Guerau III din Cabrera

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Guerau III de Cabrera , sau, de asemenea, Guiraut sau Giraut de Cabreira (... - 1180 [1] ), a fost un nobil catalan și trubadur în limba occitană , viconte de Ager și Cabrera din 1145 până în 1180 .

În 1145 , ca viconte de Cabrera, a întemeiat mănăstirea Roca-rossa. În 1149 a participat la cucerirea Léridei , împreună cu Raimondo Berengario IV și contele Urgel Ermengol VI .

Se cunoaște o singură poezie a acestui autor, scrisă în limba provensală în jurul anului 1160 , un ensenhamen , nume generic cu care se numesc multe poezii cu un conținut didactic și critic și pe care îl putem considera un subgen al sirventelor . Constituie un document de mare importanță pentru setul de informații pe care îl oferă cu privire la joglars și mai ales pentru că ne arată panorama literară a Cataluniei, așa cum nu a făcut-o niciun alt document al vremii.

Poezia, adresată joglarului său Cabra pentru a-l instrui, este alcătuită din 216 de rânduri (2 rânduri de patru silabe cu o rimă sărutată , urmate de o linie de opt silabe cu rimă). Primele 24 de versuri tratează diferitele activități ale joglarilor , iar restul propun, într-o formă dezordonată, acele teme literare pe care joglarii ar trebui să le cunoască și să le transmită:

Din punct de vedere tematic, poate fi împărțit în două părți: în prima (24 de versuri), Guerau de Cabrera îi reproșează joglarului Cabra că nu a efectuat corect unele activități proprii profesiei sale; în a doua, mult mai extinsă, îi reproșează că nu cunoaște și nu transmite literatura cu hotărâre, astfel încât, în această parte, poezia este convertită într-o listă - fără ordine cronologică - a literaturii cunoscute la acea vreme, din cele mai vechi, clasicii greci și latini, la cel mai modern, trubadurii contemporani. Ultimul vers reproșează mai multe neajunsuri profesionale ale joglarului și îl concediază (salută).

( OC )

"THE

Cabra juglar,
nu puesc mudar
qu'eu non chan, pos a mi sap bon;
și vei vrea să spui
senii mint,
si comtarai de ta faison.

II
Mal saps viular
si pietz chantar
of the cap tro en la fenizon;
nu sabz fenir,
la mieu albir,
la tempradura de breton.

III
Mal t'ensegnet
cel que · t show
los detz amenar ni l'arson;
nu sabs balar
ni trasgitar
to guiza de juglar guascon.

IV
Ni sirventesc
ni balaresc
no t'auc dir and nuilla fazon;
bons estribotz
no t'ieis pels potz,
retroencha ni contenson.

V.
Ja vers roman
bon d'En Rudell
non cug que t pas sotz lo guingnon,
de Markabrun
ni de negun
ni de N'Anfos ni de N'Eblon.

TU
Jes gran saber
nu potz au,
da poate nu eis de ta reion.
Pauc ca apres,
care non sabs jes
de la gran jesta de Carlon,

VII
Cu eu, tras portz,
pentru son esfortz
intret en Espaigna to bandon;
de Ronsasvals
los colps muritori
que fero · l XII compaignon

VIII
Can foron mort
și să ia un delict,
trait pel trachor Guanelon
al amirat,
pentru mare pechat,
et al bon rei Marselion.

IX
Del Saine a tăiat
c'ajas perdut
et oblidat los motz e l son:
ren no · n diçetz
nu nu n sabetz,
pentru nu am meillor chanson.

X
Și de Rollan
sabs atretan
coma aiso care anc no fon.
Contele d'Artus
nu sabes plus
ni al reproierului de Marcon.

XI
Ni sabs d'Aiolz
com anec solz,
ni de Machari lo felon;
ni d'Anfelis,
ni d'Anseis,
ni de Guillaumes baronul.

XII
Ni sabs d'Erec
com conquistec
l'Esparvier for de sa reion.
Ni sabs d'Amic
consi guaric
Ameli, sieu compaignon.

XIII
Ni de Robert
ni de Gribert
ni al bonului Alvernatz Uguon.
De Vezia
nu sabs co.s merge,
ni de Guondalbon lo Frizon

XV
Din ducele Augier,
ni d'Olivier,
d'Estout ni de Salomaon,
ni de Loer,
ni de Rainier,
ni de Girart de Rossillon.

XVI
Ni de Davi
ni de Rai,
Ni de Berart ni de Bovon.
De Constanti,
not sabs c'om di
de Roma ni de Prat Neiron.

XXI
Jes non saubes
-si m'ajut fes! -
del setge que a Troia fon.
Al Antiohiei
nu sabii ja
ni de Milida la faison.

XXV
Ni d'Aguolan
ni de Captan,
ni of the rei Braiman l'esclavon;
ni del bon rei,
no · n sabs que · s fei
d'Alixandri fil Filipon.

XXVIII
Ni sabs d'Ytis,
ni de Biblis,
ni de Caumus nuilla faisson;
de Piramus
qui pentru lo murs
sofri pentru pasiunea Tibes.

XXIX
Ni de Paris,
ni de Floris,
ni de Bella Aia d'Avignon;
al normanilor,
ni al danezilor,
ni d'Antelme ni de Frizon.

XXXI
Ni de Bramar
no n sabs chantar
a auca ni de Nauruzon;
ni al vilanului
ni de Tristan
Yceut a lairon ne-a iubit.

XXXII
Ni de Gualvaing
aici, ses compaing,
fazia atât de mult venaizon;
ni d'Aldalaer,
ni de Rainier,
ni de Ramberg'ab lo furguon.

XXXVI
Nu te îndepărta,
mot guariar
en glieiza ni dedins maizon.
Du-te, Cabra boc,
quar be.t conoc
qui et evia izbindu-se de mouton. "

( IT )

"THE

Cabra, bufon,
Nu te pot opri
să cânt pentru că îmi place;
și aș vrea să spun,
fără minciună,
și spune despre stilul tău.

II
Nu poți cânta la viola
și chiar mai rău să cânți
de la început la sfârșit;
nu știi cum să termini,
in opinia mea,
cu modulație bretonă.

III
Te-a învățat Mal
cine ți-a arătat
a pune degetele și bentița;
nu poți dansa
nici să joci mâini
ca bufonul gascon.

IV
Nici nu există
nici balada
Nu am auzit de tine în niciun fel;
bun strambotti
nu poți face „boturi”,
nici refren, nici tenzon.

V.
Spre novello
bun decât Rudel
Nu cred că îți merge sub mustață,
de Marcabrú
nici pe nimeni
nici de Ebolo, nici de Alfonso.

TU
Putin de stiut
nu poți avea
dacă nu părăsiți regiunea:
un pic mai târziu,
ca să nu știu nimic
a marilor fapte ale lui Carlo.

VII
Ca mine, prin porturi
cu efortul său
Am intrat în Spania fără rezervă;
de Roncesvalle
loviturile mortale
pe care le-au dat celor 12 tovarăși.

VIII
Când au fost uciși
și închis prin trădare,
trădat de trădătorul Ganelón,
către emir
pentru mare milă,
iar bunului rege Marsilius.

IX
De (melodia) de Saisne cred
că a pierdut
și am uitat cuvintele și sunetul:
nimic nu spune
nimic nu știe,
dar nu există o melodie mai bună.

X
Și de Rolando
știi atât de multe
din ceea ce nu a fost niciodată.
Din povestea lui Arthur
nu știi mai multe
nici a mâniei lui Mark.

XI
Nici nu știi despre Aiolo
care a mers singur,
nici a lui Macario furios;
nici de Amphelis,
nici de Anseide,
nici al baronului Guglielmo.

XII
Nici nu știi despre Erec
cum a cucerit
șoimul a ieșit din regiunea sa.
Nici nu știi despre Amic
cum s-a vindecat
Amelio, tovarășul său.

XIII
Nici de Roberto
nici a lui Girberto
nici a bunului Hugh din Auvergne.
De Vezia
nu știi nimic,
Nici de Gondalbone Frisianul.

XV
Ducele Otgero,
nici de Oliviero,
nici din Estout, nici din Solomon,
nici a lui Lohier
nici a lui Rainier
nici de Guerau del Rossiglione.

XVI
Nici de David
nici Rai,
nici de Berart, nici de Beuve.
De Constantino,
nu știi ce spun ei
a Romei sau a lunca lui Nero.

XXI
Nu știi nimic
- dacă aș putea! -
a site-ului pe care îl avea Troia.
Al Antiohiei
nu vei ști nimic
nici în maniera lui Milida.

XXV
Nici de Agolante
nici de Captano,
nici sclavul regelui Braimant;
nici a regelui bun,
nu știi ce a făcut
Alexandru, fiul lui Filip.

XXVIII
Nici nu știi despre Itis,
nici de Biblis,
nici a lui Caumus în vreun fel;
de Príamo
decât în ​​afara zidurilor
suferit pentru pasiunea Thisbe.

XXIX
Nici din Paris,
nici de Floris
nici a frumoasei Aye de la Avignon;
al normandului
nici daneză,
nici din Antelmo, nici din Frizone.

XXXI
Nici de Bramar
nu poți cânta
a odiseei sau a Nauruzonei;
nici a camerei
nici al lui Tristan
care o iubea pe Isolda în secret.

XXXII
Nici de Gauvain
că, fără companie,
în jurul valorii de atâta vânătoare;
nici Audigier
nici de Rainier,
nici de Raimberge.

XXXVI
Nu știi cum să declari,
nici cuvinte regulate
nici biserica, nici acasă.
Vezi, Cabra boc ,
pentru că te cunoșteam bine
că te-am trimis să biciuie berbecul ".

Notă

  1. ^ Există o discrepanță cu versiunea în engleză a Wikipedia, care raportează 1160/1161 ca fiind anul morții

Bibliografie

  • Riquer, Martí de (1964). Història de la Literatura Catalana , vol. 1. Barcelona: Edicions Ariel.

Elemente conexe

Controlul autorității Europeana agent / base / 22581
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii