Marea Biblie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Marea Biblie
Titlul original Marea Biblie
Alte titluri Biblia lui Cromwell, Biblia lui Henric al VII-lea
GreatbibleI.jpg
Frontispiciul ediției din 1539.
Autor Myles Coverdale și mai mulți clerici.
Prima ed. original 1539
Tip text sacru (traducere)
Limba originală Engleză

Marea Biblie din 1539 , sau numită și Biblia Cromwell , a fost prima ediție autorizată a Bibliei în limba engleză, de către regele Henric al VIII-lea , care a fost citită cu voce tare în serviciile bisericești ale Bisericii Angliei . Marea Biblie a fost pregătită de Myles Coverdale , care a lucrat la comanda de la Thomas Cromwell , secretarul și vicarul general al lui Henry VIII. În 1538, Cromwell a ordonat clerului să furnizeze „ o carte a Bibliei cu cel mai mare volum în limba engleză și aceeași înființată într-un loc convenabil din biserica menționată de care aveți grijă, pentru ca enoriașii voștri să o obțină și să o citească. [1]

Marea Biblie include multe din Biblia Tyndale , cu caracteristicile discutabile revizuite. Deoarece Biblia Tyndale era incompletă, Coverdale a tradus cărțile rămase din Vechiul Testament și Apocrife din traducerile Vulgata latină și germană, mai degrabă decât textul original grecesc , ebraic și aramaic . Deși este numită Marea Biblie datorită dimensiunilor sale mari, este cunoscută și prin alte câteva nume: Biblia Cromwell , așa cum a dirijat Thomas Cromwell publicarea sa; Biblia Whitchurch poartă numele primului său editor englez; Biblia înlănțuită , așa cum a fost înlănțuită pentru a preveni îndepărtarea din biserică. Biblia lui Cranmer a fost definită mai puțin exact, deoarece, deși Thomas Cranmer nu a fost responsabil pentru traducere, o prefață a acesteia a apărut în a doua ediție. [2]

Surse și istorie

Noul Testament al lui Tyndale fusese publicat în 1525, urmat de versiunea sa în engleză a Pentateuhului în 1530; dar ambele au folosit vocabular și au adăugat note, care erau inacceptabile pentru clericii englezi și pentru rege. Cărțile lui Tyndale au fost interzise de la proclamarea regală în 1530 și, prin urmare, Henry și-a ținut promisiunea unei biblii englezești licențiate oficial, pregătită de învățați și erudiți catolici. În 1534, Thomas Cranmer a încercat să promoveze proiectul regelui făcând lobby pentru zece episcopi eparhiali să colaboreze la Noul Testament englez, dar majoritatea dintre ei și-au prezentat proiectele târziu, inadecvat sau deloc. În 1537, Cranmer a susținut că Biblia propusă de episcopi nu va fi finalizată decât în ​​ziua judecății judecății. Regele devenea nerăbdător cu progresul lent, mai ales având în vedere credința sa că pelerinajul harului a fost substanțial exacerbat din cauza exploatării rebelilor din ignoranța religioasă populară.

Având episcopii care nu dădeau semne că își vor îndeplini sarcina, Cromwell a obținut aprobarea oficială ca măsură provizorie în 1537 , anul publicării sale sub pseudonimul biblic al „Thomas Matthew”, de fapt John Rogers . [3] [4] Cromwell a ajutat la finanțarea tipăririi acestei versiuni. Biblia lui Matei a combinat Noul Testament al lui William Tyndale și o mare parte din Vechiul Testament, în felul în care a reușit să traducă Tyndale înainte de a fi condamnat la moarte anul anterior pentru „ erezie ”. În 1538, era obligatoriu ca toate bisericile să posede o Biblie conform Injonțiilor lui Thomas Cromwell. [5] [6] Coverdale a bazat Marea Biblie pe opera lui Tyndale, dar a înlăturat aspectele discutabile pentru episcopi. El a tradus cărțile rămase din Vechiul Testament folosind în principal traducerile Vulgata latină și germană. [7] Incapacitatea lui Coverdale de a traduce ebraica, aramaica și greaca din textele originale a dat un impuls Bibliei Episcopilor.

Revizuirea Noului Testament al Marii Biblii se deosebește în principal de versiunea originală Tyndale prin interpolarea a numeroase fraze și a celor găsite doar în Vulgata.

Părțile care nu sunt cursive sunt preluate de Tyndale fără modificări, dar cuvintele cursive, care nu se regăsesc în textul grecesc tradus de Tyndale, au fost adăugate din latină. (Fraza adăugată poate fi găsită, de asemenea, cu diferențe verbale minore, în Noul Testament al lui Douai-Reims.) Aceste incluziuni par să fi fost făcute pentru a face Marea Biblie mai plăcută conservatorilor englezi, dintre care mulți au considerat Vulgata ca fiind numai Biblia legitimă. Psalmii din Cartea de rugăciune comună din 1662 continuă să fie preluați din Marea Biblie, mai degrabă decât din Biblia King James . În 1568, Marea Biblie a fost înlocuită de versiunea autorizată a Bisericii Anglicane din Biblia Episcopilor . Ultima dintre cele peste 30 de ediții ale Marii Biblii a apărut în 1569 . [8]

Stilul lingvistic

Limba Marii Biblii marchează apariția englezei moderne . Mai mult, această variantă a englezei este preizabetană . Textul, care a fost citit în mod regulat în bisericile parohiale, a contribuit la standardizarea și stabilizarea limbii în toată Anglia. Unele lecturi ale primei versiuni autorizate ale Bibliei diferă de cea mai familiară ediție din 1611 , a treia versiune autorizată. De exemplu, porunca împotriva adulterului din Marea Biblie spune: „ Nu trebuie să rupi căsătoria ”. [9]

Urmări

Ultimii ani ai lui Henric al VIII-lea au fost marcați de o reacție serioasă. În 1542, convocarea cu consimțământul regal a făcut o încercare frustrată a lui Cranmer de a latiniza versiunea engleză și de a face ceea ce a devenit ulterior versiunea romană a lui Reims. Anul următor, Parlamentul, care în esență era format din rege și doi sau trei membri ai consiliului privat, a restricționat utilizarea Bibliei engleze la anumite clase sociale care excludeau nouă zecimi din populație și trei ani mai târziu a interzis folosirea a orice dar cea a Marii Biblii. Probabil că în acea perioadă a avut loc marea distrugere a tuturor lucrărilor anterioare referitoare la Biblia engleză, ceea ce le-a făcut pe cele din Marea Biblie atât de slab exemplare. Între timp, Henric al VIII-lea a murit la 28 ianuarie 1547 . [10]

Notă

  1. ^ Gerald Bray, Documents of the English Reformation , Cambridge, James Clark, 1994, p. 179.
  2. ^ Sfânta Biblie: ediția 1611: versiunea King James. , Hendrickson, 2003, ISBN 1565631609 ,OCLC 53439624 . Adus la 4 februarie 2019.
  3. ^ (EN) John Rogers și Joseph W. Johnson, The Matthew's Bible , Hendrickson Publishers, 2009, p. IX, ISBN 9781598563498 . Adus la 4 februarie 2019.
  4. ^ (RO) David Allen Rivera, ROOTS OF THE KING JAMES BIBLE , 10 aprilie 2017, p. 33. Accesat la 4 februarie 2019 .
  5. ^ (EN) Thomas Cranmer | arhiepiscop de Canterbury , pe Enciclopedia Britanică . Adus la 4 februarie 2019.
  6. ^ (EN) Remains, Historical and Literary, Connected with the Palatine Counties of Lancaster and Chester , Chetham Society., 1858. Adus la 4 februarie 2019.
  7. ^ (EN) Frederic G. Kenyon, The Great Bible , of www.bible-researcher.com, Dictionary of the Bible, Charles Scribner's Sons, New York, 1909. Accesat la 4 februarie 2019.
  8. ^ Herbert, Arthur Sumner., Moule, HF (Horace Frederick) și British and Foreign Bible Society. Biblioteca., Catalog istoric al edițiilor tipărite ale Bibliei engleze: 1525-1961; , British & Foreign Bible Society, 1968, pp. 127-129, ISBN 0564001309 ,OCLC 36686 . Adus la 4 februarie 2019.
  9. ^ Exod 20: 1-17
  10. ^ The International Standard Bible Encyclopaedia, Volumul 2, editat de James Orr, Chicago: 1915, pagina 949.

Alte proiecte

linkuri externe