Greensleeves

„My Lady Greensleeves” descris de Dante Gabriel Rossetti în 1864

Greensleeves , pentru Beachcomber pe saxofon tenor .

Greensleeves este o celebră melodie populară a tradiției engleze .

Între istorie și legendă

Legenda spune că Henric al VIII-lea al Angliei (1491-1547) a compus piesa pentru viitoarea sa soție Anna Bolena . De fapt, se pare că acesta din urmă a avut o malformație pe de o parte și acest lucru a forțat-o să o acopere cu mâneci lungi (de unde și titlul Greensleeves , „mâneci verzi”; dar ar putea fi și o modificare a unei Greenleaves anterioare, adică „ frunze verzi ").

De fapt, este mai probabil ca autorul anonim, poate un iubit trădat de o femeie, să fi scris acest cântec spre sfârșitul secolului al XVI-lea , după moartea lui Henry însuși.

S-au făcut variații pe tema Greensleeves, faimoasă este cea a lui Ralph Vaughan Williams .

Cântecul, la fel ca toate cântecele tradiției populare , a fost transmis mult timp doar oral sau sub forma unui manuscris. Prima versiune înregistrată oficial datează din 1580 , sub titlul „A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves”, dar nu există nicio copie a acestui document astăzi. Urme ale acesteia se găsesc în A Handful of Pleasant Delights (1584) ca „Un nou sonet curtenesc al mânecilor verzi ale doamnei. La noua melodie a mânecilor verzi”. Prin urmare, acest titlu pare să sugereze că pasajul a fost mai devreme. În „ Soțiile vesele din Windsor ” de Shakespeare (1602), un personaj (Alice Ford) menționează de două ori piesa „Green Sleeves”. Chiar și Opera Beggar's , capodopera lui John Gay , conține o refacere a piesei: autorul păstrează muzica, dar variază textul pentru a face din aceasta o critică corozivă a diferențelor sociale (justiția care îi pedepsește pe cei săraci, dar nu îi afectează pe cei bogați).

Text

Multe versuri au fost scrise și elaborate de-a lungul timpului pentru această melodie, cea raportată este probabil cea mai faimoasă versiune.

( EN ) „Vai iubirea mea mă faci greșit Pentru a mă renunța atât de descurajat, Căci te-am iubit atât de mult Încântând în compania dumneavoastră. Întârziere: Greensleeves a fost toată bucuria mea Greensleeves a fost încântarea mea, Greensleeves a fost inima mea de bucurie Greensleeves a fost inima mea de aur Și cine în afară de doamna mea Greensleeves. ... "	( IT ) «Vai iubirea mea mă rănești Refuzându-mă atât de grosolan pentru că te iubesc atât de mult Mă încântă în compania ta Întârziere: Greensleeves a fost toată bucuria mea Greensleeves a fost fericirea mea Greensleeves a fost inima bucuriei mele Greensleeves a fost inima mea de aur Și cine altcineva în afară de doamna mea Greensleeves. ... "
( Versiunea renascentistă a lui Greensleeves )

Execuții și reprelucrări remarcabile

Piesa a fost interpretată de numeroși artiști și a fost adesea folosită ca bază pentru crearea de piese noi.

Cunoscutul colind de Crăciun Ce copil este acesta? de William Chatterton Dix , nu este altceva decât o refacere a lui Greensleeves cu un text diferit.
Vanessa Carlton a interpretat o copertă a celebrei melodii pentru albumul de Crăciun Maybe This Christmas .
Gustav Holst (1874 - 1934) a preluat tema în a doua sa suită pentru formația militară în F (Op. 28, nr. 2) și în finalul Suitei Sf. Pavel (Op.29, nr. 2 / H118).
Ferruccio Busoni l-a citat pe Greensleeves la începutul Turandotului din 1917.
Ralph Vaughan Williams a compus o fantezie pe Greensleeves pentru opera sa Sir John in Love (1924-28).
Jacques Brel a preluat tema piesei sale Amsterdam .
Coleman Hawkins , în 1958, a interpretat piesa de pe albumul său „Soul” (C Hawkins Quintet) cu următoarea linie: Coleman Hawkins (ts) Ray Bryant (p) Kenny Burrell (g) Wendell Marshall (b) Osie Johnson (d) a înregistrat în Hackensack, NJ, 7 noiembrie 1958
Tema a fost folosită în filmulThe Conquest of the West (1962) cu titlul Home in the Meadow , cu cuvintele lui Sammy Cahn și vocea lui Debbie Reynolds .
Bobby Solo a înregistrat piesa în italiană, intitulată La nostra terra , pe albumul conceptual Le Songs of the West , 1966 .
Loreena McKennitt a interpretat această melodie pe albumul ei din 1991 The Visit .
Leonard Cohen a reluat Greensleeves în piesa sa din 1974 Leaving Green Sleeves (pe albumul New Skin pentru Old Ceremony ).
Ritchie Blackmore și-a înregistrat propria versiune a lui Greensleeves împreună cu grupul său de rock folk Blackmore's Night .
Rainbow de Blackmore însuși a înregistrat o melodie intitulată Sixteen Century Greensleeves în 1975 .
Olivia Newton-John a inclus piesa, cu un feedback critic și de succes excelent, pe albumul Come on Over din 1976 .
Timo Tolkki (fost Stratovarius ) a reinterpretat Greensleeves cu o notă de chitară electrică.
Jethro Tull a refăcut piesa pe albumul de Crăciun The Jethro Tull în 2003 sub titlul Greensleeved .
În partea finală a melodiei The Beatles All You Need Is Love poți auzi primele bare din Greensleeves .
Saxofonistul de jazz John Coltrane a înregistrat o versiune a lui Greensleeves pe albumul său Africa / Brass din 1961 .
Chitaristul neoclasic de metal Yngwie Malmsteen a inserat o parte a melodiei (deși în mod semnificativ accelerată și personalizată) în solo din You Don't Remember, I'll Never Forget în timpul live-ului din Leningrad .
Pianistul de jazz Vince Guaraldi , împreună cu trio-ul său, a înregistrat o versiune a lui Greensleeves lansată pe albumul A Charlie Brown Christmas .
Ex- The Byrds Clarence White și Gene Parsons au înregistrat-o alături de Gib Guibeau și Wayne Moore în supergrupul din Nashville West pentru albumul auto-intitulat din 1967 , o piatră de hotar în country-rock .
Grupul lui Rod Stewart The Jeff Beck Group a propus o reinterpretare acustică a acestuia pe albumul Truth din 1968.
Piesa Barracuda a muzicianului electronic Moby se încheie cu nuanța unei interpretări a lui Greensleeves cu sintetizatorul.
Nolwenn Leroy a interpretat această piesă pe albumul său Bretonne din 2010.
Pianistul Giovanni Allevi și-a făcut propria versiune pe albumul Christmas For You .
DJ Gigi D'Agostino și-a făcut propria versiune intitulată „Castelul muzical” pe care o puteți găsi pe YouTube [1]