ^[4] și plural (πληθυντικός).

În mod normal, genul poate fi determinat pentru terminarea substantivului:

• Finaluri masculine :
  • -ος
    • ο σκύλ ος câinele
    • ο αδελφ ός fratele
    • Excepții feminine : η έρημ ος deșert , η μέθοδ ος metoda , η οδ ός drumul
    • Excepții neutre: το μέρ ος partea , το λάθ ος eroarea
  • -ης
    • ο μαθητ ής studentul
    • ο χασάπ ης măcelarul
  • -ας
    • ο πατέρ ας tatăl
    • ο ψαρ άς pescarul
  • -ες
    • ο κεφτ ές chiftea
    • ο καφ ές cafeaua
  • -Ou
    • ο παππ ούς bunicul
• Terminații feminine :
  • -α
    • η γάτ α pisica
    • η δουλει ά lucrarea
  • -η
    • η ζω ή viață
    • η κόρ η fiica
  • -Ou
    • η αλεπ ού vulpea
    • η μαϊμ ού maimuța
    • Excepție neutră: το μεν ού meniul
• Terminații neutre :
  • -ο
    • το άλογ ο calul
    • το λεξικ ό dicționar
  • -ι
    • το σπίτ ι casa
    • το καρφ ί unghia
  • -μα
    • το πρόβλη μα problema
    • το ρή μα verbul

Unele declinări ale substantivelor

Parizilabele masculine

Singular

Plural

Imparisilabe masculine

Singular

Plural

Parizabele feminine

Singular

Plural

Numele arhaice

Există, de asemenea, unele nume numite arhaice, care urmează parțial declinului grecului antic. Ele derivă din numele care au apărut în timpuri străvechi –ις, cum ar fi πόλις. Greaca modernă a simplificat sfârșitul –ις al nominativului singular în –η, aducând substantivele de acest tip înapoi la prima declinare mai regulată. Unele urme ale celei vechi rămân în declinare, cum ar fi finalizarea alternativă a genitivului singular –εως (oricât de puțin folosit în vorbire) și pluralul ieșit în –εις. Deci vom avea, de exemplu, * πόλις> πόλη, * δύναμις> δύναμη. Mai jos este declinația.

Singular

Plural

Silabă impar arhaică

Singular

Plural

Substantive parizilabice neutre

Singular

Plural

Substantive neutre fără silabă

Singular

Plural

Adjectivul

Același subiect în detaliu: adjective grecești de clasa I și adjective grecești de clasa a II-a .

Se aplică aceleași reguli ca și pentru adjectivul grecesc: adjectivul grecesc modern este ca un substantiv, este declinat la singular, plural și dual, și poate fi masculin, feminin neutru, în funcție de rezultatele pe care le are, poate fi două rezultate (masculin, neutru), sau exact trei, și trebuie să fie de acord în caz, gen și număr cu substantivul sau cu substantivul participiu.

Pronume

Pronumele personale grecești îndeplinesc aceeași funcție ca și cele italiene. Ca și în limba noastră, pronumele personale grecești sunt trei, prima, a doua și a treia persoană. Pronumele personale în greacă sunt declinate și au două forme: cea tonică și cea neaccentuată. Forma neaccentuată este folosită pe scară largă, în timp ce forma tonică este utilizată în câteva cazuri, de exemplu atunci când este necesar să se sublinieze posesia unui obiect, ca în acest caz: αυτό είναι το αυτοκίνητο εμένα! aceasta este mașina mea!

S-ar putea folosi și forma neaccentuată: αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

Ați observat că cuvântul αυτοκίνητo are două accente? Acest lucru se datorează faptului că μου este o formă neaccentuată și, fiind αυτοκίνητo un substantiv proparoxitonic, dacă nu s-ar fi pus un al doilea accent pe ultima silabă, ar fi existat prea multe silabe neaccentuate.

Iată tabelele cu declinările pronumelor personale:

Pronume personal persoana I. Singular:

Plural:

Pronume personal persoana a 2-a. Singular

Plural:

Participiul

Importanța participiului este mult redusă în comparație cu greaca veche, iar participiul prezent prezent al grecii moderne este utilizat în mod similar cu participiul sau gerundiul italian. Forma sa este invariabilă în gen și număr și are terminația -οντας / -ώντας ^[5] : έχοντας (din έχω), λύνοντας (din λύνω), όντας (din είμαι), αγαπώντας (din αππώα) , etc.

Verbul

Conjugarea verbului grecesc prezintă:

• Trei persoane: prima, a doua, a treia;
• Două numere: singular, plural;
• Trei diateze: activ, mediu *, pasiv;
• De șapte ori: prezent, imperfect, viitor simplu, viitor anterior, aorist, trecut perfect, trecut perfect;
• Patru moduri finite: indicativ, subjunctiv, imperativ, condițional;
• Două moduri infinite: participiu, gerunzi.

Grecul, spre deosebire de italian, are a treia diateză: cea medie. Poate fi tradus în italiană cu formele reflexive ale verbelor, de exemplu: αλλάζω (schimb) αλλάζομαι (schimb); σηκώνω (mă ridic) σηκώνομαι (mă ridic). Ci sono alcuni verbi che possiedono solo la forma media, come ad esempio ντούνομαι (mi vesto), αισθάνομαι (percepisco), έρχομαι (vado, vengo). Le desinenze medie sono uguali a quelle passive.

I tempi si suddividono in:

• Principali: presente, futuro semplice, futuro anteriore;
• Storici o secondari: imperfetto, aoristo, passato prossimo, trapassato prossimo.

Possiamo poi distinguere due gruppi di verbi: quelli parossitoni (con l'accento sulla penultima sillaba) e quelli ossitoni, o contratti (con l'accento sull'ultima sillaba). Da ora in poi li chiameremo rispettivamente del primo gruppo e del secondo gruppo .

A loro volta i verbi del secondo gruppo si dividono in altri due tipi: quelli contratti in -άω e quelli contratti in -έω. I verbi contratti in -έω seguono una coniugazione più arcaica. Da notare che mentre nella prima persona singolare dei verbi contratti in -άω la desinenza può rimanere anche non contratta, quindi -άω (es. si può dire μιλάω o μιλώ indifferentemente), quelli in -έω non hanno questa possibilità di uscita (potremo dunque dire solo καλώ e mai καλέω).

In quanto alle desinenze, troviamo due tipi, per l'attivo e per il medio-passivo (la diatesi media e quella passiva presentano le stesse desinenze):

• Principali;
• Storiche.

Di seguito le tabelle con le desinenze.

Desinenze principali

Primo gruppo

Secondo gruppo, contratti in -άω

Secondo gruppo, contratti in -έω

Desinenze storiche o secondarie

Primo gruppo

Secondo gruppo, contratti in -άω

Secondo gruppo, contratti in -έω

Tempi continuativi e momentanei

Il greco infatti fa anche caso al modo nel quale l'azione è vista. Avremo quindi tempi continuativi e momentanei. Questo vale per l'indicativo futuro, il congiuntivo, e l'imperativo.

I tempi continuativi sono usati per esprimere un'azione continuata o ripetuta, indica l'abitudine e la generalità. Ad esempio: από αύριο θα σηκώνομαι στις οκτώ, da domani mi alzerò alle otto.

I tempi momentanei sono usati per esprimere un'azione della quale non si prevede la durata: ad esempio θα τηλεφωνήσω στον Ανδρέα αύριο, "telefonerò a Andreas domani".

C'è un tema verbale per i tempi continuativi e un altro per quelli momentanei.

Il tema di quelli continuativi è esattamente lo stesso del presente, con nessuna variazione. (es. γράφω > θα/να γράφω).

Il tema dei tempi momentanei è il tema dell'aoristo, senza aumenti e con le desinenze principali.

Facciamo alcuni esempi:

• γράφ-ω > aoristo έ-γραψ-α > togliamo l'aumento e mettiamo la desinenza dei tempi principali > γράψ-ω (preceduto dalla particella che introduce il futuro ( θα ) o da quella che introduce il congiuntivo (να o ας). L'imperativo non prevede alcuna particella, ma ha delle desinenze proprie, che vedremo più in là).
• μιλ-άω > aoristo μίλη-σα > μιλή-σω (l'accento torna nella sua posizione originaria nel caso dei verbi del primo gruppo e sulla penultima sillaba nel caso di quelli del secondo gruppo).
• καλ-ώ > aoristo κάλε-σα > καλέ-σω.

Le particelle sono queste:

• Il futuro è sempre introdotto da θα
• Il congiuntivo è sempre introdotto da να ο ας.

I verbi che hanno l'aoristo irregolare formano i tempi momentanei così:

• λέ(γ)ω (dire) > aor. είπα > θα/να πω
• τρώω (mangiare) > aor. έφαγα > θα/να φάω
• πίνω (bere) > aor. ήπια > θα/να πιώ
• βλέπω (vedere) > aor. είδα > θα/να δω
• βάζω (mettere) > aor. έβαλα > θα/να βάλω
• παίρνω (prendere) > aor. πήρα > θα/να πάρω
• περνάω (passare) > aor. πέρασα > θα/να περάσω
• βρίσκω (trovare)* > aor. βρήκα > θα/να βρω
• πηγαίνω/πάω (andare) > aor. πήγα > θα/να πάω
• κάνω (fare) > aor. έκανα > θα/να κάνω

La stessa cosa vale per formare i tempi momentanei alla voce medio-passiva, in particolare, di solito si forma così: dall'aoristo medio-passivo togliamo la parte finale in -ηκα e sostituiamolo con le desinenze dei verbi contratti in -έω, quindi ossitoni, ad esempio:

γράφω > γράφτηκα > θα/να γραφτώ, γραφτείς, γραφτεί, eccetera.

Presente

Il presente del greco moderno segue, nell'indicativo, le stesse regole del greco antico.

Indicativo

La coniugazione di tre esempi di verbi, γράφω (scrivo), μιλάω (parlo), καλώ (chiamo), rispettivamente del primo gruppo, del secondo contratti in -άω e del secondo contratti in -έω.

Attivo

Mediopassivo

Congiuntivo

Il congiuntivo greco può essere tradotto con quello italiano. Non avendo la lingua greca il modo infinito, a sostituirlo è il congiuntivo. Ad esempio: πάω να αγοράσω την εφημερίδα, vado a comprare il giornale, δεν θέλω να φύγεις τώρα, non voglio che tu vada via adesso.

Il congiuntivo è sempre introdotto dalla particella να ο ας.

Di seguito si riporta la coniugazione del congiuntivo continuativo (formato dalla particella να + l'indicativo presente) e momentaneo (formato dalla particella να + aoristo senza aumento + desinenze del presente) del verbo πλέκω "intrecciare":

 CONG. CONTINUATIVO CONG. MOMENTANEO
				
1 sing. Να πλέκω Να πλέξω
2 sing. Να πλέκεις Να πλέξεις
3 sing. Να πλέκει Να πλέξει
1 plur. Να πλέκουμε Να πλέξουμε
2 plur. Να πλέκετε Να πλέξετε
3 plur. Να πλέκουν Να πλέξουν

Siccome l'aoristo del verbo λέω "dire" è είπα "dissi", togliamo da esso l'aumento (εί) e la desinenza dell'aoristo (α) ci rimane il tema verbale π: infatti il congiuntivo momentaneo di λέω e να πω.

Imperfetto

I verbi del primo gruppo all'imperfetto prendono a volte l'aumento in ε- o η-. Dal momento che alla voce attiva dell'imperfetto l'accento si ritrae di una sillaba indietro, i verbi parossitoni (del primo gruppo) bisillabici devono crearne una terza. Questa viene formata dall'aumento, che rimane solo dove è accentato. Lo troveremo quindi in tutte le persone dell'imperfetto attivo, eccetto la prima e la seconda plurale, ove invece torna nella sua posizione originaria. Infatti diremo έ-γραφ-α, ma γράφ-αμε e γράφ-ατε, poiché l'accento, per la legge del trisillabismo, non può essere ritratto oltre la terzultima sillaba.

Nella diatesi medio-passiva non vi è alcun aumento.

I verbi ossitoni (del secondo gruppo) all'imperfetto non prendono nessun aumento. Per questa classe verbale l'imperfetto si forma con il suffisso -ουσ-, che metteremo dopo la radice del verbo e prima della desinenza. Diremo quindi μιλ-ούσ-α, μιλ-ούσ-ες, μιλ-ούσ-ε, ecc.

Anche i verbi del secondo gruppo alla voce medio passiva mantengono l'accento nella loro posizione originaria.

In greco ci sono molti verbi composti da un preverbio che precede il verbo vero e proprio. Ad esempio: προσ-φέρω, υπο-φέρω, εν-δια-φέρω, ecc.

προσ-, υπο- εν-, δια-, sono tutti preverbi. Per formare l'imperfetto basta "separare" il verbo dal preverbio e mettere tra questi due (se necessario) l'aumento. Ad esempio: προσφέρω > προσ-έ-φερ-α.

Attivo

Ecco le tabelle con i tre verbi-esempio coniugati all'imperfetto attivo.

Mediopassivo

Ecco le tabelle con i tre verbi-esempio coniugati all'imperfetto medio-passivo.

• Alla terza persona singolare e plurale dell'attivo e medio-passivo imperfetto, abbiamo due possibilità, una riprende la desinenza del greco antico, che prevede aumento anche se non accentato, e un'altra più moderna.

Imperfetti particolari

Alcuni verbi all'imperfetto sono irregolari, ovvero possono prendere ad esempio aumenti particolari. Vediamone alcuni:

• θέλω ( voglio ) > ήθελα ( volevo )
• ξέρω ( so ) > ήξερα ( sapevo )
• έχω ( ho ) > είχα ( avevo )

Aoristo

Come anche nell'imperfetto, all'aoristo l'accento si ritrae di una sillaba indietro, ed è previsto l'aumento. Valgono quindi le stesse regole dell'imperfetto. I verbi parossitoni del primo gruppo bisillabici devono creare una terza sillaba mediante aumento, che però scompare nella prima e seconda persona plurale (sempre per la legge del trisillabismo). I verbi ossitoni del secondo gruppo non prendono aumento in nessuna voce. La diatesi medio-passiva di entrambi i gruppi non prende l'aumento.

I verbi del secondo gruppo non prendono aumento in nessuna voce verbale.

Per formare l'aoristo di un verbo basta verificare qual è l'ultimo termine della radice verbale (individuabile togliendo la desinenza) e applicare le regole che così possiamo riassumere:

Verbi con radice terminante in: -ζ, -ν,-θ, -τ > caduta della consonante > al suo posto -σ + desinenze storiche. I verbi che terminano in -ωνω sostituiscono ugualmente lο -ν con -σ. Esempi:

• κερδίζω > κέρδισα
• πιάνω > έπιασα
• νιώθω > ένιωσα
• προσθέτω > πρόσθεσα
• δηλώνω > δήλωσα

Verbi con radice terminante in -γ, -χ, -σσ, a volte -ζ > sostituiamo la consonante finale con -ξ > desinenze storiche. Esempi:

• λήγω > έληξα
• ελέγχω > έλεγξα
• φυλάσσω > φύλαξα
• αλλάζω > άλλαξα

Da notare che -ξ è una consonante doppia formata da κ+σ, dalla "fusione" della consonante della radice con il suffisso -σ otteniamo appunto tale consonante.

I verbi che terminano con -σσ formano l'aoristo con -ξ perché -σσ è il risultato di un tema terminante in γ, κ, χ, più un'antica lettera dell'alfabeto greco detta jod.

Verbi con radice terminante in -φ, -β, -π, -πτ, -φτ, -αυ, -ευ > sostituiamo l'ultima (o le ultime due, nel caso di -πτ e -φτ) con -ψ > desinenze storiche.

Esempi:

• γράφω > έγραψα
• κρύβω > έκρυψα
• αστράφτω > άστραψα
• απορρίπτω > απέρριψα
• λάμπω > έλαμψα
• πιστεύω > πίστεψα
• παύω > έπαψα

Verbi con radice terminante in -ρ, -λ, -ρν, -λν e raramente -ν > L'aoristo si forma senza il suffisso -σ e il tema rimane invariato > desinenze storiche.

Esempi:

• προσφέρω > προσέφερα
• προσβάλλω > προσέβαλα
• φέρνω > έφερα
• στέλνω > έστειλα
• μένω > έμεινα

I verbi che terminano in -λλω all'aoristo hanno un solo -λ. Molti verbi di questa categoria all'aoristo mutano il tema verbale, come ad esempio αγγέλλω > άγγειλα, μένω > έμεινα, στέλνω ο στέλλω > έστειλα.

Verbi che terminano in -αίνω e -άνω: possono formare l'aoristo con il suffisso -σ oppure no. In quest'ultimo caso abbiamo tre possibilità:

• Verbi che perdono la sillaba -αιν. Es. καταλαβαίνω > κατάλαβα
• Verbi che formano l'aoristo in -ανα. Es. ζεσταίνω > ζέστανα
• Verbi che formano l'aoristo in -υνα. Es. ομορφαίνω > ομόρφυνα

La maggior parte dei verbi contratti del secondo gruppo formano l'aoristo in -ησα (es. ζητάω/ώ > ζήτησα). Ce ne sono alcuni poi che possono formarlo in:

• -ασα γελάω > γέλασα, πεινάω > πείνασα, διψάω > δίψασα, περνάω > πέρασα.
• -εσα καλώ > κάλεσα, μπορώ > μπόρεσα.
• -υσα μεθώ > μέθυσα
• -ηξα τραβώ > τράβηξα
• -αξα πετάω > πέταξα
• -εψα θαρρώ > θάρεψα

La maggior parte dei verbi del secondo gruppo esce comunque in -ησα. Da notare che possono uscire in -ασα solo i verbi contratti in -άω mentre invece possono uscire in -εσα solo i contratti in -έω.

I verbi bisillabici uscenti in -εω (ei loro composti) formano l'aoristo in -ευσ-. Questi verbi sono comunque pochi, ad esempio:

• ρέω > έρρευσα
• πνέω > έπνευσα

Ce ne sono poi altri anche non bisillabici terminanti in dittongo -αυ e -ευ, che lo mantengono aggiungendo il suffisso -σ, ad esempio παύω > aor. έπαυσα ο έπαψα.

Per quanto riguarda la formazione dell'aoristo medio-passivo possiamo così riassumere le regole:

• I verbi che all'aoristo attivo escono in -σα alla voce medio-passiva escono in -θηκα ο -στηκα.
• I verbi che all'aoristo attivo escono in -ψα alla voce medio-passiva escono in -φτηκα.
• I verbi che all'aoristo attivo escono in -ξα alla voce medio-passiva escono in -χτηκα.
• I verbi che terminano in -αύω e -εύω e che all'aoristo escono in -ψα alla voce medio-passiva escono in -αύτηκα e -εύτηκα.
• I verbi che terminano in -ρ, -λ, -ρν, -λν danno ugualmente -θηκα e -νθηκα.

Esempi:

• λύνω > έλυσα > λύθηκα.
• γράφω > έγραψα > γράφτηκα.
• αλλάζω > άλλαξα > αλλάχτηκα.
• πιστέυω > πίστεψα > πιστεύτηκα.
• φέρω > έφερα > φέρθηκα.

Di solito escono in -στηκα i verbi di cui l'ultimo termine della radice è -ζ.

Aoristi irregolari

Alcuni verbi hanno l'aoristo irregolare, ovvero in alcuni casi cambiano del tutto il tema verbale. Facciamo alcuni esempi:

• λέ(γ)ω* (dire) > imperf. έλεγα > aor. είπα
• τρώω (mangiare) > imperf. έτρωγα > aor. έφαγα
• πίνω (bere) > imperf. έπινα > aor. ήπια
• βλέπω* (vedere) > imperf. έβλεπα > aor. είδα
• βάζω* (mettere) > imperf. έβαζα > aor. έβαλα
• παίρνω (prendere) > imperf. έπαιρνα > aor. πήρα
• περνάω (passare) > imperf. περνούσα > aor. πέρασα
• βρίσκω (trovare)* > imperf. έβρισκα > aor. βρήκα
• πηγαίνω/πάω* (andare) > imperf. πήγαινα > aor. πήγα

Il verbo λέ(γ)ω ha una coniugazione contratta, di cui parleremo più avanti.

L'aoristo del verbo βλέπω riprende il tema di un antico verbo con lo stesso significato: οράω .

Il verbo βρίσκω corrisponde al più arcaico verbo ευρίσκω, che per motivi fonetici è andato scritto così, infatti βρίσκω si legge "vrisko" e ευρίσκω si legge "evrisko" .

È molto più usato πάω al posto di πηγαίνω. Πάω sarebbe la forma per il congiuntivo e per il futuro. I verbi monosillabici in -άω, come πάω seguono una coniugazione un po particolare, che vedremo più in là.

Aoristo attivo

Ecco la tabella con i tre verbi-esempio coniugati all'aoristo attivo.

Aoristo mediopassivo

Ecco la tabella con i tre verbi-esempio coniugati all'aoristo medio-passivo.

Futuro

Il futuro greco corrisponde a quello italiano, e lo possiamo tradurre come tale. I tipi di futuro del greco antico non esistono più e nel greco moderno si forma premettendo la particella θα al congiuntivo presente o aoristo, distinguendo quindi fra μέλλοντας εξακολουθητικός (futuro durativo) e μέλλοντας στιγμαίος (futuro momentaneo):

• Από αύριο θα πηγαίνει στο σχολείο da domani andrà a scuola
• Αύριο θα πάω στην Ελλάδα domani andrò in Grecia

Formazione dell'imperativo

L'imperativo greco corrisponde a quello italiano. Può essere continuativo e momentaneo, anche se in entrambi i casi in italiano lo traduciamo come imperativo. La differenza tra continuativo e momentaneo è che nel primo caso si intende dire, ad esempio, "continua a scrivere", mentre nel secondo caso "scrivi! (ora)"

L'imperativo ha solo la seconda persona singolare e plurale, le altre voci vengono sostituite dal congiuntivo, detto esortativo.

Le desinenze sono indicate nelle seguenti tabelle.

Attivo

• Il terzo gruppo non possiede una desinenza dell'imperativo della seconda persona singolare nei tempi continuativi, essa viene quindi sostituita da quella dei tempi momentanei.
• Le desinenze -ησε, -ήστε possono variare in -ασε, -άστε ο -εσε, -έστε a seconda che il verbo esca all'aoristo in -ησα, -ασα, ο -εσα.

Mediopassivo

• Alla voce medio-passiva non esiste una desinenza per la seconda persona singolare dei tempi continuativi, essa viene sostituita da quella dei tempi momentanei
• Le desinenze -ου e -ήσου si applicano al tema dell'aoristo attivo, mentre tutte le altre al tema dell'aoristo medio-passivo, ad esempio: γράφω > έγραψα, γράφτηκα > γράψου, γραφτείτε
• Vale la nota 2 relativa alla desinenze della voce attiva, la desinenza -ήσου a seconda dell'uscita dell'aoristo può essere anche -άσου o -έσου.

Note

Bibliografia

• Filippo Maria Pontani , Grammatica del greco moderno , vol. 1 Fonetica e morfologia , Edizioni dell'Ateneo, Roma, 1968
• Manòlis Triandafillìdis, Piccola grammatica neogreca , traduzione italiana di Maria Caracausi, Salonicco, Università Aristotele di Salonicco, 1995
• Carmine Prisco, Il neogreco per gli italiani. Grammatica di greco moderno , Massafra (TA), Dellisanti, 2010, ISBN 978-88-892-2080-1
• Dag Tessore, Grammatica di greco moderno. Lingua parlata, letteraria, arcaizzante: teoria ed esercizi , Milano, Hoepli , 2018, ISBN 978-88-203-7490-7
• ( EL ) Άννα Ιορδανίδου, Τα ρήματα της νέας ελληνικής , Πατάκης, 1992

Voci correlate

• Lingua greca
• Fonologia della lingua greca moderna
• Grammatica del greco antico