Gramatica occitană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Gramatica occitană are multe asemănări cu gramaticile franceză , italiană și spaniolă , deoarece occitanul aparține aceleiași familii lingvistice ca italiană , franceză și spaniolă , adică limbile romanice .

Numele

Numele sunt, în principiu, invariabile.

Adjective

Pronumele

Pronume subiect

Ca și în alte limbi romanice din sud , verbele sunt utilizate în mod normal fără pronume subiect, desinențele fiind suficiente pentru a identifica formele verbale (occitanul se distinge în acest caz de franceză și franco-provençală ). Pronumele personal este folosit pentru a insista asupra subiectului sau pentru a da mai multă greutate propoziției (cu excepția limuzinului , unde utilizarea tinde să fie similară cu franceza). Pronumele sunt:

  • Prima persoană singular (I): ieu sau jo
  • A doua persoană singular (tu): tu
  • Persoana a treia singular: ela (Limousin: la ) o era - she, it; el sau eth sau eu (Limousin) - he, it
  • Prima persoană plural (noi): nos o nosautres (masculin), nosautras (feminin), nautres (Limousin)
  • A doua persoană plural (tu): vos o vosautres (masculin), nosautras (feminin), vautres (Limousin)
  • Persoana a treia plural: els sau eths or ilhs - ei; elas sau eră - ele; este folosit și pentru formularul de curtoazie

Articole

Articole definite

  • Singular: lo (masculin), la (feminin) sau l ' în fața vocalei (masculin sau feminin).
  • Plural: los (masculin), las (feminin). În provensal, articolul definit plural, masculin și feminin este ea care ia un s în fața unei vocale.

Repozițiile și to de urmate de contractul definit cu cuvinte masculine, singular sau plural, care încep cu o consoană. Ele nu sunt contractate nici în fața unui substantiv masculin care începe cu o vocală (cu articolul elidat), nici în fața unui substantiv feminin (cu excepția provensalului la plural feminin).

  • a + lo : au , al .
  • a + los : aus , als
  • a + lei (provensal): ai , ais (înainte de vocală)
  • de + lo : dau , deu , del
  • de + los : daus , deus , dels
  • de + lei (provensal): dei , deis (înainte de vocală)

Articole nedefinite

  • Singular: a (masculin), a sau ua în gason (feminin). Limosino cunoaște și forma „ na la feminin (afereză).
  • Plural: de . În Gascon, nu este angajat. În Limousin, avem daus (masculin) și de las (feminin).

Formarea pluralului

Formarea pluralului adjectivelor și substantivelor diferă puțin.

În general, pluralul se obține adăugând -s la singular:

  • òmeòmes
  • femnafemnas
  • blancblancs
  • blancablancas

Pentru pluralele numite „sensibile”, adică pentru cuvintele care se termină cu ç , s , is , ch , g , sc , st , se formează cu -es .

  • braçacolade
  • taistaisses
  • moismoisses
  • païspaïses
  • paspasses
  • cascazuri
  • laslasses
  • fachfaches
  • puègpuèges
  • bòscbòsques
  • trastTrastes
  • tristtristes
  • abondósabondoses
  • fussiguranțe
  • rosrosses

Unele articole, pronume sau adjective au și pluralul lor în -es (pluralele sensibile numite „abuziv”)

  • ununes
  • aquelaqueles
  • eleles

Cuvintele din tz au pluralul în -ses .

  • votzvoses
  • cantairitzcantairises

Excepție: la patzlas patz

Numele de familie merg la plural:

  • los Andrieus, los Negres, los Ortolans, los Bòsques, los Rosses

Substantivele folosite în sens colectiv sau partitiv nu au plural:

  • la polalha , aujam , lo postam , arbram , lo folhum , auselum , lo femnum , la lenha , l'ossa , la frucha , lo bestial

Cuvintele care definesc lucruri formate din două sau mai multe părți sunt folosite numai la plural:

  • las bragaslas , cauçaslas , mordassaslas , morenaslos , talhantslas , tenalhas

La fel se întâmplă și pentru numele sărbătorilor, ceremoniilor religioase sau lucrărilor agricole:

  • Cendres, Pascas, Vèspras, vigilhas, cubrisons, Segas, semenilhas, vendemias

Pentru cuvintele compuse există mai multe cazuri:

  • În cele formate din două nume în opoziție sau de un nume urmat sau precedat de un adjectiv calificativ, acestea variază în ambii termeni.
    • pòrta-fenèstrapòrtas-fenèstras
    • pui de somnpui de somn
    • agulha-cosentagulhas-cosents
  • În cele formate dintr-un adjectiv precedat de un substantiv care servește drept complement, sau de două substantive, dintre care unul este complementul celuilalt, sau de un verb și complementul său, doar ultimul termen variază.
    • alablancalablancs
    • terratremolterratremols
    • rampalmrampalms
    • cordolorcordolors
    • sarracapsarracaps
    • palfèrpalfèrs
  • La substantivele formate dintr-un substantiv urmat de o prepoziție, la rândul său urmat de un alt substantiv, complementul (prepoziția plus substantivul care îl urmează) rămâne invariabil.
    • cap d'ostalcaps d'ostal
    • molin de ventmolins de vent
  • Cu toate acestea, atunci când se pierde simțul compoziției, substantivele compuse au tendința de a fi tratate ca substantive simple.
    • aigardentaigardents
    • vinagrevinagres
    • vidalbavidalbas
    • capmèstrecapmèstres
    • capmàscapmases
    • maldecapmaldecaps
  • Se pot găsi substantive care, în ciuda modului lor verbal, iau pluralul.
    • paucvalpaucvals (rascal; în fr. vaurien )
    • malagachamalagachas (cine are ochiul rău)
    • fug l'òbrafug l'òbras (leneș, leneș)

Pluralele sunt ușor de utilizat pentru un singur sau mai mult lucru sau pentru a da o valoare expresivă.

  • clasele sonar los (cântec funerar)
  • Seguir las escòlas (a merge la școală)
  • las susors me prenon (sunt plin de sudoare)
  • far las patz (a face pace)
  • de cuols (pe spate)
  • de ventres (pe burta)

Verbul

Verbele occitane sunt împărțite în trei categorii în funcție de terminarea lor: -ar , -ir , -er sau -re .

Verbe auxiliare

Deoarece verbele auxiliare utilizate în conjugarea timpurilor sunt compuși care au verbul în franceză sau italiană, (au) și Esser sau verb estar (a fi).

Enunțiativa

  • Afirmare: que
  • Exclamație: fi
  • Întrebare: e
  • Dorință: e
  • Pentru a aminti o conjuncție, un pronume relativ: ... E sau quan qui "... e
  • În clauzele gravate (verbe: dire, faire ...) e

Times

Indicativul prezent

-ar -ir -er sau -re
Prima persoană singular -i / -e / -o -i / -e / -o -i / -e / -o
A doua persoană singular -la fel de -ex -ex
Persoana a treia singular -la - ° - °
Prima persoană din plural -a.m -im / -èm -èm / -em
A doua persoană plural -atz -itz / -ètz -ètz / -etz
A treia persoană plural -un -en / -on -on / -en

Finalul primei persoane singular depinde de regiune și de dialectul vorbit:

Multe verbe care se termină cu -ir sunt de tip incoativ . Acestea sunt conjugate prin inserarea unei particule numite infix între rădăcină și terminație: Rădăcină + Infix + Terminație. Dispozitivele sunt: -eish- , -ish- , -esc- , sau -isc .

Pentru verbele în -er sau -Re, în a treia persoană singular, o schimbare în consoana rădăcinii poate fi observată în unele cazuri: Sabreseva, PoderGhiveci, direamarata.

Viitorul

Viitorul se formează prin adăugarea următoarelor terminații la infinit:

Prima persoană singular -la
A doua persoană singular -la fel de
Persoana a treia singular -la
Prima persoană din plural -em
A doua persoană plural -etz
A treia persoană plural -un

Participiul trecut

Participiul trecut al verbelor în -ar se formează cu stem + at (masculin) sau ada (feminin). Exemplu: Lo tren es arribat , la veitura es arribada (trenul a sosit, mașina a sosit).

Participiul trecut al verbelor în -ir se formează cu stem + it (masculin) sau ida (feminin). Exemplu: Lo libre es legit, la tarta es finida

Participiul trecut al verbelor în -er / -re este format cu stem + ut (masculin) sau uda (feminin). Exemplu: Lo blat es batut, la mirga m'a morduda

Trecutul compus

Se folosește atunci când o acțiune începută în trecut este prelungită sau are efecte în prezent. Este construit cu auxiliar Esser / estar sau auxiliare care au urmat de participiul trecut: ai parlat, arribats fiu.

Verbul èsser / estar este propriul său auxiliar, precum și cel al verbelor pronominale în general. Adverbul de negație sau cantitate este, în general, plasat între participativul auxiliar și trecutul: Ai pas dejunat .

Propoziția negativă

În general, adverbul de negație (fr. Pas , gaire , gaire , non ...) se plasează după verbul: Parla pas (în franceză: il ne parle pas ). În Gascon și în Provençal, găsim: Non / ne parole pas sau El nu vorbește .