Gramatica portugheză

Această pagină prezintă trăsăturile de bază ale gramaticii portugheze, prezentând în special varietatea braziliană.

După prezentarea rapidă a gramaticii, sunt enumerate principalele verbe ale limbii portugheze , unele cuvinte (+ articol, sex și număr) principale după unele criterii semantice, plăcerile și tabelele verbelor conjugate după un preambul format din cele (de ex. a fi și a avea) izolate de altele. Toate timpurile principale sunt inserate (cu excepția imperativului), dar sistemul verbal complet nu este prezent. În partea de gramatică există deja sistemul numeric și unele adverbe și expresii temporale. Într-un articol separat, există un glosar de prieteni falși în portugheză , care poate fi plasat cot la cot cu cuvintele de bază. Verbele portugheze se află într-un articol separat.

Gramatica portugheză: caracteristici principale

Lectura eficientă a paginii este ajutată de o bună cunoaștere a cel puțin uneia dintre varietățile de pronunție din amonte (braziliană, lusitană / europeană, africană și asiatică) și de o bună cunoaștere a cel puțin unei limbi neoromance apropiate de portugheză (de ex. Italiană, spaniolă, franceză). Pronunția braziliană și lusitană bine tratată, împreună cu informații foarte de bază despre portugheza africană și asiatică, se găsește în portugheză împreună cu tratamentul scriptului și alfabetului. Existența mai multor varietăți este simptomatică a faptului că portugheza este vorbită în mai multe părți ale lumii în afară de Europa, unde se află pur și simplu epicentrul istoric ( Portugalia ). Difuzarea sa face ca limba portugheză să fie una dintre cele mai răspândite în lume . Portugheza, în unele dintre aceste state, este, de asemenea, o limbă oficială (de exemplu, Brazilia , Mozambic , Angola , San Tomé și Principe , Capul Verde , Guineea-Bissau ...). Portugheza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și ale Uniunii Africane (împreună cu swahili , arabă standard modernă , engleză , spaniolă și franceză ).

Articol definit și nedefinit

• În limba portugheză, masculinul articolul definit este o, os la plural ( să acorde o atenție la pronunțiile lor: ei sunt ca „u, noi“ în portugheză braziliană), în timp ce articolul definit feminin este un plural ca. Există o asemănare cu pronumele spaniole „los, la, las”, care dă o cădere de / l / în portugheză.

• Articolul masculin nedefinit este um , feminin uma . Pluralul lor dă un sentiment de vagitate și nedeterminare și poate fi gândit și tradus ca „de, zei, unii, anumiți, unii ...”: uns și umas . Rețineți asemănarea cu spaniola „un, una, unos, unas”.

Substantivele sunt de acord cu articolul în gen și număr, precum și cu adjectivele, la fel ca în italiană, de exemplu, os menin os brasileir os (băieții brazilieni), la fel de nov ca mes as (noile tabele).

• Articolul definit este folosit cu substantive specifice, dar și în fața titlurilor, cu excepția cazului în care acestea sunt folosite ca vocative (de exemplu, sau Senhor / Sr. Rodrigues, a Senhora / S.ra Souza) și în fața numelor personale, ca în italianul colocvial ( ex. sau João, în Sariana). Este, de asemenea, utilizat în fața numelor continentelor și statelor, ca în italiană (de exemplu, Europa, Italia sau Brazilia), cu excepția statelor non-latino-americane unde se vorbește portugheza: Portugalia, Angola, Moçambique, Cabo Verde. Se folosește și în numele zilelor săptămânii, ca în italiană și spaniolă colocvială (de ex. Luni) și poate fi folosit înainte de adjectivul posesiv, spre deosebire de engleză, franceză și spaniolă (de ex. O meu livro), dar este nu este obligatoriu. Nu se folosește în fața substantivelor orașului (se găsește în fața „Rio de Janeiro”) și în obiectul direct după verbele estudar, falar și tocar (a studia, a vorbi <fabula și a juca). Dintre cele trei apariții, a treia nu corespunde italianului (de exemplu, eu cânt la chitară). Nici măcar nu este folosit atunci când vă indicați munca într-un mod generic (de exemplu, unchiul meu este profesor)

• Articolul nedefinit este folosit nu numai pentru vagitate sau pentru a spune „unele / și” (care în orice caz are un cuvânt propriu în portugheză, „alguns, algumas”). De asemenea, „certain / e”, pentru a da același sens, are un cuvânt propriu: „certos / as”. Articolul nedefinit este, de asemenea, utilizat în fața numelor personale pentru a indica faptul că sunt persoane cunoscute numai cu numele, adică superficial (de exemplu, un anumit / anume domn Pedro dos Santos).

Gen masculin și feminin (+ articol), cuvinte de gen invariabil și mutație de la sex masculin la feminin; acord între sex și număr

• În portugheză, cuvintele masculine iau articole masculine (o, os, um, uns) și se termină de obicei cu - o , - sau / ar , - el (ferește-te de pronunția în portugheza braziliană: este ca și cum ai spune „eu”), - z .
• Numele oceanelor, mărilor și lacurilor sunt, de asemenea, masculine (ca în italiană).
• Profesiile exercitate de bărbați sunt bărbați.
• Numele de bază ale animalelor sunt masculine.
• Numele vinurilor și al mărcilor de mașini sunt a priori la masculin (spre deosebire de italian, de exemplu sau Ferrari).
• Toate anotimpurile, cu excepția primăverii, sunt de sex masculin (primăvara sau Verão sau Outono sau iarna).
• Numele care se termină cu - dar sunt în grecism sunt toate masculine în avans (de exemplu, sau hartă, sau climă sau film, primul dintre cele trei este diferit de italian. Multe altele sunt grecism masculin nu -a și așa sunt și în italiană, de exemplu, sau teatru. Acordați atenție pronunției „voi” atunci când vorbiți în portugheza braziliană).
• Cele din - e sunt masculine sau invariabile, dar numai dacă se referă la entități concrete, de exemplu sau leite (lapte). Acordați atenție pronunției lui -e (este ca „i” în acest context).
• Cei din - ão sunt masculini atunci când se referă la entități concrete, de exemplu sau limão (lămâia).

În ceea ce privește femeia:

• Cuvintele feminine iau articole feminine (a, as, uma, umas) și se termină de obicei cu - a (dar nu sunt grecisme; unele, după cum s-a explicat puțin mai târziu, sunt invariabile), - ã , - ão (în italiană, aceste cuvinte terminați în -ion, de ex. acțiune, Constituție, atenție ... și toate sunt nume feminine abstracte), - ade (în italiană, acestea sunt cuvinte care se termină în -ity: universitate, societate, imensitate ...), - gheață (de ex. „bătrânețe”, un velhice)
• Substantivele în - bijuterie (notă: „m” în acest context se schimbă în vocală) sunt feminine. Ultima categorie în italiană are de obicei masculinul (de exemplu, o viagem, „călătoria”).
• Substantivele care se termină cu - e sunt feminine dacă substantive abstracte (de exemplu, a morte), spre deosebire de cele concrete, de exemplu sau leite.
• În denumirile științifice / academice / universitare sunt feminine, ca și în italiană (de exemplu, Medicină).
• Chiar și numele zilelor săptămânii, cu excepția weekendului, sunt feminine, deoarece sunt formate cu cuvântul „feira” („piață”, literalmente „(tocmai)”, feminin ca în italiană; sâmbăta și duminica sunt masculine: sau sábado, sau domingo).

Unele cuvinte sunt în general invariabile, dar acestea din urmă se desambiguează de articol, ca în limba italiană, de ex. „Client” (client)> sau client, la client. De obicei, cuvintele în - e care se referă la entități concrete, dacă nu sunt masculine, atunci sunt invariabile; uneori, cuvintele invariabile au terminații diferite, dar cazurile sunt analoage italianului; De asemenea, cuvintele in - in, dacă nu ești femeie, atunci acestea sunt invariabile (de exemplu, client, președinte, guvernator, concurent, intérprete, emigrant, jovem "tânăr" artist colega, dentist, turist, jornalista, ciclist, guia).

În plus, toate profesiile desfășurate de femei pot lua denumirea de femeie: în acest caz, vorbim despre mutația de gen, care apare de obicei în diferite limbi în prezența profesiei și a denumirilor animalelor. Mai exact, în afară de schimbarea evidentă a articolului (o, os, um, uns> a, as, uma, umas) și câteva cuvinte care se schimbă de la rădăcină în tranziția de gen și care se învață pe de rost (ca în Italiană, de ex. Tatăl> mama sau o pai> a mãe, spre deosebire de profesor> profesor), este vorba de a face o adăugare sau o schimbare morfologică la baza rădăcinii.

• Substantivele masculine terminate în consoană sunt supuse unui adaos de - a (singular). Unde sunt cuvinte masculine care indică naționalitatea (de obicei se termină în -ês, precum și atunci când sunt folosite ca adjective), de exemplu portugheză (sau português; dacă este adjectiv, rămâneți cu litere mici: o profesor português. Dacă se referă la limbă, nu variați, altfel puteți specifica „a lingua portuguesa”), în mutația feminină dispare circumflexul de pe „e”: a Portuguesa, a profesora portuguesa.
• Dacă masculul se termină deja cu -o / u /, acesta din urmă se transformă în - a.
• Dacă masculinul se termină în -eu, devin - eia (ar fi total regulat dacă nu ar fi simpla adăugare a „i”), de exemplu europeu> europeia.
• În unele cazuri, analog cu italianul, cuvintele masculine din -sau se schimbă în - iz (sau actor> a actriz).
• Dacă substantivele masculine se termină în -ão, la feminin ele devin - ã , - oa , - ona și de obicei mutația se învață pe de rost. Alte cazuri rare și / sau particulare de mutație se învață pe de rost, de exemplu, sau herói> o heroină, sau consul> a consulesa, sau poeta> a poetisa, sau barão> a baronesa.
• Pentru numele animalelor, ele sunt practic masculine. Dar, dacă știți sexul animalului și / sau doriți să specificați, unele nume urmează aceste mutații (de exemplu, sau gato> a gata), altele au două cuvinte diferite / două rădăcini lexicale diferite bazate pe sex (de exemplu, sau galo> a galinha), în timp ce altele sunt invariabile, dar pot fi specificate cu adăugarea „masculin / feminin” (de ex. o antílope macho / fêmea, a seal macho / fêmea; sau macho / fêmea do antílope, macho / fêmea da seal). Prin urmare, portugheza urmează limba italiană. Două nume de animale invariabile au sexul opus comparativ cu italianul: o tigre, o cobră.

Unele adjective în -a, -e, -r, -le -z sunt invariabile în general, de exemplu pesimiste, puternice, vulgare, fácil, veloz. Majoritatea adjectivelor invariabile corespund italianului. Două adjective sunt în general neregulate: bom, bons> boa, boas (bun); mau, maus> má, más (rău / rău).

Dacă un adjectiv se referă la entități de ambele genuri, deoarece cel puțin o entitate este masculină, se obișnuiește să puneți adjectivul la masculin (cu excepția cazului în care, datorită apropierii entității feminine de adjectiv, adjectivului la feminin). La fel se întâmplă și în italiană, de exemplu „bărbați și femei britanici / britanici”: primul este cel mai corect, dar, pe baza principiului proximității, se aude adesea al doilea, care vine la fel de natural. Exemplul în portugheză, urmând regula corectă, este „as mulheres e os homens britânicos”. Dacă un adjectiv se referă la două entități, dintre care una este singulară și cealaltă plurală, aceasta merge a priori la plural, de exemplu câinele și pisica fără stăpân> os cães eo gato vadios.

Adjectivul este pus după substantiv, cu excepția cazului în care este un superlativ (se poate face o inversare emfatică: cea mai proastă pedeapsă> cea mai proastă pedeapsă sau „sau mai multă pedeapsă”) dacă este urmată de un alt adjectiv, de ex. .

Număr singular și plural (+ articol), nume necontabile și tratamentul cuvintelor compuse

• În portugheză, ca și în celelalte limbi neoromance, două numere sunt subliniate cu morfologia: singular și plural, care sunt de acord cu genul a priori. Numărul, în ceea ce privește sexul, se referă la articole, substantive și adjective. În articole, așa cum este deja ilustrat, este masculin sau> os, um> uns; la feminin este un> as, uma> umas.

În ceea ce privește substantivele și adjectivele:

• Vocal (de ex. -O, -a, -e)> - s

• -em (nazal)> - ens

• cuvânt care se termină în consoană> - es (în plus, la substantivele și adjectivele naționalității cu accent circumflex, la plural acesta din urmă dispare, de ex. o inglês> os ingleses)

• -ão (italiană -ione)> - ões (în unele cazuri urmând un model parțial,> -ães și -ãos. În primul dintre cele două, există două cuvinte în -ane care sunt greu de recunoscut când sunt văzute la singular : pane and cane, o pão> os pães eo cão> os cães. În al doilea, există două cuvinte clar recunoscute în -ano: mână și frate / "germano", a mão> as mãos eo irmão> os irmãos. " La traducerea spaniolă "hermano (s)")

• -al / el / il accentuat / ol / ul (acordați atenție pronunției în portugheza braziliană)> - ais / eis / is / ois / uis (în -il accentuat, absurd ar fi * -iis, dar în ortografie suferă o contracție o simplificare; în toate cazurile, se poate observa o scădere de / l /, de ex. -al> * -alis). În schimb, cu -il> -eis neaccentuat. Cele două nereguli care trebuie memorate sunt o consul> os consules și o mal> os masculi. Aveți grijă în portugheza braziliană să nu confundați ortografia și pronunția singularului: cuvântul o chapéu (pălăria) are aceeași pronunție și ortografie, iar pluralul este> os chapéus.

• Unele denumiri sunt folosite numai într-un număr, deoarece utilizarea acestuia în celălalt număr are puțin sau deloc semnificație, de exemplu, os óculos (pahare> * pahare) sau leite (lapte> * lapte; două tipuri de lapte, doi litri de lapte, two cartons / bags of milk> dois types de leite, dois litros de leite, duas caixas de leite). Aceste nume de familie, care sunt folosite în acest mod și în italiană și engleză (cu puține discrepanțe) sunt denumirile necontabile: sunt cuantificate numai cu unități de măsură și singularul indică conceptul lor necuantificat (pluralul nu are sens) . Acestea nu trebuie confundate cu nume colective, care pot fi considerate ca unități de măsură care cuantifică un grup, de exemplu, două turme de berbeci, două grupuri de investitori, două haite de lupi, două echipe de fotbaliști / polițiști, două roiuri de albine, două bande de criminali, o mulțime / multitudine de oameni ...

• În portugheză, cuvintele compuse pot avea cratime / cratimă la mijloc, de ex. Cor-de-rosa („roz” ca culoare; ortografia se învață pe de rost) și, atunci când termenii sunt așezați unul lângă altul, nu pierd sunet (juxtapunere) sau pierdeți una sau mai multe acolo unde se unesc, de ex. água + ardente = aguardente (accentul a schimbat evident poziția) „coniac” (aglutinare). Ca și în italiană și engleză, un cuvânt compus la plural are sufixul de plural numai și complet la sfârșit, de exemplu sau afro-american> os afro-americanos, cu excepția tuturor cuvintelor formate din două substantive unite prin juxtapunere (cu cratimă) nu sunt cuvinte care indică o naționalitate mixtă, de exemplu sau couve-flor> os couves-flores (conopide, literalmente „florile de varză”).

Diminutive / nume de animale de companie și augmentative

* În portugheză, diminutivul (care poate fi înțeles în sens literal, pentru a indica milă sau ca termen de îndrăgire pentru a indica plăcere, puțină batjocură sau intimitate) se formează prin adăugarea la substantiv - zinho / a (s) , - zito / a (s) , - ita / o (s) , - inho / a (s) (vocala finală și eventualele -s depind de sex și număr). Ultimele două sunt folosite, de asemenea, dacă cuvântul se termină cu o vocală, care este înlocuit în întregime de sufixul în cauză (a festa> a festinha), în timp ce sunt atașate direct la substantivele care se termină în consoană. Ceilalți, deoarece încep în „z” și nu într-o vocală, se atașează direct la substantiv indiferent de cum se termină, chiar și în cuvintele care se termină în -l (în portugheza braziliană, auzi - / u /, ceea ce îl poate face confundând acest caz specific). Dacă vocala de la sfârșitul cuvântului are un semn grafic în partea de sus, este eliminată, de exemplu, sau pé> o pezinho (piciorul> știftul) sau chinês> o chinesinho (chineză> chineză). Singura schimbare consoanică are loc cu -m nazal, care se schimbă în -n (dar pronunția nu este mutată).

• Augmentativul, care poate avea un sens literal, pozitiv / magnific, îndrăgitor sau înduioșător bazat pe context (inclusiv comunicarea non-verbală), se obține la masculin cu - ão și la feminin cu - ona , care înlocuiesc vocala final.

• În cuvintele compuse, ca și în italiană și engleză, chiar și diminutivul și augmentativul sunt inserate numai în partea de jos.

Comparativ majoritate, egalitate și minoritate; superlativul relativ și absolut

• Comparativul majoritar, având în vedere doi termeni de comparație X și Y, este X (ainda / muito / bem) ma <adjectiv> do que Y.

• Comparativul egalității este X tão <adjectiv> ca / ​​cât Y.

• Comparativul minorității este X menos <adjectiv> că Y.

Comparăm două substantive sau două adjective (de ex. Marco este mai înalt decât Luca; Marco este mai frumos decât inteligent). În al doilea caz, comparativul majoritar nu are „face”, ca în italiană. „Ainda / muito / bem” (mult, mult, mult <mai>) sunt folosite pentru a adăuga accent. După cele patru superlative anterioare, posterioare, inferioare, superioare și exterioare, se folosește prepoziția „a” (prepoziție articulată dacă este urmată de articol: ao, aos, à, às; a um / uns / uma / umas).

• Unele comparații cu majoritate neregulată nu au întreaga structură prezentată mai sus, dar, ca în italiană și engleză, se rezumă la un singur cuvânt:

bom> melhor [do que ...] (superlativ absolut "óptimo")

mau> pior (superlativul absolut "péssimo")

grande> maior (superlativ absolut "maxim")

pequeno> menor ^Brazilia / corn pequeno (superlativ absolut "mínimo")

muito> porumb> muitíssimo

pouco> menos> pouquíssimo

• Superlativul relativ majoritate și minoritate se formează cu <article o / os / a / as> mais / menos <adjective> de / que.

• Superlativul absolut la masculin și feminin (+ plural) se formează prin punerea sufixului - íssimo (s) / íssima (s) după rădăcina adjectivului. Tulpina suferă pur și simplu această adăugare, cu excepția cazului în care adjectivul se termină în întregime în -vel (sunt invariabile în general și, în italiană, se termină în -bile / vole): în acest caz, se formează prin înlocuirea -vel cu - bilíssimo ( s) / bilíssima (s) , de ex. horrível> horribilíssimo. În plus, adjectivele din -m schimbă acest sunet nazal în „n”: comum> comuníssimo. Cei din -ão recuperează „n” sugerat de nazalizare și tildo, deoarece se termină în - níssimo (s) / níssima (s) : são> saníssimo. În cele din urmă, cei care se termină cu -z suferă o mutație ortografică în „c”, o mutație care nu se întâmplă dacă pur și simplu formezi pluralul: feliz> felicíssimo .

În cele din urmă, unele superlative absolute sunt neregulate , deoarece, în forma superlativă, par asemănătoare formei latine originale și, prin urmare, conservatoare:

amigo> amicíssimo (prietenos)

antigo> antiquíssimo (antic)

simple> simplicíssimo (simplu)

geral> generalíssimo (general)

amargo> amaríssimo (amar)

doce> dulcíssimo (dulce)

frio> frigidíssimo (rece)

nobre> nobilíssimo (nobil)

sábio> sapientíssimo (înțelept; înțelept)

dificil > dificil (dificil)

fácil> facílimo (ușor)

pobre> paupérrimo (sărac)

célebre> celebérrimo (celebru)

Adjective și pronume posesive și demonstrative

Adjectivele sunt plasate cot la cot cu substantivul, pot lua articolul definit (ca în italiană, dar nu în spaniolă și franceză) și, ca toate adjectivele, sunt de acord în gen și număr. Sexul este legat de sexul obiectului și nu de proprietar, ca în alte limbi romanice și contrar englezei (de exemplu, un bărbat care spune „mașina mea”). Nu sunt folosite dacă posesia este foarte evidentă (de exemplu, cu părți ale corpului și articole de îmbrăcăminte, spre deosebire de engleză și arabă, dar sunt încă utilizate cu membrii familiei). Masculin și feminin (+ plural) sunt:

Deoarece terții sunt confuzi, formularea completă poate fi utilizată pentru a elimina ambiguitățile.

Pronumele înlocuiesc complet substantivul (de ex. Cartea ta VS a ta), ia articolul definit și sunt identice cu adjectivele. Și aici se aplică înlocuirea pluralului cu formularea completă.

În portugheză, spaniolă și japoneză, există trei de bază, ca și în dialectul florentin: sunt echivalente cu „asta, asta, aia” și sunt de acord în gen și număr. Deissi proximal, care indică apropierea, este deci împărțit în două: primul indică un obiect / persoană / animal aproape de vorbitor, în timp ce al doilea indică același lucru, dar aproape de interlocutor. Al treilea este deissi distal, folosit pentru a indica același lucru, dar departe de ambele. În portugheză, acestea sunt:

La aceasta se adaugă cele neutre, pentru a indica un obiect generic neidentificat (sau un concept abstract, cu al doilea din cele trei). Ele sunt invariabile și sunt „ isto, isso, aquilo ”.

Pronumele și adjectivele nehotărâte și expresii similare

Algo (ceva)> (unele / unele <ogg.>: Algum / alguns / alguma (s) <ogg.>)

Tudo (toate)> (toate, toate, toate, toate: todo (s) o (s) ..., toda (s) a (s) ...)

Nada (nimic)

Alguém (cineva)

Ninguém (none)> (none (o) / a ...: nenhum (a) ...)

Un pouco de (a bit of) [less ...: menos ... (it is invariable)]

Muito (s) / a (s) (mult / i / a / e).

vários / as (diverse / diverse)

Cada (fiecare)

em nenhuma part, em part alguma (nicăieri)

Numere cardinale, ordinale și multiple; diverse

De la zero la douăzeci inclusiv

0 zero

1 um / uma (corespunde în ortografie și pronunție articolului nedefinit)> primul / a

2 dois / duas> segundo / a> duplo / a, dobro

3 três> terceiro / a> triple / a

4 quatro> quarter / a> quádruple / a

5 cinco> 5th / a> quíntuple / a

6 seis> sexto / a> sextuple / a

7 thirst> sétimo / a> [septuple / a] , sete avos (de șapte ori )

8 oito> oitavo / a> [octuple / a] , oito avos

9 nouă> nouă> [nonuplo / a] , nouă avos

10 dez> décimo / a> décuplo / a , dez avos

11 onze> decimo / a primul / a> onze avos

12 doze> décimo / a segundo / a> doze avos

13 treze> decimo / a terceiro / a> treze avos

14 catorze> décimo / a quarter / a> etc.

15 quinze> decimo / a quinto / a

16 dezesseis> décimo / a sexto / a

17 dezessete> décimo / a sétimo / a

18 dezoito> décimo / a oitavo / a

19 dezanove> decimo / a ninth / a

20 castigat> vigésimo / a

De la douăzeci și unu la o sută inclusiv: zecile

21 won and um / uma> vigésimo / a primeiro / a

22 won and dois / duas> vigésimo / a segundo / a

23 won and três> vigésimo / a terceiro / a

24 câștigat și patru> vigésimo al patrulea

25 câștigat și cinci> vigésimo al cincilea

26 won and seis> vigésimo sexto

27 cucerit și însetat> vigésimo sétimo

28 won și oito> vigésimo oitavo

29 câștigate și nouă> vigésimo nouă

30 trinta> trigésimo / a

31 trinta și um / uma

40 quarenta> quadragésimo / a

41 patruzeci și um / uma

50 cincizeci > quinquagésimo / a

51 cincizeci și um / uma

60 sessenta> sexagésimo / a

61 sesenta si um / uma

70 setenta> septuagésimo / a

71 setenta și um / uma

80 oitenta> octogésimo / a

81 oitenta și um / uma

90 noventa> nonagésimo / a

91 noventa și um / uma

100 cem> centsimo / a> cêntuple / a

Sutele

101 hundred and um / uma> centesimo / a primeiro / a

110 la sută și dez

111 sute și onze

120 de sute și a câștigat

121 de sute și câștigat

200 duzentos / as> ducentésimo / a

250 duzentos și cincizeci

300 trezentos / as> tricentésimo / a

400 quatrocentos / as> quadringentésimo / a

500 quinhentos / as> quingentésimo / a

600 seiscentos / as> sexcentésimo / a

700 setecentos / as> septingentésimo / a

800 oitocentos / as> octingentésimo / a

900 novecentos / as> nongentésimo / a

Miile

1.000 mil> milésimo / a

2.000 dois mil

3.000 três mil

4.000 quatro mil

5.000 cinci mil

6.000 șase mil

7.000 sete mil

8.000 de milioane de euro

9.000 nouă mil

Zecile de mii

10.000 dez mil

11.000 onze mil

20.000 mil. Câștiguri

25.000 de câștiguri și cinci mil

30.000 trinta mil

40.000 patruzeci mil

50.000 cincizeci mil

60.000 șaizeci de mil

70.000 șaptezeci de mil

80.000 oitenta mil

90.000 nouăzeci de mil

Sutele de mii

100.000 cem mil

200.000 duzentos mil

250.000 duzentos și cincizeci de mil

255.000 duzentos și cinquenta și cinco mil

300.000 trezentos mil

400.000 quatrocentos mil

500.000 quinhentos mil

600.000 seiscentos mil

700.000 setecentos mil

800.000 oitocentos mil

900.000 novecentos mil

Milioane

1.000.000 um milhão> milionime / an

1,500,000 um milhão și duzentos mil

2.000.000 de milioane de dolari

2,500,000 dois milhões și duzentos mil

3.000.000 três milhões

4.000.000 patru milhões

5.000.000 de cinci milhões

6.000.000 șase milhões

7.000.000 milhões sete

8,000,000 oito milhões

9.000.000 nouă mile

Miliardele

1.000.000.000 um bilhão / bilião> bilionésimo / a

1.500.000.000 um bilhão și quinhentos milhões

2,000,000,000 dois bilhões

2.500.000.000 dois bilhões și quinhentos milhões

3,000,000,000 três bilhões

4,000,000,000 quatro bilhões

5,000,000,000 cinco bilhões

6,000,000,000 seis bilhões

7.000.000.000 de sete bilhões

8,000,000,000 oito bilhões

9.000.000.000 nouă bilhões

Exemplu de trilioane

1.000.000.000.000 um trilhão> trilionésimo

1,500,000,000,000 um trilhão e quinhentos bilhões

2,000,000,000,000 dois trilhões

2.500.000.000.000 dois trilhões și quinhentos bilhões

Diverse

• Cele mai răspândite și fundamentale cifre colective , adică „câteva, o jumătate de duzină, o duzină, o duzină, o sută, o mie”, care în orice caz pot fi folosite și izolat, sunt „um par de, uma meia dúzia de, uma dezena de, uma dúzia de, uma centena / one hundred de, um milhar de ”.

• În ceea ce privește numerele mai detaliat, zecimalele sunt separate cu o virgulă ca în italiană (dar nu în engleză), în timp ce de la o mie în sus se utilizează punctul pentru a împărți cifrele, de exemplu 2,5 kg; 12.500 USD (în italiană, punctul nu poate fi scris dacă numărul nu depășește mii).
• Numerele virgulare, de exemplu „2.5” și „2.05” citesc „dois vírgula cinco” și „dois vírgula zero cinco” și pot fi aproximate cu expresii precum „ mais ou menos, aproximadamente ”.
• Procentul, de exemplu „2,025% din capitalul social”, se citește ca „dois vírgula zero vinte și cinco por cento do capital social”.

• Numerele romane sunt folosite în portugheză pentru a indica secolele și ordinea suveranilor care au același nume (cercul gol din partea de sus a numărului nu este utilizat) și se citesc ca ordinali, ca în italiană „Carlo Primo, Elisabetta Prima, secolul al XIX-lea / al XIX-lea ".
• Monedele , ca și în italiană, merg pur și simplu alături de cifră, de ex. „O sută de dolari SUA / dolari canadieni / euro / yuan / ruble / rupii / yen / câștigat și optsprezece cenți”: cem dolari americani / dolari canadieni / euro / yuani / rublos / rúpias / ienes / wons și dezoito centavos.

• Gradele Celsius și Farenheit sunt indicate în schimb cu cercul gol în partea de sus. În ceea ce privește citirea și combinațiile lor, pornind de la exemple concrete:

optsprezece grade Celsius, optsprezece grade Fahrenheit, optsprezece grade peste zero, optsprezece grade sub zero, zero grade:

dezoito graus Celsius, dezoito graus Fahrenheit, dezoito graus acima de zero, dezoito graus abaixo de zero, zero graus.

• Pentru calendar , care poate fi considerat a fi combinat cu expresiile timpului, principalele constructe ilustrate prin exemple concrete sunt:

sunt șase dimineața, este una după-amiază, sunt șapte seara, este una dimineața, sunt două dimineața, sunt trei dimineața:

são seis da manhã, é uma da tarde, são sete da noite, é uma da manhã, são duas da manhã, são três da manhã;

sunt patru dimineața, sunt cinci dimineața, sunt șapte dimineața, sunt opt ​​dimineața, sunt nouă dimineața, sunt zece dimineața, sunt unsprezece dimineața:

são quatro da manhã, são cinco da manhã, são sete da manhã, são oito da manhã, são nove da manhã, são dez da manhã, são onze da manhã;

este prânz, este ora unu / despărțit, este unu și un sfert, este unu și jumătate, este trei sferturi unu, este un sfert și două, sunt cinci minute și unu, sunt cinci minute pentru unul:

é meio-dia, é uma hora em ponto, é uma e quinze, é uma e meia, está lá - uma e quinze, são um quarter para as duas, são uma e cinco para uma, são cinco para uma.

• Pentru a spune „ jumătate / jumătate din ...” și „1/2”, se folosește cuvântul „meio; metade” (al doilea este utilizat dacă entitatea din care se indică jumătate este alcătuită din mai multe elemente), de ex. „ jumătate de kilogram (gram) de pâine, jumătate de ladă de ananas ": meio quilo (grama) de pão, meio engradado de abacaxi; „jumătate din elevi, jumătate din fetele braziliene”: metade dos alunos, metade das brasileiras.

• În ceea ce privește operațiile matematice de bază ilustrate prin exemple concrete și mecanice:

three plus three egals six : três mais três é igual a six

trei minus trei este egal cu zero : três menos três este egal cu zero

three minus four egals minus one : três menos quatro is igual a menos um

de trei ori trei este egal cu nouă : três vezes três is igual a nine

șase împărțite la trei este egal cu două : șase împărțit por três é igual a dois

șapte împărțite la trei sunt egale cu două cu restul egal la unu :

trei la al doilea este egal cu nouă : três à segunda este egal cu nouă

three to the third is equal to twenty-seven : três à terceira is igual a vinte e sete

tre alla quarta è uguale a ottantuno : três à quarta é igual a oitenta e um

due alla quinta è uguale a trentadue : dois ao quinto é igual a trinta e dois

due alla sesta è uguala a sessantaquattro : dois ao sexto é igual a sessenta e quatro

due elevato alla settima : dois elevados ao sétimo

due elevato all'ottava : dois elevados à oitava

due elevato alla nona : dois elevados à nona

due elevato alla decima : dois elevados à décima

due elevato all'undicesima : dois elevados ao décimo primeiro

la radice quadrata di venticinque è uguale a cinque : a raiz quadrada de vinte e cinco é igual a cinco

la radice cubica di ventisette è uguale a tre : a raiz cúbica de vinte e sete é igual a três

il cinquanta percento di sessanta è uguale a trenta : cinquenta por cento de sessenta é igual a trinta

il sessanta percento di cinquantà è sempre uguale a trenta : sessenta por cento de cinquenta é sempre igual a trinta

zero diviso zero è uguale a infinito/è indeterminato : zero dividido por zero é igual a infinito / é indeterminado

zero diviso un numero è impossibile : zero dividido por um número é impossível

il pi greco è pari a tre virgola centoquarantuno : pi é igual a três vírgula cento e quarenta e um

quattro x alla seconda uguale tre y alla terza diviso due y alla meno tre :

quatro x elevado ao segundo é igual a três y elevado ao terceiro dividido por dois y elevado ao menos três.

• Infine, riguardo ai vocaboli per parlare di frazioni (eccetto "1/2" già spiegato):

un terzo, due terzi, un quarto, due quarti, un quinto, due quinti, un sesto, due sesti, un settimo, due settimi, un ottavo, due ottavi, un nono, due noni, un decimo, due decimi:

um terço, dois terços, um quarto, dois quartos, um quinto, dois quintos, um sexto, dois sextos, um sétimo, dois sétimos, um oitavo, dois oitavos, um nono, dois nonos, um décimo, dois décimos.

un undicesimo, due dodicesimi, un tredicesimo, un quattordicesimo, un quindicesimo, un sedicesimo, un diciassettesimo, un diciottesimo, un diciannovesimo, un ventesimo:

um décimo primeiro, dois duodécimos, um décimo terceiro, um décimo quarto, um décimo quinto, um décimo sexto, um décimo sétimo, um décimo oitavo, um décimo nono, um vigésimo.

un ventunesimo, un ventiduesimo, un ventitreesimo, un trentesimo, un quarantesimo, un cinquantesimo, un sessantesimo, un settantesimo, un ottantesimo, un novantesimo:

um vinte e um, um vinte e dois, um vinte e três, um trigésimo, um quadragésimo, um quinquagésimo, um sexagésimo, um septuagésimo, um oitenta, um noventa.

un centesimo, due centesimi, un millesimo, due millesimi, un milionesimo, due milionesimi, un miliardesimo, due miliardesimi:

um centavo, dois centavos, um milésimo, dois milésimos, um milionésimo, dois milionésimos, um bilionésimo, dois bilionésimos.

Pronomi personali soggetto, oggetto, indiretti, riflessivi

Anche se il portoghese è una lingua pro-drop come l'italiano e lo spagnolo (cioè una lingua in cui degli elementi, tipicamente i pronomi personali soggetto , si possono togliere siccome i verbi si coniugano per ogni persona), conoscere questi ultimi è importante per coniugare i verbi. In più, l'utilizzo anche se scontato serve a dare enfasi al soggetto. La seconda persona singolare è suddivisa in due possibilità: la prima è la variante europea/lusitana e dei parlanti colti che vogliono parlare questa varietà, mentre la seconda è lo standard in portoghese brasiliano.

Per dare del Lei a uno o più individui, si usa come in italiano la terza persona e, invece che il pronome personale, per suonare veramente formali, si usano le espressioni “O(s) Sehnor(es)” e “A(s) Senhora(s)”. Per usare un paragone, è come dire “Vostra Onore” o “Sua Maestà”. In italiano contemporaneo, il “Lei” al plurale non esiste (“voi” infatti è generico). In spagnolo invece il “Lei” con terza persona al singolare è “Usted” (Ud.), mentre al plurale (in italiano non esiste) è “Ustedes” (Uds.).

Quelli oggetto diretti (eg guardarmi/guardare me, guardarti/guardare te, guardarlo/a /// guardare lui/lei, guardarci/guardare noi, guardarvi/guardare voi, guardarli/e /// guardare essi/esse), che si mettono dopo il verbo (anche nelle domande dirette, contrariamente all'italiano, eg “lo hai bevuto?” > “hai bevuto lui/esso?”) e si separano con un trattino/hyphen, sono:

I due casi in cui si antepongono al verbo è nelle frasi negative e nelle interrogative con pronome interrogativo come “chi, quando, cosa, come, dove, perché” (non si usa nessun trattino).

Infine, i pronomi personali oggetti indiretti (eg darmi, darti, dargli/darle, darci, darvi, dargli [a loro]) sono identici a quelli diretti tranne per la terza persona, che è quasi identica all'italiano e meno ambigua:

Sono inseriti dopo il verbo e sono separati con il trattino, ma nelle negative si mettono prima (niente trattino). In combinazione con un articolo determinativo, si può originare una contrazione come in italiano, se si pensa alla terza persona singolare e plurale come oggetto indiretto in “glielo dai?”: è composto da “a lui/a loro + il <un qualche oggetto> + dai”. In portoghese avviene una contrazione analoga seguendo un pattern regolare, che però si può estendere a tutte le persone e si può sentire in italiano in parlate dialettali alla prima persona singolare, eg “Me lo dai? Me lo dici? > Mo' dai? Mo' dici?”. Le contrazioni, rispettivamente al maschile e femminile (+ plurale) sono:

I pronomi preposizionali ( non hanno a che fare con i verbi, ma sono pur sempre pronomi ) sono delle forme fisse che si usano dopo le proposizioni “de, em, para, por (+agente/causa efficiente), sobre” (“com” ha delle irregolarità siccome i due membri si fondono e assomiglia molto allo spagnolo):

Quanto a “ com ”, si fonde con il pronome nelle combinazioni: conmigo, contigo, com ele/ela, con(n)osco, convosco, com eles/elas.

I pronomi riflessivi (si usano dopo il verbo contrariamente all'italiano, eg io mi vesto, e sono separati dal trattino; si usano prima del verbo nelle domande e nelle negative) sono:

Le terze persone sono identiche ma sono disambiguate dal numero del verbo e eventualmente anche dal numero del soggetto, eg lui si veste VS loro si vestono; l'atleta si veste VS gli atleti si vestono.

I verbi: introduzione, spiegazione generale, verbi principali e esempi di verbi coniugati in diatesi attiva e passiva

Lo stesso argomento in dettaglio: Verbi portoghesi .

Il sistema verbale portoghese è uguale a quello dell'italiano. I verbi sono classificati, se si usa la terminazione dell'infinito (cioè la forma base reperibile nei dizionari), in quattro coniugazioni : -ar, -er, -ir, -or. La quarta contiene tutti i derivati del verbo “porre” pôr (che in origine apparteneva alla seconda declinazione: latino “ponere”) e, per impararla, è sufficiente imparare la coniugazione a sé di questo verbo. Di fatto, le prime tre sono uguali all'italiano e spagnolo. Mentre in italiano i due verbi ausiliari (per formare i tempi composti) sono “essere, avere”, in portoghese si usa solo “avere”: non c'è distinzione tra verbi inaccusativi e inergativi come in italiano e francese (eg io sono arrivato [> “io ho arrivato”] VS io ho mangiato; io sono andato [> “io ho andato”] VS io ho letto). A sua volta, esiste una sola forma per dire “ avere ”, cioè “ter” (in spagnolo, “haber” è solo ausiliare, mentre “tener” è verbo vero e proprio per indicare il possesso). “Haver” esiste in portoghese, ma significa oggi solo “c'è/ci sono” (cioè traduce “esserci”, che chiaramente esiste solo alla terza persona; per l'utilizzo e tutte le sue possibilità, vedi avanti).

Avendo a monte la conoscenza almeno dei pronomi personali soggetto, si indicano qui le varie funzioni dei tempi principali, insieme alla coniugazione dei verbi principali in portoghese e alla coniugazione di altri verbi diffusi ma non principali. I verbi principali sono “ser (essere), ter (avere), estar ( stare ), ir (andare; stare per), pôr (porre/mettere), querer (volere), poder (potere; saper <fare>), dever (dovere), deixar (lasciar <fare>) precisar (dovere/bisognare)”. “Estar” si usa al posto del verbo essere come copula quando si esprime un aggettivo qualificativo (eg io sono felice, io non sono triste), come in spagnolo. Si usa pure nelle frasi presentative: “ecco qui il tè; eccole li”. “Essere” introduce la nazionalità, il mestiere e serve anche a formare la diatesi passiva. In generale, i verbi si negano con l'avverbio di negazione “ não ” (in spagnolo, “no”), a meno che si usa un antonimo (eg permettere > proibire). Prima ancora, siccome è un verbo molto snello e meccanico, si illustra il verbo haver per dire “c'è/ci sono” in tutti i modi possibili.

• Il verbo haver (si usa solo per tradurre e esprimere “ esserci ” e, come in spagnolo, non cambia in numero) al presente (“c'è/ci sono”) si usa solo come “Há…”, totalmente invariabile (in spagnolo è “Hay”, anch'esso totalmente invariabile); al passato (c'era/c'erano), è “Havia…”, nuovamente invariabile. Al futuro, che si può sostituire con il presente, è “Haverá…” (ci sarà/ci saranno; oppure, al presente per suonare colloquiali o meno enfatici, eg “Il mese prossimo c'è una festa alla spiaggia; l'anno prossimo c'è una crisi economica”). “Può/potrebbe esserci; possono/potrebbero esserci” sono “Pode haver…”. Infine, “Ci sarebbe potuta essere, ci sarebbero potute essere” è “Poderia ter havido…”. Per cambiare verbo servile, “Deve/devono esserci; doveva/dovevano esserci” sono “Deve haver; deveria ter havido…” per esprimere una congettura o un ordine.

• Indicativo presente : descrive azioni abituali ma anche azioni in fase di svolgimento nel presente, come in francese, spagnolo e italiano: è sia un presente semplice che un presente continuato (in più, si può ulteriormente distinguere in queste tre lingue: si pensi a “estar +gerundio” in spagnolo, a “en train de +infinito” in francese e all'italiano “stare +gerundio”, eg sto mangiando. In inglese si fa una distinzione tra simple present e present continuous. Per sapere come si forma il presente continuato in portoghese, vedi avanti). In più, il presente si può usare per parlare del passato sia prossimo che molto remoto per rendere la narrazione più vivida: si può cioè utilizzare come presente storico, che è la sua terza funzione. Dopodiché, si usa per parlare di verità assolute (eg l'acqua bolle a 100°, uno più uno fa due). Come quinta funzione, si usa per indicare il futuro semplice, funzione presente pure nell'italiano e spagnolo colloquiali (eg domani andrò in biblioteca VS domani vado in biblioteca). Dal punto di vista ortografico, le prime tre declinazioni sono pressoché identiche allo spagnolo (solo l'ultima persona, la terza plurale, finisce in -m invece di -n); come pronuncia, sono diverse, ma deriva dalla grafia.

• [ presente continuato ad hoc]: in realtà, come nelle lingue neo-romanze, pure in portoghese esistono due modi per formare in modo inequivocabile il presente continuato (lavoro VS sto lavorando/sono a lavorare/sto a lavorare <abbastanza raro e estremamente colloquiale>): nel portoghese europeo si utilizza il verbo stare + il gerundio, eg sto lavorando (come in italiano). In portoghese brasiliano, la costruzione è ancora più semplice siccome non serve il gerundio ma è sufficiente l'infinito: si compone con il verbo stare + a + infinito (eg sto a scrivere una lettera).

• Passato prossimo : equivale all'italiano, siccome indica azioni iniziate nel passato e appena concluse o ancora in corso o con gli effetti (ancora) visibili (eg ho studiato portoghese; ho studiato portoghese (per) due ore [e ora ho smesso/e ora sto continuando e continuerò ancora per un po']; mi sono interessato al portoghese brasiliano; il televisore si è guastato).

• Imperfetto : si usa per azioni abituali nel passato (in inglese si utilizza in combinazione con l'espressione “to be used to”, eg in passato andavo ogni giorno al parco) e per stati di cose nel passato (eg nel Settecento non esisteva l'automobile), che si possono anche sovrapporre (cioè essere contemporanee, eg mentre cucinava, parlava al telefono) o che sono consequenziali (eg mentre andavo al parco, ho incontrato/incontrai un mio amico). Si usa pure nella parlata colloquiale al posto del condizionale (eg se lo sapevo, venivo anche io). Per le azioni in fase di svolgimento nel passato, come in italiano e spagnolo, si è soliti infine usare il verbo stare + il gerundio, eg stavo lavorando. Quindi, si forma quello che si può immaginare come il passato continuato (ricalcando l'espressione "Past Continuous", eg I was talking) Infine, come in italiano, si usa pure per esprimere una richiesta con molto tatto, eg volevo sapere dove è il bagno. In sintesi, anche l'uso dell'imperfetto (dopo il presente indicativo e il passato prossimo) è totalmente analogo all'italiano.

• Passato remoto/Preterito : indica azioni (non abituali) totalmente concluse nel passato (ma in italiano, nella parlata colloquiale converge con il passato remoto, eg ieri ho guardato/guardai un film; in inglese, per esempio, c'è distinzione netta tra il present perfect e il simple past. Anche il portoghese è più fiscale nella distinzione) e si usa anche nelle azioni nel passato che ne interrompono una in corso, come nell'esempio sopracitato “Mentre andavo al parco, incontrai un mio amico”.

• Futuro semplice : si usa per indicare un'azione che avverrà nel futuro. Il tempo si può sostituire, nel linguaggio corrente, con il presente come in italiano. Oppure, come avviene per il futuro programmato in inglese, si usa il verbo andare “ir <al presente> + <verbo principale all'infinito>”, eg domani telefono a lui > domani vado (a) telefonare a lui [tomorrow I'm going to phone him]. Come secondo utilizzo, il futuro semplice si usa con il verbo essere per esprimere congetture sul presente immediato, cioè per formare il futuro epistemico (eg a quest'ora si sarà già addormentato). In portoghese, il futuro epistemico di solito si crea con “ser” alla terza persona singolare del futuro semplice seguito da “que” o da un nome comune o proprio: “será que… <frase>/o gato” (eg “Fernando è stanco: sarà che ha lavorato troppo”, “Sento dei rumori. Sarà il gatto.”)

• Trapassato prossimo : equivale al Past Perfect in inglese e indica un'azione anteriore a un'altra nel passato, eg "Quando lei arrivò, io ero (già) andato via [VS quando lei è arrivata, io sono andato via perché a vederla mi viene antipatia]; prima che la neve coprisse la legnaia, avevo messo da parte una cassetta di legna". La seconda frase è introdotta dal pluperfect. Di fatto, come in italiano (e contrariamente all'inglese), si preferisce il passato remoto al pluperfect, eg quando lei era arrivata, io ero andato via [VS quando lei è arrivata, io sono andato via].

• Futuro anteriore : si usa per indicare un'azione che è finita nel futuro prima di un'altra (eg quando finirò di leggere il libro, sarò (già) arrivato alla stazione).

• Il portoghese in più ha il modo condizionale e congiuntivo. Il congiuntivo presente, a differenza dell'italiano corrente alla seconda persona singolare, si usa per formare l'imperativo negativo : in italiano infatti si usa l'infinito (eg non andare! Non muovetevi! > “<tu> non vada! Non vi muoviate!”). L'uso del congiuntivo presente per formare l'imperativo in italiano (ma usando il Lei, non il tu/voi) risulta in un invito fortissimo, ma non in un ordine troppo diretto e perentorio (eg non correre > <tu> non corra). Con il Lei, il costrutto risulta logico (eg non stancarti troppo > non si stanchi troppo).

• Quanto all' imperativo , si usa alla seconda persona singolare e plurale per dare ordini o inviti molto forti (eg vieni, dai! Mangia!). Un terzo caso particolare è alla prima persona plurale per dare ordini o inviti molto forti di fare un'azione condivisa/insieme, eg Andiamo! L'imperativo negativo, come già accennato, si forma con não + congiuntivo presente

• L' infinito si usa come soggetto della frase se il soggetto è un'azione (eg studiare portoghese è affascinante), anche se in realtà si può usare il corrispondente nome comune di attività (eg lo studio del portoghese è affascinante). Si usa dopo i verbi servili (eg devo studiare, posso andare, voglio finire) e in simili costrutti e nel presente continuato in Brasile (eg sto studiando > “sto a studiare”).

• Il gerundio si usa per indicare una contemporaneità di azioni (eg ridendo, mi ha risposto di sì) o per formare il presente continuato in portoghese lusitano/europeo (eg sto stampando un documento). Con il verbo ter (> “tendo”), introduce una frase che ha una valenza di fondo causale e che inizia con “avendo”, eg avendo finito i compiti, vado a giocare. “Essendo” si traduce “sendo”.

• Il participio passato (quello presente, eg scrivere > scrivente, è abbastanza raro), a differenza del passato e trapassato prossimo, discrimina tra il verbo essere e avere, come in italiano, e si usa in questi tempi composti.

• La diatesi passiva si ottiene anteponendo a tutti i verbi l'ausiliare “essere”, come in italiano. La preposizione che introduce il complemento di agente e di causa efficiente è “por” (non va confuso con “para”: in portoghese e spagnolo, la seconda infatti significa “per” e rimanda al complemento di fine e vantaggio).

• Se il verbo è impersonale , si usa sempre e solo alla terza persona singolare (ma senza pronome personale), eg piove, nevica, fa freddo (letteralmente “sta freddo”; in spagnolo di usa invece il verbo hacer, “fare”). Se il verbo è riflessivo , è seguito dal pronome personale riflessivo separato dal trattino (ma le posizioni sono invertite nelle negative e interrogative).

Avverbi di intensità, frequenza, modo, tempo e espressioni temporali; avverbio di negazione

Avverbi di intensità

• muito ( e versione enfatica muitissimo) (molto, moltissimo)

• extremamente (estremamente)

• excepcionalmente (eccezionalmente)

• grandemente (notevolmente)

• excessivamente (eccessivamente)

• imensamente (immensamente)

• extraordinariamente (straordinariamente)

• terrivelmente (terribilmente)

• bastante (abbastanza)

• razoavelmente (ragionevolmente)

• um pouco (un poco, un po')

Avverbi di frequenza

• Sempre (sempre)

• Quase sempre (quasi sempre)

• Regularmente (regolarmente)

• Muitas vezes (molte volte, spesso)

• De tempos em tempos; as vezes (di tanto in tanto, ogni tanto, talvolta; a volte)

• Raramente (raramente, sporadicamente)

• Quase nunca (quasi mai)

• Nunca (mai, giammai)

Avverbi di modo

• rapidamente (rapidamente)

• lentamente (lentamente)

• Inconscientemente (incoscientemente)

• ingenuamente (ingenuamente)

• Infelizmente (infelicemente)

• felizmente (felicemente)

• alegremente (allegramente)

• injustamente (ingiustamente)

• dolorosamente (dolorosamente)

Avverbi di tempo e espressioni temporali (tranne l'ora, i mesi ei giorni della settimana)

• Hoje (oggi)

• Agora; agora mesmo (ora/adesso; proprio ora/ora)

• Mais tarde (più tardi)

• Atrás, eg dois segundos/minutos/horas/dias/semanas/meses/anos átras (due secondi/minuti/ore/giorni/settimane/mesi/anni fa)

• Depois, eg dois segundos/minutos/horas/dias/semanas/meses/anos depois (due secondi/minuti/ore/giorni/settimane/mesi/anni dopo)

• Na manhã (al mattino, di mattina)

• esta manhã (questa mattina, stamattina)

• esta tarde (questo pomeriggio, oggi pomeriggio)

• esta noite (questa notte, stanotte)

• À tarde (di pomeriggio)

• À noite (di sera/notte)

• de madrugada (all'alba, al mattino presto)

• Amanhã (domani)

• O dia depois de amanhã (dopodomani)

• Amanhã de manhã (l'altro dopodomani)

• Amanhã à tarde (domani pomeriggi)

• Ontem (ieri)

• Antes de ontem (l'altroieri)

• Ontem de manhã (ieri mattina)

• Ontem à tarde (ieri pomeriggio)

• Esta semana (questa settimana)

• Na semana passada (la settimana scorsa/passata)

• Na próxima semana (la prossima settimana)

• No final de semana (al fine settimana)

• Nesses dias (in questi giorni)

• Nos últimos dias (negli ultimi giorni)

• Nos próximos dias (nei prossimi giorni)

• Nos últimos dois dias (negli ultimi due giorni)

• Nos próximos dois dias (nei prossimi due giorni)

• Recentemente (recentemente)

• Ultimamente (ultimamente)

• Desta vez (questa volta, stavolta)

• A última vez (l'ultima volta)

• A próxima vez (la prossima volta)

• a partir de agora (a partire da ora/adesso)

• de agora em diante (da ora in avanti, da ora in poi)

• Da próxima vez (dalla prossima volta)

• Este mês (questo mese)

• No próximo mês (il prossimo mese)

• Nos próximos dois meses (nei prossimi due mesi)

• No mês passado (il mese passato/scorso)

• No último Verão (Primavera, Outono, Inverno) (l'estate/primavera/autunno/inverno scorso)

• No prõximo Verão (la prossima estate)

• Este ano (quest'anno)

• No próximo ano (il prossimo anno)

• Nos próximos dois anos (nei prossimi due anni)

• No ano passado (l'anno passato/scorso)

• Nos últimos dois anos (negli ultimi due anni)

• Trimestre (trimestre)

• Semestre (semestre)

• Na véspera de ano novo (l'ultimo dell'anno, la vigilia dell'anno nuovo)

• No final do/deste mês/ano/século/milênio (alla fine del/di questo mese, anno, secolo, millennio)

• Década (decade)

Avverbi di negazione

A margine, si ricorda che l'avverbio di negazione è não (la congiunzione correlativa negativa “né…né…” è “nem…nem…”). "Mai/giammai", che indica la frequenza, si traduce "nunca".

Preposizioni semplici e articolate

Le preposizioni semplici/in isolamento, se si fondono con l'articolo determinativo (e, in un caso, con quello indeterminativo), danno luogo alle preposizioni articolate (si pensi all'italiano di + lo > dello; a + lo > allo; in+ lo > nello; per + il > pel [raramente usato in poesia]). In fondo alle preposizioni articolate in portoghese, si riconosce molto bene l'articolo. In generale, assomigliano moltissimo alle preposizioni articolate italiane con l'articolo “lo”.

De + o(s) > do(s) (attenzione alla pronuncia)

De + a(s) > da(s)

Em + o(s) > no(s)

Em + a(s) > na(s)

a + o(s) > ao(s)

a + a(s) > à(s) (la contrazione è indicata con l'accento, che serve anche a non confonderlo con “a”)

por + o(s) > pelo(s)

por + a(s) > pela(s)

em + um > num

em + uns > nuns

em + uma > numa

em+ umas > numas

Quest'ultimo è solo colloquiale:

de + um > dum

de+ uns > duns

de + uma > duma

de + umas > dumas

Infine, esistono pure combinazioni tra preposizione e dimostrativi:

De + este(s) > deste(s)

de + esta(s) > desta(s)

de + esse(s) > desse(s)

de + essa(s) > dessa(s)

de + aquele(s) > daquele(s)

de + aquela(s) > daquela(s)

de + isto > disto

de + isso > disso

de + aquilo > daquilo

em + este(s) > neste(s)

em + esta(s) > nesta(s)

em + esse(s) > nesse(s)

em + essa(s) > nessa(s)

em + aquele(s) > naquele(s)

em + aquela(s) > naquela(s)

em + isto > nisto

em + isso > nisso

em + aquilo > naquilo

a + aquele(s) > àquele(s)

a + aquela(s) > àquela(s)

a + aquilo > àquilo

(le altre combinazioni non sono soggette a contrazioni)

Pronomi e avverbi interrogativi

Sono a inizio frase, come nelle varie lingue romanze e in inglese (e contrariamente al cinese, in cui non subiscono spostamenti sintattici)

• Que (cosa/che cosa?)

• Que <+oggetto> (che/quale <oggetto> …?)

• Qual/quais <+verbo> (quale/quali <verbo> ...?) [come genere, sono invariabili come in italiano, eg quale tavolo, quale sedia]

• Qual/quais deste(s)/daquele(s)/ecc. ...? (Quale/quali di questi/quelli ...?)

• Quem (chi?)

• A quem (a chi?)

• De quem (di chi?)

• Para quem (per chi?)

• Como? (Come?)

• Onde? (Dove?)

• De onde? (Da dove?)

• Com que? (Con cosa)

• Em que? (In che?) [assomiglia a “dove”, ma riferito a una zona più precisa, eg dove sei? VS in che quartiere sei?]

• Em qual/quais? (In quale/quali)

• Porque…? [In isolamento: “Porquê?”] (Perché?) (risposta: Porque…)

• Por que <+oggetto>? (Per quale …?)

• Quando? (Quando?)

Alcune congiunzioni

• X e Y (X e Y)

• X ou Y (X o Y)

• Mas/porém... (ma/però) [!!! In realtà/verità... > Na verdade...]

• Por contraste, ... (Di contro...)

• pelo contrário (ma al contrario....)

• Desde que... (Siccome/Dacché...)

• Portanto (Pertanto/dunque...)

• Porque... (Perché...)

• De facto... (Difatti/infatti...)

• Não só..., mas também... (Non solo..., ma inoltre...)

• Ambos X e Y (sia X che Y)

• Nem X nem Y (né X né Y)

• Tão <aggettivo> que... (Così X che...)

• Se... (se)

• Mesmo se... (Anche se...)

• Como se... (come se...)

Alcune interiezioni

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Convenevoli e simili espressioni fisse e diffuse

I convenevoli, siccome sono espressioni formulaiche che cambiano in toto o in parte da una lingua all'altra, si imparano a memoria e mettendoli in coppia con la risposta. Altre espressioni indicate sono molto diffuse, fisse e utili, eg "aiuto!".

Tavole di coniugazione verbali

Lo stesso argomento in dettaglio: Verbi portoghesi .

I verbi sono mostrati nella loro coniugazione nei tempi basilari in un articolo dedicato ai verbi portoghesi .

Fonti

• https://coniugazione.reverso.net/coniugazione-portoghese.html (Coniugatore di verbi in portoghese)
• Hutchinson, Amélia; Lloyd, Janet. Portuguese: an Essential Grammar. Second Edition . Routledge, New York e Londra: 2003.

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in grammatica portoghese (pt.wikipedia.org)

• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua portoghese

Voci correlate

• Lingua portoghese
• Verbi portoghesi
• Lingua (linguistica)
• Lingue per numero di parlanti madrelingua
• Brasile
• Africa
• Macao
• Timor-Leste
• Unione Europea
• Unione Africana
• Lingua swahili
• Lingua spagnola
• Grammatica spagnola
• Verbi spagnoli
• Lingua catalana